Cosito arrives to stay.

Yesterday afternoon Cosito arrived at ARFA Canaote with his human family. They had discovered him crawling in a Tinaco street. They rescued him but soon decided that a baby monkey was not a good pet. After all as a baby he needs 24 hour attention. No less than a humLunes,
Domingo, 03 de octubre de 2010, an child. The family asked me if Cosito could join the Canaote monkeys. We accepted him. He has bawled all night, trying to make monkey sense of his new environment. Early this morning, he drank plenty of milk and now is fast asleep. Bawl all night and sleep first thing in the morning. How typical of a human child.

Lunes, 04 de octubre de 2010, 

Cosito llega para quedarse.  

Ayer por la tarde Cosito llegó a ARFA Cañaote con su familia humana. Ellos lo habían descubierto arrastrándose por una calle de Tinaco. Ellos lo rescataron pero pronto decidieron que un mono bebé no era una mascota. Después de todo,  un mono bebé necesita 24 horas de atención. Al igual que un niño humano. La familia me preguntó si Cosito podía unirse a los monos de Cañaote. Nosotros lo aceptamos. Él se ha quejado y llorado toda la noche, mientras intentaba acostumbrarse a su nuevo ambiente. Temprano en la mañana, él bebió  leche suficiente y ahora está dormido. Lloro toda la noche y duerme  por la mañana, Típico de un niño humano.  

Cosito will visit us today.

Cosito and the family who found him will visit Canaote today. More news and pictures about him later today.


Domingo, 03 de octubre de 2010, 

Cosito nos visitará hoy.  

Cosito y la familia que lo encontraron visitarán hoy a Cañaote. Más noticias y fotos sobre él después de la visita.

 

Barnaby on the ball.

When Barnaby arrived at Canaote, he was short of one ball. This is a similar condition found in some humans. If it does not descend it can indicate a future problem with inferiility. Usually it solves itself during the first year. The good news is that Barnaby's testicle has descended as you can see from the photograph.

Sábado, 02 de octubre de 2010, 

Barnaby  se desarrolló.  

Cuando Barnaby llegó pequeño a Cañaote, él tenía los testículos escondidos. Ésta es una condición similar encontrada en algunos humanos. Si no descienden esto puede indicar un problema futuro de infertilidad. Normalmente se resuelve durante el primer año. Las buenas noticias son que los testículos de Barnaby han descendido como usted puede ver en la fotografía.  

 

Outreach meets Cosito.

Recently we were told by one of our staff, that there was a new monkey with a family in Tinaco. We arranged to visit and we were given a warm welcome. Cosito is about four months old. A very bright and active young man, The family say that they found him walking the streets near the new government Mecal shopping center. We gave the family advice on feeding and living condition. Above all the baby needs warmth at night. I have a feeling that the family will soon bring him to Canaote.

Little monkeys should never be put up for sale. Taking them from their mothers at such an early age, robs them of the important contact between mother and child. This is particularly wrong because the baby is so young. We will do our best to make his life a happy one.

En la calle encontraron a Cosito.  

Recientemente un muchacho de nuestro personal nos dijo que había un nuevo mono con una familia en la población de Tinaco. Nosotros acordamos visitarlos y ellos nos dieron una bienvenida calurosa. Cosito tiene cuatro meses de edad aproximadamente. Un bebe muy luminoso y activo, La familia dice que ellos lo encontraron caminando por las calles cerca del nuevo Mercal gubernamental. Nosotros le dimos consejo a la familia de como alimentarlo y cuidarlo.  Todo  bebé necesita de calor moderado por la noche. Yo tengo un presentimiento de que la familia lo traerá pronto a Cañaote. 

Los monos pequeños nunca deben ponerse a la venta. Los cazadores matan a la madre para arrebatarle al bebé a  edad muy temprana,  roban el contacto importante entre la madre y el hijo. Esto es particularmente terrible porque el bebé es muy joven. Nosotros haremos nuestro mejor esfuerzo para hacer su vida feliz.

Ramona September 2010 Visit.

Regular users of this blog will know that Canaote Rescue Center has an outreach arm. That is to say that we visit monkeys that are housed in the community. These are all in homes where we know that the owners love and care for their monkeys. We offer advice on housing and feeding and love visiting these children, Ramona is visited fairly often and she recognizes our car and becomes quite exited. She knows that we always bring a gift of leaves freshly taken from the forest especially for her. This time we took Chinese long beans which we know she likes. Over the years she has changed her residence, Formerly she was housed during the day in a tree in the street. There was a incident with a passerby and the owner sort  a new home for her, Fortunately there was a tree nearby behind the house, This has proved to be a safe home during the day. She has a chain which is secured to her with a soft belt. She has learned to handle the chain without it becoming tangled. Today the owner told me that they are planing a big cage for her. She would be happier without the chain I am sure, She is well fed and in excellent health. I really enjoy visiting her.

Jueves, 23 de septiembre de 2010

Visita a Ramona Septiembre 2010.

Los usuarios regulares de este blog sabrán que  el Centro de Rescate Cañaote tiene una misiòn aparte. Es decir que nosotros visitamos monos que se alojan en la comunidad. Éstos animalitos están en casas dónde nosotros sabemos que los dueños aman y quieren a sus monos. Nosotros ofrecemos consejo en como alojar,  alimentar y cuidar a estos niños, a Ramona la visitamos bastante a menudo y ella reconoce nuestro automóvil y realmente se alegra. Ella sabe que nosotros siempre traemos un regalo de hojas frescas cosechadas del bosque para ella. Esta vez nosotros trajimos también vainitas chinas largas que sabemos que a ella  le gustan. Durante los años ella ha cambiado su residencia, Anteriormente ella se alojaba durante el día en un árbol a orilla de la calle. Pero un día por casualidad ella trato a agredir a un transeúnte y el dueño la tuvo que mudar de sitio, había un árbol afortunadamente cercano detrás de la casa, Esto ha demostrado ser una casa segura durante el día. Ella tiene una cadena que se afianza a ella con un cinturón suave. Ella ha aprendido a ocuparse de la cadena sin  sufrir enredos. Hoy el dueño me dijo que ellos están preparando una jaula grande para ella. Ella estaría más contenta sin la cadena yo estoy seguro, Ella se alimenta bien y tiene una salud excelente. Yo realmente disfruto mucho visitándola.

Questions and answers.

Our last post evoked many questions about the life of our Howler monkeys. So this post is a more generalized view which should answer most of those questions.

Alouatta seniculus
(red howler monkey)
Alouatta seniculus have the widest geographical distribution of all the New World primates. Red howler monkeys range throughout the northern half of South America, from Colombia to Bolivia.
Physical Description
Alouatta seniculus are slightly sexually dimorphic. Females have a body length of 46-57 centimeters; males, which are larger, have a body length of 49-72 cm. Both sexes have a long, prehensile tail of approximately 49-75 cm. The coat color of males and females is a deep reddish-brown, although the shade varies slightly with age. Red howlers have a large neck with tremendous lower jaw and hyroid bones, giving them a forbidding expression.

Reproduction
Due to such an unbalanced sex ratio, fierce sexual competition exists between and within red howler troops. Red howler males, which are expelled from their natal troop upon reaching sexual maturity, are forced to invade an outside group and gain admittance. Once they have accomplished this, they violently kill any infants present in the group. By killing infants in a newly invaded troop, a male can mate quickly and ensure that the new offspring of the group are his own. Mothers do try to protect their offspring against assaulting males. Unfortunately for the female, this is not particularly successful; less than 25% of offspring survive a male howler invasion.
The mating behavior of red howlers is another interesting aspect of their social interactions. Males and females often form consortships, an unusually close spatial relationship, before any sexual exchange has begun. Once these associations are established, sexual solicitations begin. Although seductive behaviors can be performed by both sexes, the female most often takes on the aggressive role. When attempting to attract a male, the female approaches him and moves her torque rhythmically. The male may respond the same way, but if he does not, the female may simply try to entice another male.
Alouatta seniculus appears to breed throughout the year. However, in two habitats in Venezuela, the birth frequency is reduced during the early wet season, May through July. The estrous cycle ranges from 16-20 days, with the female being receptive for 2-4 days. Red howler females give birth for the first time around 5 years of age, while males usually do not father an offspring until approximately 7 years. Therefore, a female reaches sexual maturity a couple of years before a male.

Newborn A. seniculus are at first quite helpless and are carried around at the mother's belly. Young red howlers begin using their prehensile tails before they are one month old. An infant uses its tail to secure itself to its mother, for in this stage of its life the mother pays little or no attention to her offspring, and fails to give the baby any assistance!
Parental investment:
pre-fertilization (provisioning, protecting: female); pre-hatching/birth (provisioning: female, protecting: female); pre-weaning/fledging (provisioning: female); extended period of juvenile learning.
Behavior
Red howler monkeys live in relatively large social groups, consisting of approximately 10 individuals, with only one or perhaps two of the individuals being males. Alouatta seniculus exhibit many interesting behaviors. They are most famous for their "dawn chorus", a deafening roar that can be heard up to 5 kilometers away! These resonating howls, performed primarily by the males of a group, are answered by all other howler troops within ear shot. This way, one troop can constantly inform another of its precise location, thus avoiding an energetically costly squabble over resources.
During parturition, a newborn usually becomes the focus of attention of several other females. Typically, it is females without infants of their own that are attracted to these infants. In these instances, the females are extremely gentle with the little ones, touching them with their muzzles and hands. They may even occasionally encourage the infant to crawl on them. Males also are known to tolerate the activities of infant howlers in their troop. Similar to the adult females, the male red howlers also allow the infants to climb all over them. This of course takes place long after the male has killed all offspring that are not his own.
Food Habits
Alouatta seniculus are primarily folivorous. Leaves are low in nutrients and sugars in comparison with other food choices, and red howler monkeys have two large sections in their hindgut which contain the bacteria needed to digest the cellulose in leaves. This change in anatomy results in a large gut that occupies one-third of their total body volume. In addition, their extremely deep lower jaw bones aid red howlers in chewing. Alouatta seniculus also improve their digestive efficiency by feeding primarily on tender young leaves and on some species of leaves that are unusually nutritious. In addition, they eat sugary fruits and flowers when these are available, but can sustain themselves for weeks at a time on only leaves, providing these are high in quality. Alouatta seniculus spend almost their entire lives near the top canopy of the forest, where such leaves are most abundant .
Economic Importance for Humans: Positive
Due to their relatively large size, A. seniculus, along with other howler species, are hunted for food and are subject to commercial export.
Conservation Status
Although several other Alouatta species are endangered, A. seniculus has no special conservation status. However, red howlers have become rarer in some areas, most likely due to the destruction of their habitat. Fortunately, they are still abundant in Brazil.
Other Comments
Red howlers have an amusing reaction to rainy days during the tropical wet season. In response to heavy rains, they howl, either at the onset, or often at the sound of approaching rain, and sit hunched over until the rain ends!
Red howler monkeys have overcome problems that are usually associated with having leaves as a principle food source, including their specialized jaw and stomach structures. Behaviorally, they (along with the other species in their genus) are unique in that they have developed the loudest vocalization of any animal in the New World. These adaptations have aided them in becoming an extremely successful primate--and yet they are still able to sleep for more than 15 hours a day!




Domingo, 12 de septiembre de 2010


Preguntas y respuestas.

Nuestro último mensaje provoca muchas preguntas sobre la vida de nuestros monos aulladores. Así que este post es una visión más generalizada que debe responder a la mayoría de las preguntas.

Alouatta seniculus
(Mono aullador rojo)
Alouatta seniculus tienen la más amplia distribución geográfica de todos los primates del Nuevo Mundo. Los monos aulladores rojos recorren toda la mitad norte de América del Sur, desde Colombia hasta Bolivia.
Descripción física:
Las hembras tienen una longitud corporal de 46 a 57 centímetros y los machos, que son más grandes, tienen una longitud corporal de 49-72 cm. Ambos sexos tienen una cola larga y prensil de aproximadamente 49-75 cm. El color del pelaje de los machos y las hembras es un profundo color rojizo-marrón, aunque el tono varía ligeramente con la edad. Los aulladores rojos tienen un cuello grande con la mandíbula inferior y el huesos hioides enorme, dándoles una expresión amenazadora.

Reproducción:
Debido a tal proporción de sexos balanceada, la competencia feroz sexual existe entre y dentro de las tropas de monos aulladores rojos. Los machos aulladores rojos, que son expulsados de sus manadas natales al llegar a la madurez sexual, se ven obligados a invadir a un grupo externo y ser admitido. Una vez que han logrado esto, matan a los niños con violencia presente en el grupo. Al matar a los bebés en una nueva invasión de tropas, un macho puede aparearse de forma rápida y asegurarse de que los nuevos descendientes del grupo sean suyos. Las madres tratan de proteger a sus hijos contra la agresión a los machos. Por desgracia para la hembra, esto no es particularmente exitoso, menos del 25% de la descendencia sobrevivir a una invasión de aullador macho.
El comportamiento de apareamiento de los monos aulladores rojos es otro aspecto interesante de sus interacciones sociales. Los machos y las hembras a menudo se forman en una pareja, una relación especial inusualmente cercana, antes de cualquier intercambio sexual que haya comenzado. Una vez que estas asociaciones se establecen, las solicitudes sexuales comienzan. Aunque los comportamientos seductores pueden ser realizados por ambos sexos, la hembra más a menudo toma el papel agresivo. Al intentar atraer a un macho, la hembra se le acerca y se mueve rítmicamente a su lado. El macho puede responder de la misma manera, pero si no lo hace, la hembra puede simplemente tratar de atraer a otro macho.
Los Alouatta seniculus al parecer se reproducen durante todo el año. Sin embargo, en dos hábitats de Venezuela, la frecuencia de luz se reduce durante el comienzo de la temporada húmeda, de mayo a julio. Los rangos de ciclo estral 16 a 20 días, la hembra está receptiva por 2-4 días. Las hembras de aullador rojo dan a luz por primera vez alrededor de los 5 años de edad, mientras que los machos no suelen padre de un hijo hasta aproximadamente los 7 años. Por lo tanto, una hembra alcanza la madurez sexual un par de años antes que un macho.

Los recién nacido A. seniculus son al principio muy indefensos y son mantenidos agarrados en el vientre de la madre. Las aulladores jovenes comienzan a utilizar sus colas prensiles antes de cumplir un mes de edad. Un bebé utiliza su cola para afianzarse a su madre, ya que en esta etapa de su vida la madre presta poca o ninguna atención a su descendencia, y no le dan al bebé mucha ayuda!
Comportamiento:
Los monos aulladores rojos viven en grupos sociales relativamente grande, que consta de aproximadamente 10 individuos, con sólo uno o quizás dos que son machos. Los Alouatta seniculus tienen un interesante comportamientos. Son los más famosos por su "coro del amanecer", un rugido ensordecedor que se puede oír hasta a 5 kilómetros de distancia! Estos gritos resonando, realizado principalmente por los machos de un grupo, son contestados por todas las tropas de monos aulladores cercanos. De esta manera, una constante de tropas puede informar a otro de su ubicación exacta, evitando así una disputa energéticamente fuerte.
Durante el parto, un recién nacido por lo general se convierte en el foco de atención de otras hembras. Por lo general, son las monas solteras las que se sienten atraídas por estos niños. En estos casos, las hembras son extremadamente amables con los más pequeños, tocando con sus bocas y sus manos. Pueden incluso ocasionalmente alentar al niño a gatear hacia ellas. Los machos también se conocen porque toleran las actividades de los aulladores infantiles en sus tropas. Al igual que en las hembras adultas, los aulladores rojos masculinos también permiten a los niños subirse a sus espaldas. Por supuesto, esto tiene lugar mucho tiempo después de que el macho ha matado a todos los hijos que no son suyos.
Hábitos Alimenticios:
Los Alouatta seniculus son los principales desfoliadores. Las hojas son bajas en nutrientes y azúcares en comparación con otras opciones de alimentos, y los monos aulladores rojos tienen dos grandes secciones en su intestino grueso que contiene las bacterias necesarias para digerir la celulosa de las hojas. Este cambio en los resultados de la anatomía en un intestino de gran tamaño que ocupa un tercio de su volumen corporal total. Además, los aulladores tienen una muy profunda mandíbula inferior que ayuda en la masticación. Los Alouatta seniculus también mejoran su eficiencia digestiva con la alimentación principalmente de hojas tiernas y de algunas especies de hojas que son excepcionalmente nutritivas. Además, comer frutas dulces y flores cuando están disponibles, pero puede mantenerse durante semanas con hojas solamente, la prestación de estos es de alta calidad. Los Alouatta seniculus pasan casi toda su vida cerca de la parte superior del dosel del bosque, donde las hojas son más abundantes.
Importancia económica de los seres humanos: Positivo
Debido a su tamaño relativamente grande, A. seniculus, junto con otras especies de monos aulladores, son cazados para la alimentación y están sujetos a la exportación comercial.
Estado de Conservación:
A pesar de que varias especies de Alouatta están en peligro, A. seniculus no tiene ningún estatuto especial de conservación. Sin embargo, los aulladores rojos se han vuelto menos frecuentes en algunas zonas, muy probablemente debido a la destrucción de su hábitat. Afortunadamente, todavía son abundantes en Brasil.
Otros comentarios:
Los aulladores rojos tienen una reacción divertida en los días de lluvia durante la temporada de lluvias tropicales. En respuesta a las fuertes lluvias, aúllan, ya sea al inicio, o con frecuencia en el sonido de cuando se acerca la lluvia, y se sienta encorvados hasta que la lluvia termina!
Los monos aulladores rojos son los únicos que han desarrollado la más fuerte vocalización y son capaces de dormir durante más de 15 horas al día!

Enclosures not cages.

At Canaote we try very hard to give our children a natural home. Each of our enclosures is LWH, Long Wide and High. You notice we call them enclosures and not cages. There is a difference. A cage is where you keep a wild animal. Our children are wild animals but they have been introduced to human comforts and treated like small humans. Tugging away all their new learning would be cruel and unnecessary. Each enclosure has at least one live tree. Each has a house with a roof and comforts like a weather proof door and blankets and pillows within. All the enclosures have bamboo walkways, swings and hoops. Dependent on the inhabitant, there are various other toys to keep them occupied. But toys are not enough. We have to address their social needs as well and this is not easy. The monkey has a hierarchical society with the alpha monkey at the top. He is the king. Lesser monkeys like young males have to learn their place. In the case of an alpha who takes over a weaker chief, he will kill or chase off the young males in the group. It is a gruesome event.
So we have to be very careful when a new child arrives. We have to consider the existing social setup in the group.
Where possible we put an adult female with an alpha male. One of the greatest psychological pressures on the adult female is when she comes on heat. This happens several times a month.
At the time of writing Roquacita is on heat. She is very troubled. She has chosen me as the object of her love. During this period she wants to be with me all the time. Whenever I pass her enclosure, she runs to me. Whenever I enter the enclosure she clamps herself to my leg, making sexual signs with her mouth.
Eric has escaped several times recently and he has targeted her enclosure. We allowed him to enter, thinking perhaps that they would make a pair. She regards him as too young for her affections. They have been together now for a week but there is no sign of them getting fond of each other. They sleep separately. We have not been able so far to find the hole he is using to escape. We will wait until we have found it to return him to his own house. We have been thinking that Monito would be a better spouse for Roquacita. In time we will introduce them.
All this shows the difficulty of pairing monkeys to their social needs.


Sábado, 04 de septiembre de 2010
Recintos no jaulas.


En Cañaote nos esforzamos para dar a nuestros hijos un hogar natural. Cada uno de nuestros son largos y altos. Observen que los llamamos recintos y no jaulas. Hay una diferencia. Una jaula es donde usted guarda un animal salvaje. Nuestros hijos son animales salvajes, pero se han introducido a las comodidades de los humanos y tratados como seres humanos pequeños.

Cada recinto tiene al menos un árbol vivo. Cada uno tiene una casa con techo y comodidades como una puerta resistente a la intemperie y mantas y almohadas dentro. Todos los recintos tienen pasarelas de bambú, columpios y aros. Dependiendo de los habitantes, hay varios juguetes para mantenerlos ocupados. Pero los juguetes no son suficientes. Tenemos que atender sus necesidades sociales y esto no es fácil. El mono tiene una sociedad jerárquica con el mono alfa en la parte superior. Él es el rey. Menores monos como los varones jóvenes tienen que aprender su lugar. En el caso de una partícula alfa que se haga cargo de un jefe débil, va a matar o ahuyentar a los machos jóvenes del grupo. Se trata de un evento horrible.
Así que tenemos que tener mucho cuidado cuando un niño llega nuevo. Tenemos que considerar la configuración social existente en el grupo.
Cuando fue posible poner una hembra adulta con un macho alfa. Uno de los mejores momentos es cuando viene el calor o celo en la hembra y esta receptiva. Esto ocurre varias veces al mes.
En el momento de redactar Roquacita está en celo. Ella está muy preocupada. Ella me ha escogido como objeto de su amor. Durante este periodo ella quiere estar conmigo todo el tiempo. Cada vez que entro a su reciento, ella corre hacia mí, me agarra del pelo y me hace su muecas de signos sexuales con su boca.
Eric se ha escapado varias veces recientemente y se ha centrado en su recinto. Nosotros le permitimos entrar, quizá pensando que iban a hacer pareja.

Ella le considera demasiado joven para sus afectos. Ellos han estado juntos durante una semana, pero no hay rastro de ellos recibiendo cariño el uno del otro. Duermen por separado. No hemos sido capaces hasta ahora de encontrar el agujero que está utilizando para escapar. Vamos a esperar hasta que lo encontremos para devolverlo a su propia casa. Hemos estado pensando que sería un Monito cónyuge mejor para Roquacita. Con el tiempo vamos a juntarlos.
Todo esto demuestra la dificultad de emparejar los monos a sus necesidades sociales.

Your place or mine?

No new pictures for a little while. My camera is broken. So perhaps this is a good opportunity to talk about a serious matter. When I began this work of providing shelter for howler monkeys some twelve years ago, life was very different. First of all there were only a few monkeys needing care, maybe five or six at the most. The cost of vegetables and milk and bananas, which are the basic foods, was low. There was no need to ask for donations to support the children. I was able to afford their upkeep. In this happy state I did not question the motives of the people who brought their monkeys to me. When MonaLisa was brought to me without as much as a blanket for her to sleep on at night and then never an enquiry as to her wellbeing, I simply shrugged and thought what a sad person has brought her here. What I should have thought and again many times over as the years have gone by is, ‘This person has dumped their responsibility on me’. This monkey bought on the roadside, without the concern that taking on the life of a small monkey entails. We often say that a monkey is not just for Christmas but the thought should not end there. The monkey may live, depending on its type, for twenty five to forty years. When the monkey is small and cute and as the owner receives admiring remarks concerning the little red ball of fur, then nothing is too much trouble to care for the child. The mere thought of parting will bring copious tears. However once the little ball of fur is no longer quite so tiny or has bitten some family member or has terrorised the neighbours with a sudden appearance, then the heartbreaking idea comes about how to get rid of the monkey.
I cannot count the number of ex owners that I have counselled when the tears of parting have been too much. To the point where several people have actually taken their monkey away with them having first intended to leave the monkey in my care, tears streaming from their eyes. They always, return with the monkey. One lady, with her boyfriend, told me that the boyfriend had told her, ‘It’s me or it’. So much for IT.
Times have changed. The price of food and maintenance has increased incredibly and I can no longer afford the cost of running the shelter without some help. The number of monkeys has increased to twenty. We are also caring for seven Capuchin monkeys. It was never our intention to shelter Capuchins as their needs are very different to the Howlers. They need a great deal of additional care as their dexterous little fingers give rise to security concerns. The decision to house a limited number of capuchin monkeys has been in part caused by the closing of the ARFA facility. But when I look at their frightened little faces I cannot turn them away. I believe that the increase in the number of people wishing to bring their monkeys to us has been caused by people wishing to leave Venezuela. In many cases they have abandoned their pets to the street including monkeys. We have two babies abandoned in the streets of Caracas in our care.
A worrying characteristic has emerged. I have been very happy that some owners continue to visit their monkeys even though, sometimes this entails long journeys. But as time goes by and the monkey gets older and yes, bigger, these visits gradually tail off until they cease altogether. I sometime look at some of our older monkeys and in particular the Alphas like Schatov, Lucio and think, ‘your house or mine’. How would the owners like a massive, ferocious looking monkey in their living room? After all they bought it and without me that’s where the monkey would be living.
The answer is not very painful. I will continue to feed, provide a clean comfortable and loving environment for the monkeys. I will even forgive some of the owners for their lack of ongoing care.
In return I want them to make a regular and reliable monthly donation. This is the only way I can continue to do what I do. Asking me to care for your monkey is a responsible thing to do but you have to back it by providing regularly for his/her welfare.

Lunes 23 de Agosto de 2010

“Tu lugar o el mío”

Por un tiempo no van a ver fotos. Mi cámara se daño. Así que tal vez esta es una buena oportunidad para hablar de un asunto serio. Cuando comencé este trabajo de proporcionar refugio a los monos aulladores hace unos doce años, la vida era muy diferente. En primer lugar sólo había unos cuantos monos que necesitaban atención, tal vez cinco o seis a lo sumo. El costo de las verduras y la leche y los cambures, que son los alimentos básicos, eran baratos. No había necesidad de pedir donaciones para mantener a los niños. Tuve la oportunidad de poder pagar su manutención. En ese tiempo no se puso en duda los motivos de las personas que trajeron a sus monos al refugio. Cuando Monalisa fue traída aquí, sin ni siquiera una manta para dormir en la noche y después nunca recibimos una llamada telefónica para preguntar por su bienestar, simplemente me encogí de hombros y pensé que una persona sin sentimientos la había traído aquí. Lo que he pensado una y otra vez, muchas veces con los años que han pasado es, "Esta persona ha vertido su responsabilidad en mí». Este mono que compró en la carretera, sin la preocupación del cuidado que un pequeño mono exige. Se suele decir que una mascota no es sólo para Navidad, pero el pensamiento no debe terminar allí. El mono puede vivir, en función de su tipo, de veinticinco a cuarenta años. Cuando el mono es pequeño y lindo usted como propietario recibe admiración y observaciones relativas a la bolita de piel roja, entonces nada es muy complicado para el cuidado del niño. La simple idea de la separación traerá abundantes lágrimas. Sin embargo una vez que la pequeña bola de pelo ya no es tan pequeña, ha mordido a algún miembro de la familia o ha aterrorizado a los vecinos con una repentina aparición, entonces viene la idea de cómo deshacerse del mono.

No puedo contar el número de propietarios que he consolado cuando las lágrimas de despedida han sido demasiadas. Varias personas se han tomado su tiempo y han venido a ver el sitio y como es el manejo en el refugio antes de dejar el mono en mi cuidado, con lágrimas de sus ojos. Una señora, vino con su novio y me dijo que el novio le había dicho: “Soy yo o el mono.”

Los tiempos han cambiado. El precio de los alimentos y el mantenimiento ha aumentado increíblemente y yo, ya no puedo permitirme el costo del funcionamiento del refugio sin algo de ayuda. El número de monos ha aumentado a veinte. Estamos también al cuidado de siete monos capuchinos. Nunca fue nuestra intención de refugiar Capuchinos ya que sus necesidades son muy diferentes a los aulladores. Ellos necesitan una gran cantidad de cuidados adicionales porque con sus pequeños dedos diestros dan lugar a problemas de seguridad. La decisión del refugio de un número limitado de monos capuchinos ha sido en parte debido a la clausura de la instalación de ARFA. Pero cuando miro sus caras asustadas, no puedo rechazarlos. Creo que el aumento en el número de personas que deseen traer a sus monos aquí, ha sido causado por las personas que desean salir de Venezuela. En muchos casos han abandonado a sus mascotas en la calle. Tenemos dos bebés abandonados en las calles de Caracas a nuestro cuidado.

Una característica preocupante ha surgido. He sido muy feliz de que algunos propietarios vienen a visitar a sus monos, aunque, a veces esto implica viajes largos. Pero a medida que pasa el tiempo y el mono se hace mayor y sí, más grande, estas visitas gradualmente van disminuyendo hasta que cesan por completo. Yo en algún momento observo a algunos de nuestros monos mayores y, en particular los Alfas como Schatov ó Lucio y pienso, 'su casa o la mía ". ¿Cómo un propietario puede convivir con un mono enorme y feroz en la sala de su casa?

Gracias a Dios existe este refugio, mi tiempo, amor y dedicación, para tratar de que estos hermosos y olvidados monos, tengan el resto de sus vidas un hogar con seres de su misma especie, cuidados y bien alimentados.

No olviden que ellos están aquí y que necesitan de su colaboración para poder seguir viviendo.

Bees try to move in with Lucio, Monito and Jaco.

Lucio, Monito and Jaco live in a large enclosure in front of my house. They are within sight of Schatov and Sophie. Their house is a double floor. They sleep in the upper part. Events took place yesterday when we discovered that the lower floor had been invaded by bees. We were very surprised by the size of the invasion. How could the bees build such a large nest without us knowing. The monkeys gave no indication of trouble. No one got stung. Our helpers Rafael and Cesar, advanced on the invasion with spray and a high pressure water hose. The monkeys moved to a second house near the entrance and well away from the action. Within a few minutes the helpers had eradicated the invasion.

Miércoles, 04 de agosto de 2010
Las abejas tratan de vivir con Lucio, Monito y Jaco.

Lucio, Monito y Jaco viven en un recinto grande en frente de mi casa. Están a la vista de Schatov y Sophie. Su casita de dormir es de 2 pisos. Ellos duermen en la parte superior. Un evento tuvo lugar ayer, cuando descubrimos que el piso inferior había sido invadido por las abejas. Nos quedamos muy sorprendidos por el tamaño de la invasión. ¿Cómo las abejas construyeron ese gran nido sin nosotros saberlo?. Los monos no nos dieron ninguna indicación del problema. Ninguno fue picado por las abejas. Nuestros ayudantes Rafael y César, eliminaron el panal con veneno en aerosol y con una manguera de agua a alta presión. Los monos los mudamos a una segunda jaula cerca de la entrada y bien lejos de la acción. En pocos minutos los ayudantes habían erradicado la invasión y se recuperó el panal. (Nuestro fotografía Rafael con el panal).n and retrieved the nest.(our photograph nest with Rafael).

Sofia has a shampoo.

Little Sofia the baby capuchin, has been in the wars. Sofia shares the enclosure with Toula and Toula is a much larger monkey. What we didn’t realise was that Toula was taking nearly all the food and that Sofia was going without a full diet. We noticed that Sofia had lost some hair along her flanks. Clearly we had to find a way of getting a full diet for Sofia as well as treating the hair loss. A celotape sample revealed an infection of tiny spiders under the microscope. A couple of shampoos (see picture) was sufficient to remove both the insects and their eggs rapidly. The fur is growing back strongly. Sofia has been moved to a temporary home inside my house, where I can personally supervise her daily meals and already she is looking fatter. That of course leaves the question of her future home. Our plan is to test whether Jean and Jane will accept her. This would be the best solution. Then maybe Oliver will think again about teaming up with Toula. They lived together without conflict before but when Sofia came along we felt that this was a better partnership. Maybe now, with a little patience, Oliver may accept Toula. Boy and girl is always the best option where possible. Monkeys are like people, they like one person but not another. The trick is to test the relationship carefully before committing to a permanent partnership.

Domingo, 01 de agosto de 2010
Sofía recibe un Shampoo.

Sofía la capuchino bebé, vive con Toula y ella es una mona mucho más grande. Lo que no sabía era que Toula estaba tomando casi todos los alimentos de Sofía lo cual llevaba a una dieta incompleta. Nos dimos cuenta de que Sofía había perdido algo de pelo a lo largo de sus flancos. Es evidente que teníamos que encontrar una manera de conseguir una dieta balanceada para Sofía, así como el tratamiento de la pérdida del cabello. Una muestra tomada con celotape reveló una infección de las arañas diminutas bajo el microscopio. Un par de shampoo (ver foto) fue suficiente para eliminar tanto los insectos y sus huevos rápidamente. La piel está creciendo de nuevo con fuerza. Sofía se ha traslado a un hogar temporal dentro de mi casa, donde yo personalmente pueda supervisar sus comidas diarias y ya está engordando. Eso, por supuesto, deja la cuestión de su futuro hogar. Nuestro plan es probar si Jean y Jane la aceptan. Esta sería la mejor solución. Entonces tal vez Oliver haga de nuevo un equipo con Toula. Vivieron juntos sin conflicto antes, pero cuando Sofía llegó sentimos que era una sociedad mejor. Tal vez ahora, con un poco de paciencia, podrá aceptar Oliver a Toula. Niño y niña es siempre la mejor opción siempre que sea posible. Los monos son como las personas, les gusta una persona o no. El truco es poner a prueba la relación cuidadosamente antes de comprometerse a una colaboración permanente.

New enclosure is complete and occupied

This month we have accepted two new Capuchin monkeys, Jean and Jane. Their pictures will follow as soon as conditions permit. At the moment heavy cloud surrounds the Movistar antenna on mount Gloria and this is severely limiting our signal.

The picture we have for you today shows Meriann, little Christopher and his father Jean in front of the new home we have constructed for their two Capuchin monkeys.

Nuevo recinto está completo y ocupado.

Este mes hemos aceptado dos nuevos monos capuchinos, Jean y Jane. Sus retratos seguirán en cuanto las condiciones lo permitan. Por el momento hay una pesada nube sobre la antena de Movistar en el Cerro La Gloria y limitar seriamente nuestra señal.

La imagen que tenemos para hoy muestra a Meriann, Christopher y su padre Jean frente a la nueva casa que hemos construido para sus dos monos capuchinos.

Facebook finds a home for Sofia and a big brother.

This story is a real triumph for Facebook. It shows how caring people can get together on the web to do some real good. Anna Luisa mailed me on Facebook and told me that she had a friend who had rescued a very young Howler monkey. After a some initial confusion caused by language difficulties, another Facebook member and member of the Simian Samaritans group, Gabriela, contacted, Corina who had actually saved the monkey.
We knew of a family in San Jose del Los Altos who have an adult Howler Monkey in their Pozo Suruapo, a wonderful get away place in the mountains near Caracas. The family wanted a young female to be a companion to Teodoro the adult Howler male. They collected the girl monkey from Corina. I know the family, Natacha and German well. They are loving and caring people who have experience of many years caring for Teodoro their monkey. This is a good home for the little girl. The most interesting thing is that all the participants of this rescue are Facebook members and this rescue could not have happened if it were not for Facebook. Well done everyone. Our picture of course is Teodoro with little Sofia looking up admiringly into his eyes.
Join the groups Simian Samaritans and Pozo Suruapo on Face book.


Miércoles, 14 de julio de 2010,

Facebook encuentra una casa para Sofía y un hermano mayor.

Esta historia es un triunfo real para Facebook. Muestra cómo las personas afectuosas pueden seguir los tejidos juntos para hacer algo realmente bueno. Anna Luisa me escribió por Facebook y me dijo que ella tenía una amiga que había rescatado un mono Aullador muy joven. Después de un poco de confusión inicial causado por las dificultades del idioma, otro miembro de Facebook y también miembro del grupo Simian Samaritans, Gabriela, contacto, a Corina que había rescatado al mono realmente.

Nosotros conocemos a una familia en San José de los Altos, que tienen un Mono Aullador adulto que vive en libertad en su posada llamada Pozo Suruapo, un maravilloso lugar en las montañas cerca de Caracas. La familia quería una hembra joven para compañera de Teodoro, un macho Aullador adulto. Ellos fueron a buscar a la monita de Corina. Yo los conozco bien a ellos Natacha y alemán. Ellos son personas muy afectuosas que tienen experiencia de muchos años de cuidar a Teodoro su mono. Este es un buen hogar para la pequeña bebé. La cosa más interesante es que todos los participantes de este rescate son miembros de Facebook y este rescate no hubiera sido posible sino fuera por Facebook. Bien hecho por todos. Nuestra imagen es Teodoro con la pequeña Sofía, con esta hermosa mirada en sus ojos.

Únete a los grupos Simian Samaritans y Pozo Suruapo en Facebook.

Dogs and Dog biscuits.

Howler monkeys, in the wild, spend about 15 hours a day sleeping. The rest of the time they are eating. Our monkeys rise at dawn and give their thunderous territorial song. They have a set breakfast and dinner time, when food is provided. They do not have to spend time foraging for food whilst their kin in the forest spend most of their waking hours eating and searching for food. Our children sleep for an hour mid day. The rest of the day, they sunbathe or play wild games chasing each other. Jumping in the hammock and racing around the bamboo walkway. They retire at about five in the evening. Wild howlers are not known to interact with other animals. The Howler in semi captivity might almost be different animal. Our picture shows Marco playing with a puppy. His wife, Emma is also there but slightly out of focus.
In semi captivity, howlers learn a whole new group of activities. Their innate drives are still evident but modified by the contact with humans. We see them at play on swings. We see them cleaning their teeth with a tooth brush.
They are careful but adventurous. For example they will test a new food by touching it with their tongue. They have a built in Gas Chromatograph with which they can tell good to eat. For example they will do this before devouring a dog biscuit, making happy noises as they do so. All our monkeys love dog biscuits.

Photograph of Marco playing with the dog by courtesy Gabriela.
Photo of MonaLisa cleaning her teeth.

Viernes, 09 de julio 2010
Los perros y las galletas para perros.

Los monos aulladores, en la naturaleza, pasan unas 15 horas al día durmiendo. El resto del tiempo ellos están comiendo. Nuestros monos se levantan al amanecer y dan su canto territorial atronador. Tienen su servicio de desayuno y de cena, cuando la comida se les ofrece, ellos no tienen que pasar tiempo buscando alimentos, sus parientes en el bosque pasan la mayor parte de sus horas de vigilia comiendo y en busca de alimento. Nuestros niños duermen durante una hora al mediodía. El resto del día, toman el sol o con sus juegos salvajes persiguiéndose. Saltando en la hamaca y corriendo por el pasillo de bambú. Se retiran a las cinco de la tarde. Los aulladores salvajes no se sabe si interactúan con otros animales. Los aulladores en semi cautiverio si lo hacen con diferentes animales. Nuestra foto muestra a Marco jugando con un cachorro. Su esposa, Emma también está ahí pero un poco fuera de foco.
En semi cautiverio, los aulladores aprenden un nuevo grupo de actividades. Sus impulsos innatos son todavía evidentes, pero modificados por el contacto con los humanos. Los vemos en el juego en los columpios. Se les ve limpiando sus dientes con un cepillo.
Ellos son cuidadosos, pero aventureros. Por ejemplo se pondrá a prueba un nuevo alimento cuando lo tocan con su lengua. Ellos últimamente han comido galletas para perros y lo extraño es que le gustan mucho y hacen sus sonidos de disfrute cuando comen algo agradable para ellos.
Fotografía de Marco, cortesía de Gabriela.
Foto de Monalisa cepillándose los dientes.

Construction day four.

As you see from our photograph, we are nearing completion of the enclosure. The owners asked me to make it beautiful for their children and I decided that we would make it colorful for them. Each of the metal struts is a different color. If the weather allows we should have completed the painting tomorrow. The cementing of the ground blocks that will hold the containing wire will be completed and that will leave only the double doors and and wire to be completed.

The internal furnishing has yet to be thought out and I am hoping the owners will make some suggestions like ropes, hammock, bamboo walkways and of course a covered eating place and a house. This is the last construction photo I will publish. The next picture will be of the completed dwelling.

Jueves, 01 de julio de 2010,

Cuarto día de construcción.

Como usted ve en nuestra fotografía, nosotros estamos acercándonos al final de la construcción del cercamiento. Los dueños me pidieron que lo hiciera bonito para sus niños y yo decidí que nosotros lo haríamos muy alegre para ellos. Cada uno de los tubos de metal es de un color diferente. Si el tiempo lo permite nosotros debemos de haber completado la pintura mañana. El brocal de bloques que sostendrán el alambre se completará mañana y eso dejará sólo la puerta doble y terminar de colocar el alambre para ser finalizado.

El amueblado interior tiene que ser pensado todavía y yo estoy esperando que los dueños hagan algunas sugerencias como las sogas, la hamaca, los andadores de bambú y claro un lugar para el comedor cubierto y una casita para dormir. Ésta es la última fotografía de la construcción que yo publicaré. El próximo cuadro será de la morada ya terminada.

Construction day three.

The third day of work on the new enclosure has been hampered by heavy rain and power cuts. Cement doesn't harden well in the rain and you need electricity to weld. In spite of these setbacks, some progress was made. All the upright posts are in place and the posts for the double front gate are positioned. If the weather is with us, we expect a lot more progress tomorrow. Our picture shows the uprights have been cemented in and the enclosure begins to take shape.I think it is going to be a happy home.

Martes, 29 de junio de 2010,

Tercer día de construcción.

El tercer día de trabajo en el nuevo cercamiento ha sido poco por la fuerte lluvia y por los cortes de luz. El cemento no endurece si llueve y también necesitamos electricidad para soldar. A pesar de estos retrasos, algún progreso se ha hecho hoy. Todos los postes están derechos en su lugar y los postes para la puerta delantera doble están colocados. Si el tiempo está con nosotros, esperamos mucho más progresos para mañana. Nuestra foto muestra los tubos que han sido consolidados y el cercamiento que empieza a tomar forma. Yo pienso que va a ser una casa muy bonita para los monos.

Construction day two

Serious work began today on the new enclosure for the two Capuchin monkeys that we are expecting. All the metal, wire and electrical equipment are on site and the two workers have started preparation. We estimate three or four days work.

Our photograph shows the positioning of the metal guides as of late afternoon today.


Lunes, 28 de junio de 2010,

Segundo día de construcción.

El trabajo serio empezó hoy en el nuevo cercamiento para los dos monos Capuchinos que nosotros estamos esperando. Todo el metal, alambre y equipos eléctricos están en el sitio y los dos obreros han empezado a trabajar. Nosotros estimamos que en tres o cuatro días de trabajo estará listo.

Nuestra fotografía muestra el posicionamiento del metal guía.

Did you forget?

This month has been a particularly expensive month for us at Canaote. Two of our monkeys got into a fight and that caused an outrageous veterinary bill. Tutti got infected with parasites and that added to the clinical bills both for treatment and medicines. Both animals have recovered completely. There has been an increase in the salaries of our care staff. But it does show how delicate our finances are. We care for a lot of monkeys and our own resources are not sufficient to cover everything we need. Owners have encouraged me to take their children with promises of regular donations. When these donations do not arrive, we have a crisis. This month for some reason, donations have been very light. If you have a monkeys here please help us. We have accepted your responsibly of lifetime care. Now please accept your responsibility to us.



Domingo, 27 de junio 2010
¿Lo ha olvidado?

Este mes ha sido un mes especialmente costoso para nosotros en Cañaote. Dos de nuestros monos pelearon fuertemente y esto provocó un gasto veterinario sumamente alto. Tutti se infecto con parásitos y también hubo gastos para los exámenes y los medicamentos. Ambos animales se han recuperado completamente. Se ha producido un aumento de los sueldos de nuestro personal para el cuidado de los monos. Y nuestras entradas monetarias están muy reducidas. Nos preocupamos por una gran cantidad de monos y nuestros propios recursos no son suficientes para cubrir todo lo que necesitamos. Los dueños me han animado al traer a sus hijos con promesas de donaciones regulares. Cuando estas donaciones no llegan, tenemos una crisis. Este mes, por alguna razón, las donaciones han sido muy pocas. Si usted tiene un mono aquí, por favor ayúdenos. Nosotros hemos aceptado la responsabilidad de atención para toda la vida. Ahora por favor, acepte su responsabilidad con nosotros.

No room at the Inn?

As the months go by, the pressure on me to accept more monkeys seems to be increasing. This month I was asked to accept two beautiful capuchin monkeys. I told the enquirer that although I had the love and the space, I did not have either the cages or the money to accept more. The capuchin owner immediately volunteered to pay for the construction of a new large enclosure. The money arrived and the materials have been bought and are on site. This Monday a skilled welder will begin the construction. I will bring you photographs as the work proceeds. I must admit that the cost of the skilled welder was a shock. Indeed the cost of materials was about three times what it had previously cost. As you know my main purpose is the care of Howler monkeys. When ARFA Hidra was unable to accept monkeys, I volunteered to accept up to five. This will bring our number to seven. When I see their confused, frightened faces I just cannot say, ‘no room at the inn’.

Our picture shows the wooded edge of the forest site we will use to construct the new enclosure.


Domingo, 27 de junio 2010
¿Lo ha olvidado?

E
No hay lugar en la posada?

Como pasan los meses, la presión sobre mí, para aceptar más monos parece ir en aumento. Este mes se me pidió que aceptara dos monos capuchinos hermosos. Le dije al solicitante que a pesar de que tenía el amor y el espacio, yo no tenía ni las jaulas ni el dinero para aceptar más monos. El propietario de los capuchinos de inmediato ofreció pagar por la construcción de un nuevo gran recinto. El dinero llegó y los materiales han sido comprados y están en el sitio. Este lunes un soldador experimentado comenzará la construcción. Yo les traeré fotografías a medida que avancen los trabajos. Debo admitir que el costo del soldador calificado fue un shock. De hecho, el costo de los materiales es tres veces más de lo que había costado anteriormente. Como ustedes saben mi principal objetivo es el cuidado de los monos aulladores. Cuando ARFA Hidra no ha podido aceptar más los monos, me ofrecí para aceptar hasta cinco. Esto hará que nuestro número llegue a siete.

Nuestra foto muestra el borde boscoso de la zona forestal que usaremos para construir el nuevo recinto.

The great lettuce free for all.

Our supermarkets in the smaller towns are full of bottles and tins and packets of foods, much of it imported. In or near the big towns like Caracas and Valencia, you will find in the markets, large areas of open fridges containing frozen fish, peas, mixed vegetables, smoke salmon (my favorite, just in case you are passing through). One day maybe you will even find frozen T.V dinners. But at this moment, locally, we have a fine new vegetable market with a bank of eight big top loaded fridges, full of packeted frozen fruit pulp. Not that it benefits the store because of my sampling I found most of it bad. How much more useful it would have been if it had contained smoked salmon or TV dinners. But I digress. The fact is that this is a most excellent store. The owner has set a standard. He vows that all his produce (he sells fresh fruit and all kinds of vegetables) will be only of the highest quality. No potatoes with shovel marks or cauliflower with black centers. No cabbages with yellow leaves and the point of my story, only the freshest of crisp lettuce. The lettuces are cleaned almost down to the heart. This results in a great pile of good quality, human edible lettuce leaves. The owner happened to discover my work with monkeys and offered these leaves, free of charge at anytime I wish to collect them. This is of course a great piece of good news. We buy many lettuces every week to supplement the leaves that we bring in from the forest. This is going to be a good saving in our weekly monkey food budget. I came home today with two very large sacks of lettuce leaves. We washed and distributed a good portion of it and as you can imagine the children went crazy for it. We have been promised a weekly supply by the market and we are very happy to receive it. Our picture, showing Lucio, Monito and Jaco, and a big pile of lettuce, the picture is not our usual standard but we had to be quick before all the lettuce disappeared. This scene was repeated in all our enclosures. Nothing could be heard above the steady munching of crisp lettuce leaves.


Miércoles, 16 de junio de 2010
Lechuga gratuita muy buena para todos.

Los supermercados en las ciudades más pequeñas están llenos de botellas, enlatados y paquetes de alimentos, algunos de ellos importados. Cerca a las grandes ciudades como Caracas y Valencia, se encuentran los mercados, con grandes áreas de frigoríficos abiertos que contienen el pescado congelado, guisantes, vegetales mixtos, salmón ahumado (mi favorita, por si acaso usted está de paso y lo ve). Un día, quizás incluso encontrar comidas congeladas rápidas. Pero en este momento, a nivel local, tenemos un mercado surtido con verduras con un banco de ocho grandes frigoríficos cargados hasta arriba, lleno de pulpa de fruta congelada empaquetados. El hecho es que esta es una tienda muy buena. El propietario ha establecido un estándar. Él promete que todos sus productos (frutas frescas y todo tipo de verduras) serán sólo de la más alta calidad. No hay papas con feas marcas o coliflor con el centro negro, ni repollos con hojas amarillas y puntos negros, sólo lo más fresco en lechuga. Las lechugas se limpian casi hasta el corazón. Esto se traduce en un producto de buena calidad y muchas hojas de lechuga comestibles. El propietario descubrió mi trabajo con los monos y ofreció estas hojas, de forma gratuita en cualquier momento que yo quiera recogerlas. Esto es por supuesto una buena noticia. Compramos muchas lechugas cada semana para completar las hojas que traemos desde el bosque. Esto va a ser un buen ahorro en nuestro presupuesto semanal de alimentos para los monos. Llegué a casa hoy con dos sacos de gran tamaño de hojas de lechuga. Lavamos y distribuimos una buena porción de ellas y como se pueden imaginar los niños se volvieron locos con ella. Se nos ha prometido una entrega semanal por el mercado y estamos muy contentos de recibirlo. Nuestra imagen, Lucio, Moñito y Jaco, con un montón de lechuga, el panorama no es nuestra costumbre, pero tenía que ser rápido antes de que todas las lechugas desaparecieran. Esta escena se repitió en todos nuestros recintos. No se oía otra cosa que no fuera lo crujiente de las hojas de lechuga mientras las comían los monos.

Roquacita loves fruit juice.

I have not posted for a few days. It has not been possible to take a camera into the compound as a result of the heavy rains. Today it is bright and cheerful and the first thing I saw was Roquacita (in my picture). Roquacita's enclosure adjoins our house and is partly in the corridor in front of my window. It is a large area with ropes and a hammock. However she spends most of her day in the open, where she has a view of all the other monkeys. She loves food and when I enter her space, she comes to her table to see what has been brought. She particularly likes the bowl of fruit juice which I take her from my own breakfast. We have been slow to become friends. She does not like being touched. When it was became clear that I respected this, She started coming quite close to me and does not back away. In her outside garden she has an extensive bamboo walkway and two live trees to sit in.


Martes, 15 de junio 2010
Roquacita ama el jugo de fruta.

No he publicado durante unos días. No ha sido posible tomar fotos, como consecuencia de las fuertes lluvias. Hoy el día es luminoso y alegre y lo primero que vi fue a Roquacita (en mi foto). La jaula de Roquacita colinda con nuestra casa y se encuentra parcialmente en el pasillo frente a mi ventana. Es un área grande con cuerdas y una hamaca. Sin embargo, ella pasa la mayor parte de su tiempo al aire libre, donde tiene una vista de todos los otros monos. Ella ama los alimentos y cuando entro en su espacio, llega a su mesa para ver lo que se le ha traído. Ella le gusta particularmente la taza de jugo de fruta que le llevo de mi propio desayuno. Hemos ido lento para hacernos amigos. No le gusta que la toquen. Cuando se hizo claro que yo la respetaba, ella comenzó a llegar muy cerca de mí y no se escapaba hacia la parte de atrás de la jaula. En su jardín exterior tiene una amplia pasarela de bambú y dos árboles vivos para sentarse.

Sofia and Toula family visit June 2010

We reported a couple of post back that Toula and Sofia had a family visit. Rudy, Sofia's mother, sent us some more pictures.
Suzanne with Toula at the top with Rudy with Sofia left.



Domingo, 06 de junio 2010

La familia visita a Sofía y a Toula en junio 2010

Reportamos un par de post atrás que Toula y Sofía habían recibió la visita de su familia. Rudy, la madre de Sofía, nos ha enviado algunas fotos más.
Suzanne con Toula en la parte superior y Rudy con Sofía abajo izquierda.

All things bright and beautiful.

Here at Cañaote we are ever aware of our responsibility to care for God’s children. This is the reason for our endeavors. We try to serve him through our work with the monkeys in our care. We often think of Saint Francis who recognized that all creatures were made by God and that they have a place reserved here on earth and in the life to come. We give praise to God and thank him for the help and wisdom given to us by his servant Saint Francis.

I love the Hymn, ‘All things bright and beautiful’. I often sing it when I am with the children. Here are the words. You can find the music on the net.

All things bright and beautiful,
all creatures great and small,
all things wise and wonderful,
the Lord God made them all.

Each little flower that opens,
each little bird that sings,
he made their glowing colors,
he made their tiny wings. Refrain

The purple-headed mountain,
the river running by,
the sunset, and the morning
that brightens up the sky. Refrain

The cold wind in the winter,
the pleasant summer sun,
the ripe fruits in the garden,
he made them every one. Refrain

He gave us eyes to see them,
and lips that we might tell
how great is God Almighty,
who has made all things well. Refrain


Martes, 01 de junio 2010
Todas las cosas brillantes y hermosas.

Aquí en Cañaote siempre estamos conscientes de nuestra responsabilidad de cuidar a los hijos de Dios. Esta es la razón de nuestros esfuerzos. Nosotros tratamos de servirle a través de nuestro trabajo con los monos a nuestro cuidado. A menudo pensamos en San Francisco, quien reconoció que todas las criaturas fueron hechas por Dios y que tienen un lugar reservado en la tierra y en la vida venidera. Damos gracias a Dios y damos las gracias por la ayuda y la sabiduría que nos ha dado su siervo San Francisco.

Me encanta el himno, "Todas las cosas brillantes y hermosas. A menudo me la canto cuando estoy con los niños. Aquí están las palabras. Usted puede encontrar la música en la red.

Todas las cosas brillantes y hermosas,
todas las criaturas grandes y pequeñas,
todas las cosas sabias y maravillosas,
Y Jehová Dios hizo a todos.

Cada pequeña flor que se abre,
cada ave que canta,
hizo sus colores brillantes,
hizo sus alas diminutas. Abstenerse

La montaña púrpura de cabeza,
el río corriendo,
la puesta del sol, y la mañana
que brilla en el cielo. Abstenerse

El viento frío en el invierno,
el sol del verano agradable,
los frutos maduros en el jardín,
que hizo a cada uno. Abstenerse

Él nos dio ojos para ver,
y los labios para que podamos decir
cuán grande es Dios Todopoderoso,
que ha hecho todas las cosas bien. Abstenerse.

Toula and Sofia have visitors.

This weekend Toula and Sofia had a big crowd of visitors. Suzanne,Toula's mother and Rudy, Sofia's mother, set out very early on Saturday morning, from Caracas. They travelled bringing a new group of friends to visit their children. Our pictures show Sofia on the left and Toula on the right.



Toula y Sofía recibieron visitas.

Este fin de semana Toula y Sofía tuvieron una gran multitud de visitantes. Suzanne, la madre de Toula y Rudy, la madre de Sofía, llegaron muy temprano en la mañana del sábado, de Caracas. Viajaron para traer a un nuevo grupo de amigos para visitar a sus hijos. Nuestras imágenes muestran Sofía arriba y Toula a la abajo.

Emma and Marco.

We thank Gabriela for these wonderful photographs of Emma and Marco (left). Just recently Gabriela's picture of Emma appeared on Facebook and Emma received many compliments. Both these children spent their early lives at Canaote. Emma's history goes even further back to the ARFA facility at Hidra. We have some video of her at ARFA as a tiny tot. But amazingly you would be in no doubt that it is her. Her face always looks sad but in fact she is a comic with a serious face and that is the best way I can describe her. She moved from Canaote to Manrique when Marco was in severe depression at the loss of his wife, Vicky. The story is told elsewhere on the blog but suffice it to say that her wonderful love and her strong character soon won him over and now they are the perfect pair. Always together, Marco also lived at Canaote when he was small. He was no bigger than the fist of my hand. He was nurtured by Sussy whose picture you can see at the top of the left hand column.

Viernes, 21 de mayo 2010
Emma y Marco.

Damos las gracias a Gabriela por estas maravillosas fotografías de Emma y Marco (izquierda). Recientemente Gabriela colocó una de foto de Emma en Facebook y Emma recibió muchos elogios. Estos dos niños pasaron sus primeros años de vida en Cañaote. La historia de Emma va aún más lejos, ella pequeña fue criada en ARFA. Vimos en Youtube.com un video de ella en ARFA cuando estaba pequeña. Pero sorprendentemente, ella no ha cambiado su cara. Su rostro siempre se ve triste, pero en realidad es muy cómica con un rostro grave y que es la mejor manera que puedo describirla. Ella se mudó de Cañaote a Manrique cuando Marco tuvo una gran depresión por la pérdida de su esposa, Vicky. La historia se cuenta en otro articulo anterior aquí en el blog, pero basta decir que su amor maravilloso y su fuerte carácter pronto se ganó a Marco y ahora son la pareja perfecta. Siempre juntos, Marco también vivió en Cañaote cuando era pequeño. No era más grande que el puño de mi mano. Él se nutrió de Sussy cuya imagen se puede ver en la parte superior de la columna de la izquierda de este blog.

Please put a penny in the old mans hat.

Please put a penny in the old mans hat. If you haven't got a penny a ha'penny will do. If you don't have a ha'penny God bless you.

Things are rather tight financially at Canaote. The International economic downturn is hitting us hard. The pound against the dollar has dropped from two dollars to the pound to under one and a half. My meager U.K pension is stretched as far as I can. We have no other income. Our local inflation here in Venezuela is running at an all time high. Obviously this affects the price of food for the children as well as ourselves. We have now twenty children to feed. Our work has never been more needed. People are leaving Venezuela. Some are abandoning their animals to the street. This includes Monkeys and we already have several for that reason. If you wish you can make a contribution to our work. There is a PayPal button alongside our blog. Click that and you will be taken to your PayPal account where you can make a donation. If you would prefer to donate directly to us, Our bank details are shown below for those of you in Venezuela.


Account Banco Mercantile
Philip Cordrey. C.I 82216531
Account number: 0105 0101 67 1101031700
If you deposit please e-mail me with the deposit number. The bank does not indicate
the donor.


Sábado, 15 de mayo 2010
Por favor, poner un centavo en el sombrero del hombre viejo.

Por favor, poner un centavo en el sombrero del hombre viejo. Si usted no tiene un centavo medio penique es suficiente. Si usted no tiene un medio penique Dios los bendiga.

Las cosas son más bien estrechas financieramente en Cañaote. La recesión económica internacional nos está golpeando fuerte. La libra esterlina frente al dólar ha bajado de dos dólares por libra a menos de uno en año y medio. Mi escasa pensión del Reino Unido se estira en la medida que puedo. No tenemos otros ingresos. Nuestra inflación local aquí en Venezuela se está ejecutando en su punto más alto. Obviamente, esto afecta el precio de los alimentos para los niños, así como a nosotros mismos. Tenemos ahora veinte hijos que alimentar. Nuestro trabajo nunca ha sido más necesario. La gente está abandonando a Venezuela. Algunos están abandonando sus animales en la calle. Esto incluye monos y ya tenemos varios por ese motivo. Si lo desea, puede hacer una contribución a nuestro trabajo. Hay un botón de PayPal junto a nuestro blog. Haga clic en este y usted será llevado a su cuenta de PayPal, donde usted puede hacer una donación. Si usted prefiere donar directamente a nosotros, nuestros datos bancarios se muestran a continuación para los venezolanos..


Cuenta Banco Mercantil
Philip Cordrey. C.I 82216531
Número de cuenta: 0105 0101 67 1101031700
Si usted deposita por favor envíeme un e-mail con el número del depósito. El banco no indica el donante.

Cleaning up.

As a howler monkey gets older and in particular if he is an alpha, there is a high probability that he will become very territorial and aggressive. This presents a problem for staff who are responsible for important work inside the enclosures. It is necessary for the enclosures to be cleaned every day. In addition the enclosures must be entered for the delivery of food and the collection of empty plates. We have considered many solutions to this problem. Finally we decided that a high pressure hose would be helpful. Howlers do not like getting wet. The mere presence of the water jet is enough to send even the most alpha howler to the other end of the enclosure. Naturally great care is used in hosing. This jet is very powerful and could possibly injure a monkey. The jet has been very successful. Even in the mango season when the ground inside the garden is covered in ripe mangoes, cleaning has been excellent. Our picture shows Rafael, one of our helpers using the jet.

Viernes, 14 de mayo 2010
La limpieza.

Como un mono aullador se hace mayor y, en particular, si es un alfa, hay una alta probabilidad de que se convertirán en muy territoriales y agresivos. Esto presenta un problema para los empleados que son responsables de la importante labor dentro de los recintos. Es necesario que los recintos que se limpien todos los días. Además de los recintos deben ser incluidas las entregas de alimentos y la recogida de platos vacíos. Hemos considerado varias soluciones a este problema. Finalmente se decidió que una manguera de alta presión sería de gran ayuda. A los Aulladores no le gusta mojarse. La mera presencia del chorro de agua es suficiente para enviar incluso a los aulladores alfas hasta el otro extremo del recinto. Naturalmente gran cuidado se utiliza con el tubo. Esta presión de agua es muy poderosa y podría perjudicar a un mono. El hidrojet ha tenido mucho éxito. Incluso en la temporada de mango, cuando el suelo dentro del jardín está cubierto de mangos maduros, la limpieza ha sido excelente. Nuestra foto muestra a Rafael, uno de nuestros colaboradores con el hidrojet.

A visit to Ramona in Tinaco.

Ramona is a adult female howler monkey who lives with her human family in Tinaco, the nearest town to our compound. As you can see from the photograph, she is in good health. You see her enjoying a bunch of forest leaves freshly collected by us for her this morning. In particular, you can see her coat is in fine condition.
She is well cared for and much loved by her family. We have visited her for some years. Her accommodation has been greatly improved during that time. Formerly she was chained to a tree in the street, where she was a danger to people passing. She now has her own tree away from the street behind the family shop. Her tree is covered in healthy leaves but all monkeys like to have a change of leaf diet. She gets very exited when she sees me. Jumping on my shoulder as a greeting and showing that she remembers the man who brings her leaves. She shares the family home at night.
Her chain is a little on the short side. Perhaps the owners could invest in a new one.

Miércoles, 12 de Mato de 2010

Ramona es una mona aulladora adulta que vive con su familia humana en el municipio Tinaco, el pueblo más cercano a nuestra finca. Como se puede ver en la fotografía, ella goza de buena salud. Usted puede verla disfrutar de un montón de hojas del bosque recién recolectadas por nosotros para ella. En particular, se puede ver el pelaje que está en muy buenas condiciones.
Ella está bien cuidada y es muy querida por su familia. La hemos visitado desde hace algunos años. Su alojamiento se ha mejorado mucho durante ese tiempo. Anteriormente estaba encadenada a un árbol en la calle, donde ella era un peligro para los transeúntes. Ahora tiene su propio árbol lejos de la calle detrás de la tienda de la familia. Su árbol está cubierto de hojas sanas, pero a todos los monos les gusta tener un cambio de tipo de hojas. Ella se pone muy contenta cuando me ve. Saltando en mi hombro a modo de saludo y demostrando que ella recuerda al hombre que le trae hojas frescas. Ella duerme dentro de la casa familiar en la noche.

Video of butterflies attracted by Delonix regia at Canaote

Nothing is quite as striking as the royal Poinciana (Delonix regia) in bloom. Trees produce a massive canopy of red/orange flowers in springtime through summer. Trees can obtain a height of 40 feet. When the golden shower (Cassia fistula) blooms, the tree fills with a mass of bright red and yellow flowers, which also attract butterflies. In this short video you can see a swarm of yellow butterflies.

This Delonix regia is at the entrance to Canaote although there are several on the property. The tree a native of Madagascar, was not planted by human hands. The gardener is a mystery. Birds perhaps.


Martes, 11 de mayo 2010
Video de mariposas atraídas por Delonix regia en Cañaote

Nada es tan asombroso como el Royal Poinciana (Delonix regia) en flor. Los árboles producen un dosel masivo de flores de color rojo anaranjado en la primavera hasta el verano. Los árboles pueden obtener una altura de 40 pies. Cuando la lluvia de oro (Cassia fistula) flores, el árbol se llena de una masa de flores de color rojo brillante y amarillo, que también atrae a las mariposas. En este breve vídeo se puede ver un enjambre de mariposas amarillas.

Esta es Delonix regia a la entrada de Cañaote aunque hay varios en la propiedad. El árbol nativo de Madagascar, no fue plantado por manos humanas. El jardinero es un misterio. Las aves tal vez.

One of the most beautiful trees in the world!

Canaote is also a Botanic Garden and we have many special delights in their season. The most dramatic sight at this time is the Delonix Regia. A deciduous tropical tree with fern-like leaves, that is considered one of the most beautiful trees in the world! One of it's thrilling features is it's attractiveness to butterflies. Our picture shows the Delonix in full sunlight with a swarm of white butterflies.


Lunes, 10 de mayo 2010
Uno de los árboles más bellos del mundo!

Cañaote es también un Jardín Botánico y tenemos muchos placeres especiales en esta estación. La vista más espectacular en este momento es el Delonix Regia. Un árbol tropical caducifolio con hojas de helecho, que es considerado uno de los árboles más bellos del mundo! Una de sus características emocionantes es el atractivo para las mariposas. Nuestra imagen muestra el Delonix a pleno sol con un enjambre de mariposas blancas.

Schatov loves Sophie.

The truth is that Schatov is Sophie's second husband. Toto her former spouse released himself into the forest. She was alone for some time. She was not interested in the attentions of other monkeys, although we tried introductions. Finally Schatov persistently escaped from his enclosure and made his way across the canopy to her. He would sit for hours above her garden. She played hard to get and did not instantly accept his overtures. We open the door to the enclosure and Schatov hopped in. Since then they have been inseparable. They are a truly happy pair and we hope that one day they will have a child.


Sábado, 01 de mayo 2010

Schatov ama a Sophie.

La verdad es que Schatov es el segundo marido de Sophie. Toto fue su primer marido que se escapo al bosque. Ella estuvo sola durante algún tiempo. Ella no estaba interesada en la atención de otros monos, aunque habíamos intentado hacer varias presentaciones. Por último Schatov persistentemente se escapó de su recinto y se dirigió a través de los techos de las jaulas hasta el recinto de ella. Se sentaba durante horas en el techo de rejas de su jardín. Ella jugó duro con él para no aceptar sus propuestas. Un día abrimos la puerta del recinto de Shatov y el corrió hacia ella, desde entonces han sido inseparables. Son una pareja realmente feliz y esperamos que un día tengan un hijo.