Marco's Birthday.

I am travelling today so text later tonight.

Pozo Suruapo.

This week I have been posting from Pozo Suruapo a wonderful Posada in the mountains above Caracas. I wanted to have a little time away from Canaote and took this opportunity to visit German and Natacha,T hey are the family that adopted Teresa the little howler lady who tragically lost her monkey family to the gun of criminals and then lost all her hair from an infestation of scabies. I can tell you at first hand that she has regained all her hair. You can see from my photograph that she now has a complete coat of beautiful soft red brown hair. What is more she is happy with her new big brother Teodoro. She spends all her time with him. She is very playful and I suspect at times a little too playful for Teodoro. This is the first time that I have met these two monkeys and they are a perfect pair. German and Natacha have made me very welcome. I have a cabin wonderfully appointed with a view across the forested mountains. The cabin is home from home with every comfort including satellite TV. I wanted this time alone to write and meditate and my hosts are very generous and thoughtful. I shall return to Canaote later in the week.



Miércoles, el 16 de diciembre de 2009,
Pozo Suruapo.


Yo he estado anunciando de Pozo Suruapo un Posada maravilloso en las montañas sobre Caracas esta semana. Yo quise tener un poco tiempo fuera de Canaote y aprovechó esta oportunidad de visitar German y Natacha,es la familia que adoptó a Teresa la señora del aullador pequeña que trágicamente perdió a su familia del mono al arma de delincuentes y entonces perdió todo su pelo de un infestation de sarna. Yo puedo decirle al principio mano que ella ha recobrado todo su pelo. Usted puede ver de mi fotografía que ella tiene una chaqueta completa de pelo castaño rojo suave bonito ahora. Lo que es más ella está contenta con ella nuevo hermano Teodoro grande. Ella gasta todos su tiempo con él. Ella es muy juguetona y yo sospecho un poco demasiado juguetón a veces para Teodoro. Esto es la primera vez que yo me he encontrado estos dos monos y ellos son un par perfecto. Alemán y Natacha me han hecho muy la bienvenida. Yo tengo una cabaña muy fijado con una vista por las montañas arboladas. La cabaña es casa de casa con cada consuelo incluso la TELEVISIÓN del satélite. Yo quise este tiempo solo escribir y meditar y mis organizadores son muy generosos y pensativos. Yo devolveré después a Canaote por la semana.

Merry Christmas.

This beautiful card designed and presented by Gabriela

Lucio as leader.

Lucio took over the leadership of the group when Schatov left to live with Sophie. He takes his new duty as paderoti very seriously. He has become much more solitary and there have been some physical changes as well. His hyoid bone has grown in size and his beard has become quite grand and luxurious. Both of these attributes are important to the leader. The beard is used as a brush to apply an enzyme to trees in his territory. It is important that others know this area is his domain. This enzyme has a very strong smell and is immediately noticeable in the leader’s vicinity. A shower is also advised after and physical contact with him. This is not a pleasant smell to humans. The increase in size of the hyoid bone is to give him greater volume in his calls which again warn off would be intruders. Wars between Howler monkeys are rare. The marking and calling give other troupes clear warning that they may be trespassing. Battles yes but only the battles of the voices.our picture shows Lucio on the right and Jaco the female alongside him.


Lucio, el líder.
Lucio tomó la dirección del grupo cuando Schatov salió para vivir con Sophie. Él toma su nuevo deber muy en serio como padrote. Él se ha vuelto mucho más solitario y ha habido algunos cambios físicos también. Su hueso hioides ha crecido de tamaño y su barba se ha puesto bastante grande y espesa. Estos atributos son importantes para un líder. La barba se usa como un cepillo para aplicar una enzima a los árboles y así marcar su territorio. Es importante que otros sepan que esta área es su dominio. Esta enzima tiene un olor muy fuerte y es inmediatamente notada en la vecindad del líder. Es necesaria una ducha después del contacto físico con él. Éste no es un olor agradable a los humanos. El aumento en el tamaño del hueso hioides es para darle mayor volumen a sus aullidos, y de esta manera advertir a los intrusos. Las guerras entre los monos Aulladores son raras. La señal y los aullidos dan advertencia clara que ellos pueden estar entrando ilegalmente a otras manadas. Hay batallas, sí, pero sólo las batallas de voces. Nuestra imagen muestra a Lucio en el lado derecho y a Jaco la hembra junto a él.

Don't be shy.

If you have made a recent donation, please email me so that I can write and thank you. The bank does not identify donors except with a numeric code which of course is unreadable.


No sea tímido.

Si usted ha hecho una reciente donación, por favor envíeme un email para que yo pueda escribirle y agradecerle. El banco no identifica a los donadores exceptúan con un código numérico que por supuesto no dice el nombre de la persona.

Please put a penny in the old mans hat.

Please put a penny in the old mans hat. If you haven't got a penny a ha'penny will do. If you don't have a ha'penny God bless you.

Christmas is getting close now and things are rather tight financially at Canaote. The International economic downturn is hitting us hard. The pound against the dollar has dropped from two dollars to the pound to about one and a half. My meagre U.K pension is stretched as far as I can. We have no other income.

We wanted to build two rooms to enable us to accept volunteer aid from foreign students and professionals. This is now on permanent hold unless we receive some help.

Our local inflation here in Venezuela is running at an all time high. Obviously this affects the price of food for the children as well as ourselves. We have now twenty children to feed.

Our work has never been more needed. People are leaving Venezuela. Some are abandoning their animals to the street. This includes Monkeys and we already have several for that reason.

If you wish you can make a contribution to our work. There is a PayPal button alongside our blog. Click that and you will be taken to your PayPal account where you can make a donation. If you would prefer to donate directly to us, then our Venezuelan account is shown below.

A few of you donated generously last year. Please think of us again this year. The situation has deteriorated. Perhaps those that can and those who should, will make a small monthly deposit. This would help us more than I can say.

Account Banco Mercantile

Philip Cordrey. C.I 82216531


Account number: 0105 0101 67 1101031700

Toula has a surpise visitor.

On Saturday Toula, one of our lady Capuchin monkeys , had a wonderful surprise. Her human mother came on a visit. I had an idea that she was on the way because I noticed some mobile messages from her on Facebook saying that she was buying some goods in the market for her baby Toula. Then again a message saying that she was on the way. When Suzanne arrived she went directly to Toula's enclosure and what a great greeting she was given by Toula. I know that Suzanne was surprised to see that Toula and gained weight.

Only a few days before we were wishing Suzanne congratulations for having gained her licensionship in engineering. You can see her in our first picture dressed in her University gown. We are very proud of Suzanne.

Our picture shows a happy Suzanne and a delighted Toula.

Lunes, 07 de diciembre de 2009

Toula tuvo una visita sorpresa.

El sábado Toula, una de nuestras monas Capuchino, tenía una sorpresa maravillosa. Su madre humana vino a visitarla. Yo tenía una idea que ella estaba en camino porque yo noté algunos mensajes móviles de su Facebook encendido que decía que ella estaba comprando algunas cosas en el mercado para su bebé Toula. Entonces de nuevo un mensaje que decía que ella estaba en camino. Cuando Suzanne llegó, ella fue directamente al cercamiento de Toula y recibió un gran saludo de ella. Yo sé que Suzanne se sorprendió al ver que Toula ha ganado peso.

Sólo unos días antes de que nosotros estuviéramos deseándole felicitaciones a Suzanne por haberse graduado de Ingeniero. Usted puede verla en nuestro primer cuadro vestida en su traje de graduación Universitario. Nosotros estamos muy orgullosos de Suzanne. Nuestra foto muestra a Suzanne feliz y una Toula encantada.

¿Macho o Hembra?

Viernes 4 de Diciembre de 2009

¿Macho o Hembra?

Una advertencia. Éste es un post largo.

Ayer nosotros recibimos un e-mail de Karen de Costa Rica y yo he adjuntado aquí la correspondencia pertinente. El texto hace el post mismo explicativo, con los post de Karen y las respuestas mía. Nosotros estamos encantados de dar a conocer la historia de Karen y George y el Aullador Negro cuyo nombre no ha sido todavía fijado. Yo he anunciado antes sobre las personas que tienen una real dificultad para distinguir entre los aulladores machos y hembras. Yo espero que con este principio yo pueda informar sobre las noticias de este compañero guapo.

A Karen y familia gracias por querer a este muchacho pequeño. En la parte superior esta la foto del mono en el consultorio del Veterinario. Usted puede ver los testículos que causaron la pregunta. La foto del lado derecho son los órganos de una hembra. En la parte de abajo el Aullador Negro con una muestra de la mano hinchada.



E-mail recibido de Karen:

Saludos desde el sur de Costa Rica. Las felicitaciones por su trabajo con el rescate de los primates. Yo pasé por su blog, No me olvides, mientras estaba buscando respuestas. Un mono aullador estaba herido (palliatta Alouatta) recientemente apareció en mi casa que está en el borde de la selva. Mi hijo y yo lo llevamos al veterinario local y esta ahora bien atendido. Yo lo digo, porque nosotros todavía no estábamos seguros de que sexo era. Mientras sosegó, nosotros podíamos mirarlo a lo lejos y los testículos blancos eran muy obvios, por lo que nosotros asumimos que era un macho. Pero no tiene ningún pene y sólo un agujero entre los testículos, por lo que nosotros estábamos muy desconcertados. El veterinario no tenía experiencia con los aulladores. Gracias a su blog y fotografía, yo estoy pensando ahora que no debe ser una hembra. No ha aullado, aunque escucha muy interesado cada vez que oye a un macho que aúlla cerca. Nosotros estamos esperando que sus manos y pies sanen pronto para que pueda volver a la naturaleza salvaje. Yo lo he estado tratando como si fuera una hembra, porque es muy difícil distinguirlos.

. ¿Es esta una condición común entre los aulladores? He visto que usted muestra una fotografía de un macho para que nosotros podamos comparar. Yo no puedo encontrar algo en la línea del medio. El veterinario y yo estamos agradecidos. Yo he tomado una fotografía de mi hijo y el veterinario con el aullador. El veterinario sacó una foto de los genitales del mono, en caso de que usted pueda decirnos. Agradeciéndole de antemano cualquier ayuda que usted pueda darnos.

Atentamente, Karen G. Davies

Pinuela de Osa, Costa Rica



Respuesta de Philip:

Estimada Karen. Gracias por la nota y la foto. Usted puede llamarlo seguramente ' el ' porque es macho. Es verdad que el aullador hembra tiene los órganos genitales externos pero ellos son pequeños. Lo que es más, cuando el animal envejece, la apariencia cambia y no hay ninguna duda entonces. Su mono es un adulto y él tiene los órganos genitales normales para un varón. Cuando el varón está enfermo o infeliz, el pene se retracta en el agujero que usted menciona. Créame que cuando él se sienta bien, usted verá lo que él tiene. Yo estoy un poco angustiado sobre devolverlo a la selva. ¿Qué tipo de lesiones él tiene? Las manos y pies parecen como si él hubiera estado luchando. Típicamente, los adultos jóvenes se retiran de la tribu por el varón dominante y a veces se matan. ¿Hay alguna manera de que usted podría animarse a que él se quedara con usted? Les gusta la compañía humana cuando ellos pierden su miedo. Por favor Karen e hijo me envían fotos y me permiten saber cómo él sigue. Usted realmente no necesita mucho tiempo para verlo bien. Usted sabrá que él es bueno cuando él quiere sentarse en su hombro. Su pregunta es muy pertinente a la historia en mi blog. Yo amaría publicar su fotografía y su carta. Por favor dígame si yo tengo su permiso. Esto ayudará a otros con las mismas dudas. Dios los bendice por querer a este compañero pequeño.



Philip de Cañaote



P.D. Hágale al veterinario verificar si tiene parásitos en las heces o tomar una muestra para una clínica local.



Respuesta de Karen:

Le agradezco tanto por la respuesta rápida. Yo supongo que nosotros tenemos mucho que aprender sobre nuestros amigos peludos. Sí, el veterinario le hizo un examen para los parásitos. Tres de sus manos estaban hinchados e infectados, pero con los antibióticos él está mejorando cada día. Él come bien y es más activo en la jaula pequeña. Si parece que va a tener un periodo largo de recuperación, nosotros haremos un cercamiento más grande. Nosotros no le permitiremos partir hasta que estemos seguros que él puede funcionar bien solo. Nosotros le permitiremos saber cómo él progresa y usted puede usar la carta y fotografías en su blog. Yo esperaré la fotografía del macho.



Gracias de nuevo por toda su ayuda. Y buena suerte con sus proyectos.





Karen y George Davies









Philip:

Por el tamaño de su amigo masculino yo diría que él tiene 5 años aproximadamente. Siendo masculino él tendrá un olor de cuerpo realmente fuerte. Yo he examinado la imagen que usted me envió y yo no creo que sus lesiones sean por luchar. Pienso que lo más probable es un fuerte choque por un cable eléctrico. La lesión se parece a una quemadura. Puede haber alguna dislocación de huesos de cuando él se cayó. Yo estoy seguro que el veterinario buscará eso. Típicamente la recuperación del choque eléctrico para los aulladores es un proceso lento. Pero las noticias buenas son que normalmente no se daña ningún órgano como el hígado. Yo he tenido experiencia de esto con una hembra en un pueblo cercano.

Pueden echar una mirada a mi anuncio en el blog para el 14 de octubre del 2009. Usted encontrará algunos comentarios y una fotografía de una hembra joven. El nombre es María Teresa. Usted ver que su problema no es un nuevo. Las personas están a menudo desconcertadas por los órganos externos de las hembras. A los lugareños locales también les pasa lo mismo. Yo he colocado las nuevas fotografías esta mañana y yo espero que esto le aclare a usted su duda. Yo pienso que usted puede perdonarse por no estar seguro.

El nombre de la hembra es Emma y ella tiene cinco años y ella está en celo en estos momentos.



Constrúyale un cercamiento grande si es posible incluso con un árbol vivo. Haga una caja para que duerma y cubra la puerta con un saco. Él apreciará un cojín o unas almohadas dentro. Por favor planee tenerlo durante por lo menos 6 meses.





Si usted necesita la información sobre como alimentarlo, permítame saberlo.



De nuevo Dios la bendice por querer a este pequeño.

Philip de Cañaote.



Hola Karen

¿Usted no consideraría permitirle unirse a su familia? Quizá él crecerá con usted. Yo amo la foto que usted me ha enviado. Él es muy guapo. Pueda ser un poco más joven de lo que yo supuse primero, pero él tiene por lo menos 3 años. El se ve cómico porque el es un aullador negro porque todos los nuestros son rojos. Nosotros vivimos en el país de los monos y nos rodean aproximadamente 20 manadas de aulladores. Hay también monos capuchinos en el bosque. Nosotros no liberamos los nuestros, debido a las consideraciones de la zoonosis, nosotros estamos en el borde del bosque bastante profundo,. La mayoría de nuestros niños ha vienen de casas en Caracas y Valencia. Ellos no tendrían la resistencia para soportar las enfermedades y pueden transferir las enfermedades humanas a los animales del bosque. Ésa es una explicación muy breve.



Haga su cercamiento tan alto y grande como usted pueda permitirse el lujo. Pruebe a permitir soltarlo en la casa con las puertas y ventanas cerradas. Él se le acercara para la cena.

Una indicación útil de su humor. Cuando ellos están enfadados o defensivos que ellos resoplan y se esponjan casi dos veces su tamaño. El pelo está erizado literalmente en el extremo.

Él nunca lo atacará si usted lo trata con respeto.



Por favor manténgase en contacto.



Philip de Cañaote

Male or Female?

A warning. This is a long post. Yesterday we received an e-mail from Karen in Costa Rica and I have enclosed here the relevant correspondence. The text makes the post self explanatory, with posts from Karen and replies from me. We are delighted to make the acquaintance of Karen and George and to the Black Howler whose name has not yet been settled. I have posted before about the real difficulty people experience in distinguishing between male and female howlers. I hope that with this beginning I will be able to pass on news of this handsome fellow often. Well done Karen and family for caring for this little boy. Top left picture the monkey at the office of the Veterinarian. You can see the testicles that caused the query. Right shows a female's organs. Bottom the Black Howler with a swollen hand showing.

Greetings from Southern Costa Rica. Congratulations on your work with primate rescue. I happened upon your blog, Forget-me-not, while searching for answers. An injured howler monkey (Alouatta palliatta) recently appeared at my home, which is at the edge of the jungle. My son and I managed to get it to the local vet and it's now healing well. I say it, because we're still not positive what sex it is. While sedated , we could examine it at length and the white testicles were very obvious, so we assumed it was a male. But it has no penis and only one hole between the balls and tail, so we were very confused. The vet had no experience with howlers. Thanks to your blog and photo, I'm now thinking it must be a female. It hasn't howled, although it listens intently each time it hears a male howling nearby. We're hoping its hands and feet will soon be well enough that it can return to the wild. I'm just having a hard time calling it a female with those testicles. Is this a common condition among howlers? Could you post a photo of a male so we can compare. I can't seem to find anything online. The vet and I would be very grateful. I've attached a photo of my son and the vet with the howler. The vet took a picture of the monkey genitalia, in case you need a better shot. Thanking you in advance for any help you can give us.
Sincerely, Karen G. Davies
Pinuela de Osa, Costa Rica

Dear Karen. Thank you for the note and the picture. You can safely call him 'he'. It is true that the female howler does have external genitals but they are small. What is more, as the animal gets older, the appearance changes and then there is no doubt. Your monkey is an adult and he has normal genitals for a male. When the male is sick or unhappy, the penis retracts into the hole you mention. Believe me when he is feeling better you will see what he has. I am a little worried about returning him to the wild. What kind of injuries does he have? Hands and feet sound as if he has been fighting. Typically, young adults are thrown out of the tribe by the dominant male and sometimes killed. Is there no way you could encourage him to stay with you? They like human company when they lose their fear of you. Please Karen and son keep me in the picture and lets me know how he gets on. You don't really need the heavy gloves for long. You will know he is better when he wants to sit on your shoulder. Your question is very relevant to the story on my blog. I would love to publish your photograph and your letter. Please tell me if I have your permission. This will help others with the same doubts. God bless you for caring for this little fellow.

Philip at Canaote

p.s. Get the vet to check for parasites the faeces or take a sample to your local clinic. Philip,

Thank you so much for the quick response. I guess we have a lot to learn about our furry friends. Yes, the vet gave him a shot for parasites. Three of his hands were swollen and infected, but with antibiotics he's getting better each day. He eats well and is more active in the small cage. If it looks like a long period of recuperation will be necessary, we'll make a larger enclosure. We won't let him loose until we're sure he can function well on his own. We'll let you know how he progresses and you are welcome to use the letter and photos on your blog. I'll look forward to the photo of the male.

Thank you again for all your help. And good luck with your projects.

Karen and George Davies

From the size of your male friend I would say he was about 5 years old. Being male he will have quite a strong enzyme smell. I have blown up the image you sent me and I do not believe that his injuries are from fighting. The fact that the problem is on three locations indicates that he was standing on something when this happened, most likely a high power electric cable. The injury looks like a burn. There may be some dislocation of bones as he fell. I am sure the vet will look for that. Typically recovery from electric shock for howlers is a slow process. But the good news is that recovery is usually complete providing the liver is not damaged.. I have had experience of this with a female in a local town.
O.k take a look at my posting on the blog for the 14th of October 2009. You will find some remarks and a photograph of a young female. Name is Marie Teresa. You see your problem is not a new one. People are often confused by the female external organs. Even local villagers here get it wrong.
I have taken new photographs this morning and I hope this will clarify for you. I think you can be forgiven for not being sure.
The female's name is Emma and she is five years old and she is on heat.

Keep me in the loop on this one. Build him a big enclosure if possible including a live tree. Make a box for his house and cover the door with a sack. He will appreciate a cushion or pillow inside. Please plan on keeping him for at least 6 months.


If you need information on feeding him, let me know.

again God bless you for caring for this little one.
Philip at Canaote

Hi Karen,
You would not consider allowing him to join your family? Maybe he will grow on you. I love the picture you have sent me. He is very handsome. Could be a little younger than I first supposed but he is at least 3 years. Funny seeing a black howler because all ours are red. We live in monkey country and we are surrounded by about 20 troops of howlers. There are also capuchin monkeys in the forest. We do not release ours even though like yourselves, we are on the edge of fairly deep forest, because of zoonotic considerations. Most of our children have come from homes in Caracas and Valencia. They will not have resistance to forest diseases and may transfer human diseases to the animals of the forest. That is of course a very brief explanation.

Make his enclosure as high and big as you can afford. Try letting him loose in the house with the doors and windows closed. He will join you for dinner.
A useful indication of his mood. When they are angry or defensive they puff up to nearly twice their size. The hair stands literally on end.
He will never attack you if you treat him with respect.

Please keep in touch.

Philip at Canaote