Erik the invader.

There has been a change in the living arrangements for the three girls MonaLisa, Emma and Nancy. They have been joined by Erik and Chilin. This has not been organized by me. This was an internal revolution lead by Erik. I should explain that the two enclosures are side by side. They are almost identical in facilities. Both have a section with living quarters in the corridor of our house and both have a doorway into an outside garden. There is an interconnecting doorway inside the corridor. Erik has been attacking this doorway and on a number of occasions succeeded in breeching it. This time we decided to leave Erik and Chilin in contact with the three girls. Our picture tells the story. On the left you see Nancy. The pair of bright eyes in the middle is Erik for the rest who knows. MonaLisa and Emma are certainly there. There have been some minor arguments, particularly about who sits with whom. Chilin is not willing to give up his close friendship with Erik although Erik wants to play with Nancy and to be mothered by MonaLisa. As with all monkey relationships, the situation is dynamic and is developing. They have all spent a busy day. Both parties have spent considerable time investigating the facilities of the adjoining enclosure. They are sleeping together in the girls house both at night and midday. It is impossible to say whether they want this as a perminent arrangement or are just experimenting. But I believe they want it this way. After all they engineered it. I regard this as a good move. The three girls have always been suspicious of male company. Indeed on the occasions when I have tried to marry them to various males, their reaction has been aggressive and the match making attempts have failed. Clearly they are prepared to allow younger males. Erik they would consider to be a baby and Chilin is big for his age but also very young. Time will tell.

With a song in my heart.

These pictures went up some hours before this text. Did you guess who are in the pictures? The party of three picture is Schatov, Jaco and Lucio. The single picture at the bottom is Jaco.(hey! can't you tell I'm a lady?) Top right is Monito. Here you see them all in good voice and completely in unison. You really need to watch them at their call. They shake their heads and throw everything into the performance. The most interesting is Schatov's call. It sounds like a troop of monkeys.

Viernes, 27 de Marzo de 2009,
Con una canción en mi corazón.



Estas fotos fueron tomadas algunas horas antes de este texto. ¿Se imaginan lo que sucede en estas imágenes? La fiesta en tres imágenes, en el medio están Schatov, Jaco y Lucio. La de abajo es Jaco. (eh! ¿Usted puede pensar que yo no soy una señora?) En la primera foto de la derecha es Moñito. Aquí usted los ve a todos aullando y completamente al unísono. Usted realmente necesita mirarlos en su llamado estridente. Ellos agitan sus cabezas y todo en la actuación. El más interesante es el aullido de Schatov. Parece el de una tropa de monos por lo fuerte.

Yo me caso por la mañana.

Chiquitin en Give me a call I am in the book


Había una sorpresa especial para Chiquitin cuando él se despertó esta mañana. Él encontró que tenia a una futura esposa. Hace unos días nosotros recibimos una llamada de nuestra amiga Gabriela. Ella estaba de visita en Caracas y tuvo conocimiento por intermedio de una persona que había una hembra de Capuchino. La mona fue muy amada por su familia humana, pero estaba causando problemas. Ésta es una razón frecuente por la que las personas traen sus monos a nosotros. La amiga solicito si era posible para Cañaote aceptarla. Nosotros tenemos tres Capuchinos machos pero no teníamos ninguna hembra. Los machos son difíciles de aceptar para nosotros, porque ellos necesitan alojamientos separados. Los adultos masculinos siempre pelean y esto puede ser a muerte.

Ella es una muchacha peluda un poco blanca de aproximadamente tres años.

Nosotros esperamos que ella sea una compañera para Chiquitin ya que él también es joven con un pelaje ligero. Nosotros estuvimos de acuerdo en aceptarla. Gabriela la transportó amablemente ayer desde Caracas a nosotros y la muchacha pequeña se pasó la noche dentro de nuestra casa. Esta mañana la llevamos a conocer a Chiquitin. Afortunadamente todo fue bien con la reunión y yo estoy bastante seguro que ellos harán pareja. Ellos han estado sentándose cerca de mí aunque no interactuaron todavía. Se necesita mucha paciencia en esta fase. Ella está comiendo bien aunque todavía desconfía de todos los humanos alrededor de ella. Ella tendrá que acostumbrarse a una vida diferente aquí. Anteriormente ella usaba pañales pero aquí en un cercamiento abierto ella no los necesitará. Ella también esta acostumbrada a un champú diario. Aquí ella tendrá que lavarse. La gran ventaja para ella es que ella tendrá la compañía de un mono y vivirá en un área con árboles y juguetes grandes para balancearse, donde aprenderá a ser un mono. Su nombre es Zeus. Sí, usted dirá, Zeus es un nombre de varón. Típicamente se pensaba que ella era un muchacho y sólo después se dieron cuenta que era una dama joven bonita. Demasiado tarde para cambiar su nombre

I'm getting married in the morning.

Chiquitin on the right with a bowl of milk and Zeus wearing diapers.

...ding dong the bells are going to chime. Feather and tar me, but don't use the
army, and get me to the church, get me to the church on time!"

Words from 'My Fair Lady'.



There was a fine surprise for Chiquetin when he woke up this morning. He found that he just got married. A few days ago we had a call from our friend Gabriela. She had been contacted by an acquaintance in Caracas during her visit there. The friend had a Capuchin female. The monkey was very much loved but was causing problems with the neighbours. This is a frequent reason why people bring their monkeys to us. The friend enquired whether it was possible for Canaote to accept her. We already have three male Capuchins but no females. Now males are difficult for us to accept because they need separate accommodation. Male adults always fight and this can be to the death.

But this was a little white haired girl aged approximately three years.

We hoped that she would be a mate for Chiquetin since he was young also with a light coat. We agreed to accept her. Gabriela kindly transported her from Caracas to us last night and the little girl spent the night in our house. This morning she made the acquaintance of Chiquetin. Fortunately all went well with the meeting and I am fairly certain that they will make a pair. They have been sitting close to each other although not as yet interacting. Patience is needed at this stage. She is eating well although she is still suspicious of all the humans around her. She will have to get used to a different life here. Formerly she uses diapers but here in an open enclosure she will not need them. She is also used to a daily shampoo. Here she will have to wash herself. The great plus for her is that she will have monkey company and live in an area with trees and toys on a big scale. Her name is Zeus. Yes you guessed it. Zeus is a boys name. Typically she was thought to be a boy and only later found to be a beautiful young lady. Too late to change her name.

Visita de la Unellez

Viernes, 13 de marzo de 2009,


El miércoles nuestro Centro de Rescate de Monos Cañaote y el Jardín Botánico recibió una visita del Personal y estudiantes de la Unellez, (Universidad de los Llanos Ezequiel Zamora). Tres profesores locales y un profesor visitante de Brasil estaban entre nuestros invitados. Las personas llegaron en un autobús de la Unellez.
Fue un placer para mí presentar al grupo a todos nuestros niños. Algunos de los estudiantes entraron en los cercamientos y fueron saludados por nuestros monos Aulladores. En una de nuestras fotos mostramos a Maniña que da su saludo tradicional a un estudiante. David estaba disponible a dirigir al grupo alrededor de nuestro jardín botánico. Después él dio una demostración de como hacer el híbrido de las plantas del adenium. El grupo disfrutó claramente el viaje y de nuestros niños, quienes siempre llaman la atención de los visitantes. La visita consolida la relación amistosa que existe entre nosotros y las dos universidades en San Carlos. David y yo hemos dado conferencias en ambas Universidades La Salle y Simón Rodríguez.

Unellez Visit

On Wednesday our Monkey Rescue Centre and the Canaote Botanic Garden received a visit from Staff and students from Unellez.(Universidad de los Llanos Ezequiel Zamora). Three local professors and a visiting professor from Brazil were among our guests. The party arrived in a Unellez bus. It was my pleasure to introduce the group to all our children. Some of the students entered enclosures and were greeted by our Howler monkeys. One of our pictures shows Manina giving his traditional greeting to a student. David was on hand to conduct the group around our botanic garden. Later he gave a demonstration of hybridizing adenium plants. The group clearly enjoyed the trip and our children, as ever loved the attention that visitors always show. The visit of course cements the friendly relationship that exists between us and the two universities in San Carlos. Both David and I have lectured in both Universities La Salle and Simon Rodriquez.

Una palabra sabia.

Lunes, 09 de marzo de 2009,



Gabriela hoy nos envió esta fotografía maravillosa de Marco. Usted puede ver la barba larga y abundante que él tiene. Él es un compañero guapo. Marco vive en las tierras de la casa de Gabriela, con su esposa Vicky. Ellos están libres en los árboles. Durante su niñez él vivió con Sussy, aquí en Cañaote. Nosotros tenemos una fotografía de él cuando era un niño entre nuestros arboles de limones. El era una persona muy pequeña.
Ésta es una palabra sabia. Si cualquiera ve un bulto rojo pequeño de piel que se vende por la orilla del camino y piensa "cómo listo", Sólo eche una mirada a esta foto para que vea cómo él crecerá en unos pocos años.

A word to the wise.

Gabriela today sent us this wonderful photograph of Marco. You see what a fine beard he has. He is a handsome fellow. Marco lives in the grounds of Gabriela's house, with his wife Vicky. They are free in the trees. During his childhood he lived with Sussy, here at Canaote. We have a photograph of him as a child, in which you see him among the our lemon trees. A very small person.
This is a word to the wise. If anyone sees a small red bundle of fur being sold by the roadside and thinks "how cute", Just look how he will grow in a few short years.

Un Mono no es sólo para Navidad.

Viernes, 06 de marzo de 2009,

La respuesta de “Por favor colocar un penique en el sombrero del hombre viejo” que nosotros enfocamos durante el periodo de Navidad tuvo mucho éxito más allá de nuestras expectativas. A todos aquéllos que contribuyeron yo les he dado las gracias. Pero merece la pena recordar que un Mono no es sólo para Navidad.
Si usted puede, por favor done de nuevo, sobre todo si usted prometió que intentaría hacer su donación regularmente.

Foto es Saco.

A Monkey is not just for Christmas.

The response to ‘Please put a penny in the old man’s hat’ appeal that we focused on during the Christmas period was successful beyond our expectations. To all those who contributed I have already thanked. But it is worth remembering that a Monkey is not just for Christmas.
If you are able, please give again, especially if you promised that you would try to make your donation regular.

Las personas en el jardín de Lucio.

Viernes, 27 de febrero de 2009,


En la foto de arriba a la izquierda es Schatov, muy guapo como de costumbre. Schatov posa para la cámara. Él resopla en una apariencia bélica. Momentos antes de que él estuviera ronroneando en mi regazo.
A la derecha está Lucio. Él ha estado contento con él toda la tarde. Él robó mi sombrero se fue con mi maletín de la cámara. Hay siempre mucha acción divertida cuando uno está en su compañía.

Nosotros tenemos a la señora encantadora Jaco a la izquierda con una vista lateral de Schatov en la mitad de la fotografía. Ellos se ven a menudo juntos aunque Jaco tiene el cuidado para extender su atención entre Schatov y Lucio. Ella es el guardián de la gran paz.
Al fondo nosotros podemos ver a Moñito. Él no estaba muy contento cuando yo saqué esta foto. Él simplemente había saltado en mi cabeza y casi había tumbado la cámara fuera de mi mano. Cuando yo le grité, él corrió lejos y ése es el momento cuando yo le saqué una foto.
Ahora a la derecha esta foto fue tomada poco antes en el jardín de Maniña. Aquí nosotros tenemos a Maniña que se relaja en su almohada del jardín. Él frecuentemente toma su siesta cerca del cerco dónde él puede ver a los humanos trabajando. La almohada es más cómoda que el suelo de cemento. Hoy él lo comparte con Tutti y en el lado derecho con Barnaby.

The people in Lucio's garden.

Top left is Schatov, looking very handsome as usual. Schatov poses for the camera. He puffs himself up into a warlike appearance. Moments before he was purring on my lap but I didn't tell you that.


On the right is Lucio. He has been pleased with himself all afternoon. He stole my hat then went off with my camera case. There is always a lot of fun action when you are in his company.








On the middle photograph we have the lovely lady Jaco on the left with a side view of Schatov. They are often seen together although Jaco is careful to spread her attention between Schatov and Lucio. She is a great peace keeper.
Bottom left we can see Monito. He was not very happy when I took this picture. He had just jumped on my head and nearly knocked the camera out of my hand. When I shouted at him he ran away and that is the moment I snapped him.
Now bottom right shouldn't be in this posting because it was taken shortly before in Manina's garden. Here we have Manina relaxing on his garden pillow. He was given it because he frequently spends his siesta close to the fence where he can see the humans at work. The pillow is more comfortable than the cement floor. Today he shares it with Tutti and on the right side with Barnaby.

Barnaby visita de las familias.

No hay ninguna duda que nuestros monos aman tener la visita de las familias. Ayer al final de la tarde, Mariela la mamá humana de Barnaby, llegó de Caracas con muchos regalos.
La familia se pasó muchas horas jugando con los niños y había un aire de excitación a lo largo de los recintos. Nuestra foto muestra a Barnaby que intenta conseguir la atención de su madre, aunque Maniña había monopolizado el regazo de Mariela completamente.

Al mismo tiempo Barnaby estaba jugando con su madre, Tutti estaba inventando un nuevo juego. Él robó mi maletín de la cámara y a toda prisa corría alrededor de la pared del cercamiento, con el maletín firmemente en su cabeza. Yo estaba sorprendido por el largo tiempo que él se consagró a este juego. Generalmente el tiempo de atención de un Aullador no es grande pero Tutti es una persona pequeña muy luminosa y él jugó este juego la mayoría del tiempo que yo estaba con los niños. Nuestra foto muestra poniéndose el maletín en la cabeza. Las cosas buenas se acaban y Mariela nos dejó para irse a su casa, después de haber visto qué Barnaby estaba totalmente aclimatado a su nueva casa.

Barnaby gets a family visit.

There is no doubt that our monkeys love to have their families visit. Yesterday in the late afternoon, Marciela the human mommy of Barnaby, arrived from Caracas weighed down with gifts.
The family spent many hours playing with the children and there was an air of excitement throughout the whole compound. Our picture shows Barnaby trying to get his mothers attention, whilst Manina had completely monopolized Mariela's lap.

At the same time that Barnaby was playing with his mother, Tutti was inventing a new game. He stole my camera case and rushed around the enclosure blind, with the case firmly on his head. I was surprised by the length of time he devoted to this game. Generally a Howler's attention span is not great but Tutti is a very bright little person and he played this game for most of the time I was with the children. Our picture shows him just putting on the case. All good thing come to an end and Mariela left for home, having seen how well Barnaby had totally acclimatized to his new home.

Schatov, Lucio, Monito y Jaco jugando.

Lunes, el 16 de febrero de 2009,



En la fotografía del medio, Schatov con Monito. Lucio está en la foto de arriba y Jaco en la de abajo.
Estas fotos se sacaron hacia el fin de la tarde del domingo. Todos estos niños estaban muy entusiasmados porque yo me senté con ellos. Ellos saltaron sobre mí. Lucio agarró mi barbilla y quiso un beso, pero no fue sólo un beso. Él quiso repetirlo muchas veces. Jaco quiso un abrazo estrecho pero Monito, mientras se sentaba en mi cabeza seguía empujándola lejos. Ella no estaba contenta y lo empujó a la tierra. Schatov, para no ser excedido salto hacia mi regazo y se estableció allí. Lucio, se habido movido de su posición y decidió tirar mi sombrero al suelo. Pero Jaco esperó y finalmente se envolvió cómodamente bajo mi barbilla. Aunque Venezuela estaba asistiendo al referéndum, nosotros disfrutamos. No era fácil tomar una foto con mi cámara pero como usted ve las imágenes, yo las conseguí fuera del recinto.

Schatov, Lucio, Monito and Jaco at play.

In the photograph line up. Schatov then Monito. Lucio is at the uppper far right and Jaco is pictured beneath.
These pictures were taken towards the end of Sunday afternoon. All these children were very excited to have me sitting with them. They jumped all over me. Lucio grabbed my chin and wanted a kiss, except it was not just one kiss. He wanted to repeat it many times. Jaco wanted a cuddle but Monito, sitting on my head kept pushing her away. She was not pleased and pushed him to the ground. Schatov, not to be outdone jumped onto my lap and settled himself there. Lucio, having been moved from his position decided to throw my hat to the floor. But Jaco held on and finally was comfortably tucked under my chin. Whilst Venezuela was attending to the referendum, we enjoyed ourselves. It was not easy to hang on to my camera but as you see from the pictures, I got it out safely.

Facebook | Carolina Yañez's Photos - Mi Lucio I

Facebook | Carolina Yañez's Photos - Mi Lucio I

We have a few 'first time' ideas for you this morning. Clicking on the Facebook above will take you to Carolina's (human mother of Lucio) album on facebook. Carolina and Gilda are very regular visitors to Canaote. The photo's in this album are new. They were taken on the last visit which was last weekend. This particular picture,one of my favorites, is of Lucio (front), Schatov and Jaco at the back. Pity we have no sound for this picture because they are caught here in full voice. As you can see they are throwing everything into this song.

Another first today is the 'Born Free' vocal link on the left hand panel of our blog. Although associated with the film about setting lions free, this song has always meant to me, the freedom of all animals to live undisturbed by humans. Click it and enjoy the sentiment and the music. By the way this is a ringtone and you can load it into some phones. I have it in mine as a constant reminder.Domingo, el 08 de febrero de 2009,


Facebook | las Fotografías de Carolina Yáñez - Mi Lucio y yo


Nosotros tenemos algunas primeras ideas del tiempo para usted esta mañana. Pulsando el botón en el Facebook llegara a Carolina (la madre humana de Lucio) al álbum en el facebook. Carolina y Gilda son los visitantes mas regulares de Canaote. La fotografía en este álbum es nueva. Ellos las tomaron en la última visita de este fin de semana. Esta foto, una en particular es mi favorita, es de Lucio (al frente), Schatov y Jaco en la parte de atrás. Tengan lástima de nosotros porque en esta fofo ellos están aullando. Como usted puede ver ellos están tirando todo en esta canción.

Otro asunto de hoy es la canción “Nacido libre” que se encuentra al lado izquierdo de nuestro blog. Aunque esta asociado con la película que libera a un león, esta canción siempre ha significado mucho para mí, la libertad de todos los animales para vivir tranquilos alejados de los humanos. Pulse el botón y disfrute el sentimiento y la música. A propósito éste es un ringtone y usted puede cargarlo en algunos teléfonos. Yo lo tengo en el mío como un recordatorio constante.

Los monos aman los monos.

Traducido por Gabriela.

Domingo, febrero 01, 2009




Gabriela acaba de regresar de sus vacaciones de Navidad y volvió cargada de regalos para los niños. Trajo cinco peluches de monos. La reacción de los niños a los peluches ha sido fascinante de ver. Los Monos aulladores aprenden y aprenden muy rápido, pero con una gran cautela. Cuando vieron a la nueva tropa de monos de juguete, ellos inmediatamente lo observaron con suspicacia. Schatov y Lucio resoplaron y comenzó un rugido de una hora de duración. Por primera vez me di cuenta que Moñito tocaba al muñeco. Ellos no habían asustado a los recién llegados de peluche. Una vez escribí una pieza llamada los niños son tontos, pero no en este caso. Mientras los chicos se encontraban en un completo estado de confusión, Jaco llegó calmado y levantó uno de los muñecos en sus brazos, y le dio un beso. Ella siguió con otro muñeco de la misma manera. Los niños los miraban con incredulidad. Envalentonados con lo que habían visto, los chicos ahora se trasladaron con cautela pero se acercaron muy lentamente la primera vez. Moñito de hecho fue el primero en tocar un muñeco. A continuación, los demás no querían considerarse como cobardes frente a las mujeres y los niños, se unieron en el juego de jalar y lanzarlos por los alrededores a los muñecos y la ejecución de los mismos movimientos en torno a las pasarelas. Jaco ha preferido un peluche y ella se lo ha llevado dentro de su casa.
Gracias Gabriela por esos hermosos muñecos, a los niños les encantaron.

Nuestra foto. Arriba a la izquierda es Jaco jugando con los muñecos y no demuestra ningún temor a lo que sea. Arriba a la derecha es Moñito, todos jalaban los peluches y esta es la primera vez que hemos visto lo listos que estaban para una guerra de peluches. La imagen del fondo es el ayudante Rafael con un grupo de los maravillosos muñecos.

Monkey loves Monkey.

Gabriela has just returned from her Christmas vacation. She came back loaded with gifts for the children. I count five monkey dolls. The reaction of the children to the dolls has been fascinating to watch. Howler monkeys learn and they learn very quickly but they are a cautious lot. The new troop of monkey dolls was immediately viewed with suspicion. Schatov and Lucio puffed up and started an hour long roar. For the first time I noticed Moñito puffed up. Now if that didn’t frighten the new comers nothing would. I once wrote a piece called Girls are Silly but not in this case. Whilst the boys were in a complete funk, Jaco calmly reached down and lifted one of the dolls into her arms, then gave the doll a kiss. She followed up with another doll in the same way. The boys looked on with disbelief. Emboldened with what they had seen, the boys now cautiously moved in. They approached very tentatively at first. Moñito was first to actually touch a doll. Then the others not to be seen as cowards in front of women and children, joined in the game of tossing the dolls around and carrying them around the walkways. Jaco has one favourite doll and she has taken it inside their house.
Thank you Gabriela for these lovely dolls, the children love them.

Our photo's. Top left is Jaco playing with the dolls and showing no fear whatever. Top right is Moñito , all puffed up and this is the first time we have seen him ready for a fight. Bottom picture is Rafael the helper with a group of the wonderful dolls.

Una nueva foto de Maniña.

Traducido por Gabriela.

Miércoles, 28 de enero de 2009,
Yo pienso que esta es una foto maravillosa de Maniña. De algún modo nosotros lo hemos cogido en una postura pensativa. Él se ha vuelto la persona más popular entre los visitantes. Él es un mono grande pero manso. Él tiene una gran personalidad. Él es proteccionista del joven en su cuidado. En total una persona muy amorosa. Me dicen que le gustaba montar a caballo con su mamá, aferrándose a ella y disfrutando el viento a través de su piel. Desgraciadamente nosotros no tenemos ningún caballo aquí a Cañaote pero él es un gran atleta en los balances y andadores en su jardín.