A Crazy Week with Capuchins

I have had a pretty crazy week this week with nearly all the Capuchin monkeys.Toula, an adult female.  Jane, a three year old Female. Lito, a mature male.  Tabatha a young female shown with Daniel the keeper.

Many of our enclosures are old and badly need maintenance. In some cases they need completely rebuilding. The problem began when Daniel, the keeper, closed  Lito's door too vigorously. Without him noticing, this loosened a brick in the old wall. Lito and Jane were quick to find the hole and were out in the trees. The next day, Daniel did not secure the gate on Toula's enclosure. Quickly Toula and Tabitha were out. None of this would be a problem except none of the children wanted to return. Lito attacked me when I encouraged him to go back. I was surprised because we have always had a good relationship. Toula got into a lot of mischief. First she wrecked 50 trays of young plants then stole David's special grafting knife. She repeatedly smashed it with a stone. It is beyond repair. Lito entered the kitchen a number of times, leaving a trail of broken cups and plates. He carefully picked open all my tea bags and emptied them on the floor. Jane joined him in the kitchen and helped with the destruction. My housekeeper was too terrified to stop them.
Tabatha stole the knobs off the amplifier in the living room. She also took David's cellphone. We still do not know where it is. Maybe at the top of a tree or on the roof. It was an Iphone. With patience I have gradually caught them all and returned them to their homes. 
The children are no worse for their experience. No one got hurt and all the monkeys are back in their enclosures. Always my first care is their welfare and I take that as a solemn task. No one was hurt during those days. Finally Lito returned to his enclosure because he was hungry and wanted the banana I offered. When he calmed down he jumped up onto my shoulder, with his tail around my neck and I walked him back home. He just behaved like a monkey. He was frightened by the situation and that's why he attacked me. I am familiar with this kind of situation and I avoided the confrontation. He was not to blame and I don't think that he has been bad. The fault was with the wall that broke and allowed him to exit. His behavior whilst he was free was typical Capuchin behavior. The hands and feet keep moving, opening bottles, banging pots all just like a Capuchin monkey.
This was a disastrous week and most of it I have been on edge, wondering how it was going to end. But the children are much loved by me and they know this. That is the reason that in the end everyone was content to go back to their homes. 
Repairs have been made to the enclosures but I really have to consider a major program of reconstruction. These enclosures are nearly all old or have been damaged by the weather. This was my worse experience in all the  years I have been caring for monkeys.
There is a lot of damage and it comes at a time when I do not have grand resources to pay for the work.



Sábado, 30 de junio 2012
Una semana de locura con los Capuchinos


He tenido una semana muy loca con casi todos los monos capuchinos, Toula una hembra adulta. Jane, una hembra de tres años. Lito, un macho adulto. Tabatha una hembra joven, está en la foto con Daniel el cuidador.




Muchos de nuestros recintos son viejos y tienen grandes necesidad de mantenimiento. En algunos casos se necesita reconstruir completamente. El problema comenzó cuando Daniel, el cuidador, cerró la puerta de Lito con demasiada fuerza. Sin que se enterara, esta soltó un ladrillo en la pared vieja. Lito y Jane se apresuraron a encontrar el agujero, y en un momento estaban en los árboles. Al día siguiente, Daniel no aseguro la puerta de la jaula de Toula y Tabitha, ellas rápidamente estaban  afuera. Nada de esto sería un problema, excepto que ninguno de los niños querían volver. Lito me atacó cuando lo anime a volver. Me sorprendió, porque siempre hemos tenido una buena relación. Toula hizo  un montón de travesuras. En primer lugar  destruyó 50 bandejas de las plantas injertadas jóvenes, se robó un cuchillo especial de David que solo lo utiliza para los injertos de las plantas. En repetidas ocasiones la estrelló contra una piedra. Está más allá de la reparación. Lito entró en la cocina varias veces, dejando un rastro de vasos y platos rotos. Él recolecto mi caja de té y cuidadosamente abrió todas las bolsas y las vació en el suelo. Jane se unió a él en la cocina y  ayudó con la destrucción. Mi ama de llaves estaba demasiado aterrorizada para detenerlos.
Tabatha robó los controles remotos de la televisión y el directv de la sala de estar. Ella también tomó el celular de David. Todavía no sé dónde está. Tal vez en la parte superior de un árbol o en el techo. Se trataba de un Iphone. Con paciencia he comenzado de forma gradual a agarrar a todos ellos y los he devuelto  a sus recintos.
Los niños no son peores por su experiencia. Nadie resultó herido y todos los monos están de vuelta en sus jaulas. Siempre mi primera preocupación es su bienestar y lo tomo como una tarea solemne. Nadie resultó herido durante esos días. Finalmente Lito volvió a su recinto porque tenía hambre y quería el plátano que le ofrecí. Cuando se calmó saltó sobre mi hombro, con su cola alrededor de mi cuello y lo acompañe de regreso a su casa. Él sólo se comportó como un mono. Estaba asustado por la situación y es por eso que me atacó. Estoy familiarizado con este tipo de situaciones y evite la confrontación. Él no tenía la culpa y no creo que él haya sido malo. El fallo fue con la pared que se rompió y le permitió salir. Su comportamiento, mientras él estaba libre fue el de los Capuchinos típicos. Ellos son muy habilidosos con las manos y los pies, ellos abren  botellas, golpean las cacerolas, abren gavetas en fin todo lo que caiga en sus manos. Esta fue una semana desastrosa y la mayor parte he estado al borde, preguntándome cómo iba a terminar todo. Pero los niños son muy queridos por mí y ellos lo saben. Esa es la razón por la que al final todos se contentaron con volver a sus hogares.
Las reparaciones se han hecho a los recintos, pero realmente tiene que considerarse un importante programa de reconstrucción. Estas jaulas son casi todas viejas o han sido dañadas por el clima. Esta fue mi peor experiencia en todos los años que he estado cuidando de los monos.
Hay una gran cantidad de daños y se produce en un momento en el que no tengo recursos para pagar grandes reparaciones o reconstrucciones.

Black Howler monkey born in Washington National Zoo.

The baby needs a name and the Washington post have a number of suggestions. You can choose which you prefer. The vote finishes on Friday when they will announce the babies name.




They are Sumaq, which means “beautiful” in the Quechua language; Orejas, which means “ears” in Spanish; Nando, which is short for Fernando and means “courageous”; and Loki, which is the Norse mythological god of mischief.


The voting ends on Friday, three months after the baby’s birth. The zoo plans to announce the winning name on Facebook that afternoon.
The Zoo have not yet identified the sex of the baby but I can tell you that she is a beautiful little lady. I think the name Sumaq is just right. What do you think. Tell the Washington Post. Nando is a boys name and Loki is just asking for trouble. Congratulations to the Washington National Zoo for their care and respect




Martes, 19 de junio 2012.


Mono aullador negro nacido en el Zoológico Nacional de Washington.


El bebé necesita un nombre y el Washington Post tienen una serie de sugerencias. Usted puede elegir la que prefiera. La votación termina el viernes, cuando se dará a conocer el nombre del bebé.


Se trata de Sumaq, que significa "hermosa" en lengua quechua, “ears” que significa "orejas" en español, Nando, que es la abreviatura de Fernando y significa "valiente", y Loki, que es el dios nórdico de las travesuras mitológica.


La votación termina el viernes, tres meses después del nacimiento del bebé. El zoo tiene previsto anunciar el nombre del ganador en Facebook en la tarde.
El parque zoológico aún no ha identificado el sexo del bebé, pero te puedo decir que ella es una señorita hermosa. Creo que el nombre de Sumaq es el correcto. ¿Qué es lo que usted piensa. Dile a The Washington Post. Nando es un nombre de los niños y Loki está metiéndose en problemas. Felicitaciones al Zoológico Nacional de Washington para su cuidado y respeto

Santol now in fruit.

Many people associate Canaote with the Monkey Rescue Center. Fewer realise that it is also a tropical botanic garden. Much of the food we give the monkeys comes from our own trees. I coudn't resist showing you this magnificent Santol (now in full fruit and scientific name Sandoricum koetjape) We have about 40 Santol trees. The monkeys adore this fruit. So do I.





Lunes, 18 de junio 2012
El Santol está cargado de fruta.




Muchas personas asocian a Cañaote con el Centro de Rescate de monos, y no se dan cuenta de que es también un jardín botánico tropical. Gran parte de los alimentos que damos a los monos vienen de nuestros propios árboles. Yo no aguante las ganas de mostrarles este magnífica árbol de Santol (ahora con la fruta completa y el nombre científico es: Sandoricum koetjape) Tenemos alrededor de 40 árboles de Santol. Los monos adoran este fruto. Yo también.

The Donate button

If you look at the side panel you will see that I have been pounding out the story of the Monkeys of Canaote since 2006 on this blog. Of course our work here began long before that. In all some sixteen years. During that time we have made many friends. We have also been able to help a lot of monkeys. There is one curious thing. The 'Donate', button has never been used. I wonder why? Is it too mysterious? Is there a monster sitting on the other side, that will grab hold of you and steal all your money? Well of course not but it is imposing in some way. And it is a fact that it has never been used. For the brave and for the adventurous, what actually happens is that it takes you to your PayPal account. Where you can donate to our work. It is simple as that. Small or large you could donate as little as couple of dollars or make my day with a few million. Why not be the first. Give it a try. If it bites I will personally come and heal it for you.


Martes, 12 de junio 2012
El botón de donar

Si nos fijamos en el panel lateral, verá que he estado contando la historia de los monos de Cañaote desde 2006 en este blog. Por supuesto que nuestro trabajo aquí comenzó mucho antes. En total son unos dieciséis años. Durante ese tiempo hemos hecho muchos amigos. También hemos sido capaces de ayudar a un montón de monos. Hay una cosa curiosa. El 'Donar', es un botón que nunca  ha sido utilizado. Me pregunto por qué? ¿Es muy misterioso? ¿Hay un monstruo que se sienta en el otro lado, que creen que nosotros vamos a robar todo su dinero? Bueno, por supuesto que no, pero se impone de alguna manera. Y es un hecho que nunca se ha utilizado. Para los valientes y para los aventureros, lo que realmente sucede es que te lleva a tu cuenta de PayPal. ¿Dónde usted puede hacer una donación por nuestro trabajo?. Es tan simple como eso. Pequeño o grande usted podría donar por lo menos un par de dólares o me alegrarían el día con unos cuantos millones de dólares. ¿Por qué no ser el primero. Dale una oportunidad. Si te muerde yo personalmente vendré a curarte.

The story of Monalisa and the moral it teaches

On October the 29th 2001 in the canopy high above the forest floor, in a forest somewhere in northwestern Venezuela, a female howler monkey was born. She had no name because it is not the way of Howler monkeys to give each other names. She lived with her mother and her family for three short months, then boys entered the forest and shot her mother. She was kidnapped and soon she was being offered for sale at the roadside. This tragedy went unnoticed by the world; no one investigated her mother’s murder. No one wondered what had become of the little Howler monkey.

A young woman happened to be traveling along a certain road and saw a monkey being offered for sale. The boys said it was a male. But like most uninformed people, they could not really tell the difference. The female Howler has external genitals that resemble the male parts but actually are easily distinguishable. The young woman had long had the romantic idea of having a monkey as a pet. After a short negotiation she left with the little red ball of fur in a black woolen bag. She took her new pet to her apartment in Valencia. Then for one year and nine months the monkey never saw the sky, never felt rain on her face, never saw another animal, never climbed a tree. She was not unhappy. Her owner was kind and she was well fed and loved. She was also given a name. ‘Mona’, which is the Spanish word for a female monkey. Just like calling your dog ‘Dog’. Mona was of course bored. Long hours left alone in the flat whilst her owner went out to work.
One day the door was left open and Mona slipped outside to investigate. She climbed a wall into the garden of an adjoining building. She was soon spotted by children playing there. There was a great hullabaloo and the parents came out to find the cause. In due course a complaint arrived with a demand that this dangerous wild animal be removed from the apartment.
The poor distraught owner had no idea what she could do with Mona. She remembered friends in Cojedes that had wild monkeys living around their farm. She decided to call them to see if Mona could be found a new home.
She was lucky and Mona was duly transferred to her new home.
For the first time in her life she climbed trees and felt the wind and rain upon her face. She felt the warm sun and rolled over in the dirt with sheer joy. Even after two years in her new home she never ventured far from the house and only climbed the lower branches of the trees in the forest around the house. But the greatest joy was yet to come. Another young howler came to the farm, much younger than herself. At last she knew the joy of the companionship of another monkey. Her new guardians decided that something had to be done about her name. Henceforth she was to be known as MonaLisa., being a much more appropriate name for a very beautiful young lady. It is not by any means sure that Howler monkeys recognize the concept of name. A dog responds when it is called by its owner, usually by wagging its tale. I have never notice any response when a Howler is called by a name. But there, that may be just an indication of their very independent nature.
Even though I have noticed a lot of non-monkey behavior amongst Howlers in semi captivity. I can say that I have never managed to teach a Howler anything. MonaLisa for example cleans her teeth with a tooth brush after paste has been applied. (Colgate take note). She is most insistent on doing this at the same time as me. She copies me but I did not teach her to do this. She goes to the toilet in the bathroom. But again she has not been taught to do this. It’s a fact that Howlers in the forest always select a tree above a stream or river for defecation. And the loo is the nearest thing in our household to a stream.
She has a favorite blanket like many human children. She seeks this during heavy rain or thunderstorms or anything which she finds frightening. She was always joined by Sophie her younger friend although Sophie is now fully grown and lives with Schatov. It was very comical to see two heads moving about under a blanket in the middle of the living room.
Sophie treated MonaLisa like mother. She was her constant companion and they slept at night huddled together in David’s bed, heads on the pillows and under the clothes of course.

MonaLisa is now an eight year old adult. She has fostered many of our children. Most recently she taught Chilin and Eric the way of the world. And they are two very fine young monkeys.

Postcript.
This of course is not the way it should be, but it would be unwise and cruel to turn them out into the forest.
Once a monkeys or any wild animal has been living in close proximity to humans, they should never be allowed to return to their wild habitat. They can become infected with human viruses and diseases which they can transmit to other wild animals in the forest. The wild animals of course have little or no resistance to these infections. In turn, these viruses can become modified and then at some future date returned through wild pets to the human race in an even more aggressive strain.
Monkeys live in trees in the forest. And that is where they should be. Howlers make poor pets. They become unpredictable, aggressive and vindictive as they get older. For this reason, they are not a suitable pet for a young child. I have seen several young people with very severe bites from Howlers. In most cases the attacks were completely unprovoked.



MonaLisa, una joven maravillosa.

El 29 de octubre de 2001, en el dosel superior por encima del bosque, en un sitio, en algún lugar en el noroeste de Venezuela, una mona aulladora nació. Ella no tenía nombre porque nació en una manada de monos aulladores silvestres. Vivió con su madre y su familia durante tres meses, entonces los cazadores entraron en el bosque y le dispararon a su madre. Ella fue secuestrada y no tardó en ser puesta a la venta en la carretera. Esta tragedia pasó desapercibida para el mundo, nadie investigó el asesinato de su madre. Nadie se preguntó qué había pasado con la monita aulladora.

Una joven mujer iba viajando por un camino, cuando vio a un mono que se ofrecía a la venta. Los vendedores dijeron que era un mono macho. Pero ellos, como la mayoría de las personas, no pudieron notar la diferencia del sexo. El aullador hembra tiene genitales externos que se asemejan a las partes masculinas, pero en realidad son fáciles de distinguir. La joven había tenido durante mucho tiempo la idea romántica de tener un mono como mascota. Después ella se mudo a un apartamento en Valencia. Entonces, por un año y nueve meses, el mono no vio el cielo, nunca sintió la lluvia en su cara, nunca vio a otro animal, nunca subió a un árbol. Ella no era infeliz. Su propietaria era buena y lo mantenía bien alimentado y amado. También le dio un nombre. 'Mona', que es la palabra española para un mono hembra. Al igual que llamar a su perro "perro". Mona, por supuesto, llevaba una vida muy aburrida. Pasaba largas horas sola en el apartamento mientras su dueña se iba a trabajar.
Un día, la puerta estaba abierta y la mona se deslizó afuera para investigar. Subió un muro en el jardín de un edificio adyacente. Pronto fue descubierta por niños que juagaban allí. Hubo un gran alboroto y los padres salieron a encontrar la causa. En ese momento la denunciaron y llegaron con una demanda de que este animal salvaje, era peligroso y debía ser removido de la vivienda.
La propietaria angustiada no tenía idea de lo que podía hacer con Mona. Recordó a unos amigos en Cojedes que tenían monos salvajes que viven alrededor de su granja. Ella decidió llamarlos para ver si Mona encontraba un nuevo hogar.
Tuvo suerte y Mona fue debidamente trasladada a su nuevo hogar.
Por primera vez en su vida se trepaba a los árboles y sentía el viento y la lluvia en su rostro. Sentía el calor del sol y se revolcó en la tierra con alegría. Incluso después de dos años en su nuevo hogar, nunca se aventuró lejos de la casa y sólo subió a las ramas bajas de los árboles en el bosque alrededor de la casa. Pero la alegría más grande estaba por venir. Otro aullador joven vino a la granja, mucho más joven que ella. Al fin tuvo la alegría de la compañía de otro mono. Sus nuevos guardianes decidieron que algo había que hacer con su nombre. De ahora en adelante iba a ser conocida como Monalisa, por ser un nombre mucho más apropiado para una joven muy hermosa. No es de ninguna manera seguro que los monos aulladores reconozcan el concepto de nombre. Un perro responde cuando se le llama por su propietario, por lo general moviendo su cola. Nunca me han notificado de alguna respuesta cuando un aullador es llamado por un nombre. Eso es una indicación de su naturaleza independiente.
A pesar de que he notado una gran cantidad de comportamiento en los monos aulladores en semicautiverio. Puedo decir que nunca he podido enseñar nada a un aullador. MonaLisa por ejemplo, se limpia los dientes con un cepillo de dientes después de colocar pasta. (Colgate tomar nota). Ella es la más insistente en hacer esto al mismo tiempo que yo. Ella me copia, pero yo no la enseñe a hacer eso. Ella va al baño y hace sus necesidades en el inodoro. Pero una vez más, yo no la he enseñado a hacerlo. Es un hecho que los araguatos en el bosque siempre seleccionan un árbol sobre un arroyo o río para la defecación. Y el baño es lo más cercano en nuestra casa a un arroyo.
Ella tiene una cobija favorita al igual que muchos niños humanos. Ella busca esta durante las lluvias fuertes o tormentas eléctricas o cualquier cosa que se considera alarmante. Siempre esta acompañada por su amiga más joven Sophie, aunque está totalmente crecida y vive con Schatov. Fue muy cómico ver dos cabezas moviéndose debajo de una manta en el centro de la sala.
Sophie veía a MonaLisa como una madre. Ella era su constante compañera, y dormían en la noche acurrucadas en la cama de David, con la cabeza en la almohada y arropados con su cobija, por supuesto.

MonaLisa es ahora una adulta de ocho años. Ha criado a muchos de nuestros niños. Más recientemente ha enseñado a Chilin y a Eric el camino al mundo. Y son dos monos jóvenes muy bien cuidados.

Nota:
Esto por supuesto no es la forma en que debería ser, pero sería imprudente y cruel liberarlos en el bosque.
Una vez que un mono o cualquier animal silvestre ha estado viviendo en proximidad cercana a los seres humanos, nunca debe regresar a su hábitat salvaje, porque pueden infectar con virus humanos y enfermedades a otros animales salvajes en la selva. Los animales salvajes, por supuesto, tienen poca o ninguna resistencia a estas infecciones. A su vez, estos virus pueden ser modificados y luego en una fecha futura a través de animales salvajes volver a la raza humana de una manera aún más agresiva.
Los monos viven en los árboles del bosque. Y ahí es donde deben estar. Los araguatos hacer no son mascotas. Se convierten en impredecible, agresivos y vengativos a medida que crecen. Por esta razón, no son una mascota para un niño de corta edad. He visto a varios jóvenes con mordeduras muy graves de monos. En la mayoría de los casos los ataques fueron completamente sin motivos.

They are all great characters.

Friends of Cañaote often ask me to send them photographs of a monkey that they have brought here or that they have a special love for. Quite often when people visit, one or other of the monkeys will have made a lasting impression. They are all great characters. Today I want to show you a couple of pictures of monkeys that have been requested in this way.

His name is Lito and he is an Alpha Capuchin monkey.He is much loved by his human family and they visit him very regularly. Sometimes it is not possible to continue keeping a monkey in a domestic environment. There are many reasons. The most common is that the monkey has reached adulthood and wants to establish his role in the family. An Alpha will want to dominate and this is when biting becomes a problem.
He shares with a young female Capuchin monkey named Jane.(below). Her human family also greatly care for her and visit her often. The two
live together in harmony. Sharing food and playing together.

Miércoles, 06 de junio 2012
Todos ellos son grandes personajes.

Los Amigos de Cañaote a menudo me piden que les envíe fotografías del mono que  han traído aquí o por el que tienen un amor especial. Muy a menudo cuando la gente visita, uno u otro de los monos se han hecho una impresión duradera. Todos ellos son grandes personajes. Hoy quiero mostrarles un par de fotos de los monos que han sido solicitados de esta manera.


Su nombre es Lito y es un Mono capuchino Alfa. El es muy querido por su familia humana y lo visitan de forma regular. A veces no es posible seguir manteniendo un mono en un entorno doméstico. Hay muchas razones. La más común es que el mono ha llegado a la edad adulta y quiere establecer su papel en la familia. Un Alfa va a querer dominar y es cuando se convierte en un problema porque comienza a morder a todos.
Lito comparte su vida con una mona capuchino joven llamada Jane. (Abajo). Su familia humana también está muy pendiente de ella y la visitan con frecuencia. Ellos dos viven juntos en armonía. Comparten la comida y juegan juntos.

Breakout at Canaote

 'You had better come now! Maria Teresa has broken into the next enclosure.' The excited helper shouted at me as he rushed outside.
Maria Teresa came to us as a baby, just like Samantha. She was tiny and lived with me 24/7 for 6 months. At the end of that time (too long) she was introduced to Manińa who took her under his wing. This didn't stop her from spending a good part of her day, calling for me. She didn't want to accept that she was a monkey and needed to live with her own people. But on July the 8th 2009 she joined this group. At that time she was nearly nine months old.

Today she is a full grown young adult She has gone 'walkabout' once before. She has shown an
 interest in Chilin in the next enclosure. This is surprising since she had the choice of Saco and Barnaby.

This morning she broke into MonaLisa's domain. Reports are that she made love with Chilin. MonaLisa does not seem disturbed and in fact sat with her like two ladies exchanging gossip.
Chilin is an interesting monkey. He is not alpha. He is a charming gentle soul. Always demanding a massage when ever I am near his house. Rather than the typical burly appearance of the alpha monkeys, he is long and tall with a magnificent coat. He played with Maria Teresa, pulling her tail and sitting as close to her as he could. There was some activity in their house. Chilin and Maria Teresa disappeared inside for a while. Then later Maria Teresa and MonaLisa took a turn inside. I understood that they were showing her around.

During all this time I receive a lot of attention. I sat with them, carefully measuring MonaLisa's reaction to the newcomer. I am certain that is is favorable. A decision had to be made, whether Maria Teresa should be returned to her own house or should remain here.
If Maria Teresa give birth, having been returned to her own cage, the baby would almost certainly be killed by one of the alpha monkeys. I don't know if she is pregnant but I cannot risk the possibility that she is. If Chilin is the father, the baby will be accepted. By him and MonaLisa.

Our picture show me receiving a lot of attention. All three monkeys. MonaLisa on my lap. Chilin in my arms and Maria Teresa on my shoulder. It looks like a new family has been formed. Grandma MonaLisa (she is now 10 years old.) and the two lovers.


Sábado, 02 de junio 2012
Escape en Cañaote

 -Será mejor que venga ahora! “María Teresa ha roto la jaula y se paso a la siguiente". El ayudante me gritó emocionado mientras corría fuera.
María Teresa vino a nosotros como un bebé, al igual que Samantha. Ella era pequeña y vivía conmigo 24/7 durante 6 meses. Al final de ese tiempo (mucho tiempo) fue presentada a Manina que la tomó bajo su protección. Esto no le impidió pasar una buena parte de su tiempo, llorando llamándome. Ella no quería aceptar que era un mono y era necesario ensenarla a  vivir con su propia gente. Pero el 8 de julio de 2009 se unió a este grupo. En ese momento ella tenía casi nueve meses de edad.

Hoy es completamente adulta. Se ha había escapado antes una vez. Ella ha demostrado interés en Chilin en el recinto el próximo. Esto es sorprendente, ya que ella tenía la opción de Saco o de Barnaby.

Esta mañana se rompió y entro en el dominio de Monalisa. Los informes son que ella hizo el amor con Chilin. MonaLisa no parece perturbada y, de hecho, se sentó con ella como dos mujeres intercambiando chismes.
Chilin es un mono muy interesante. Él no es alfa. Él es un alma gentilmente encantadora. Siempre exigiendo un masaje cuando estoy cerca de su casa. Más que el aspecto típico corpulento de los monos alfa, que son largos y fuertes, con un magnífico pelaje. El se puso a jugar con María Teresa, tirándole de la cola y estando tan cerca de ella como pudo. Había algo de actividad en su casa. Chilin y María Teresa desaparecieron en el interior durante un tiempo. Luego, más tarde María Teresa y MonaLisa dieron un giro en su interior. Comprendí que la estaban mostrando sus alrededores.

Durante todo este tiempo he recibido mucha atención. Me senté con ellos, midiendo cuidadosamente la reacción de Monalisa con el recién llegado. Estoy seguro de que se es favorable. La decisión tenía que hacerse, si María Teresa debe ser devuelta a su casa o debe quedarse aquí.
Si María Teresa da a luz, después de haber sido devuelta a su propia jaula, el bebé casi con toda seguridad será asesinado por uno de los monos alfa. No sé si está embarazada, pero no puedo arriesgar la posibilidad de que ella lo esté. Si Chilin es el padre, el bebé será aceptado por él y Monalisa.

Trapped in Paradise.

During the last week there has been a steadily deteriorating situation concerning access to Canaote. The bridge on the El Pau road has collapsed. Local opinion is that its back was broken by the passage of very heavy military transport, tank carriers etc.
Up to yesterday it has been possible to ford the river at Topo although the passage of heavy commercial vehicles brought this route to a standstill. Until, that is, some control was established. Younger members of the riverside communities have been supplementing their incomes by guiding vehicles across, indicating the shallow paths through the river. Fortunately, until now the heavy rains, expected, have held off. Strangely, there has been no sign of the traffic police or the police or the GN assisting  in this work. Events took a different turn today. The communities alongside the river and villages through which all this new traffic has been passing have cried 'enough!' They have been disturbed by the dust and noise caused through out the day by the unending stream of heavy commercial vehicles passing their homes. But even more they are upset by the lack of official action to repair the bridge or provide an alternative. I myself saw a small village bridge broken by this heavy traffic.
Today there are reports of vehicles being stopped and cash demanded in order to proceed. There is talk of closing these routes altogether with burning tires and vigilantes.
There are several possible routes:
Over the mountain, narrow dusty road from Aguadita. (This would also pass through the villages.)
The ford at Topo. (passes through the villages)
The ford near the Slaughter house.
There is also some talk about repairing the old Tinaco bridge that was replaced when the existing one came into use many years ago. This is at the moment in poor and unsafe condition.
At this moment we have no information on the state of the Tinaco bridge or when we can expect it to be back in use.


Our own access has been limited to taking the car as far as the Slaughter house, parking and proceeding on foot into the town. This way we have been able to buy food for the monkeys and limited supplies for the household.


We did receive brave visitors yesterday, who were guided in across a ford by one of our friends on a motorbike.


My own suggestion is that a set of military pontoon bridges be placed in the river near the Slaughter house. This would get traffic moving again and would inconvenience no one.

Our picture shows a heavy goods vehicle stuck, having passed through the river but now blocking traffic in both directions.


A link to the article in Noticias Cojedes appears here at the bottom of the Spanish translation 







Lunes, 28 de mayo 2012
Atrapados en el paraíso.


Durante la última semana se ha producido un progresivo deterioro de la situación para el acceso a Cañaote. El puente de la carretera que va a  El Pao se ha derrumbado. La población local se queja porque esto ha pasado por el paso de transporte militar muy pesado, como los tanques, los camiones de convoy militar, etc
Hasta ayer, había sido posible pasar por el río del Topo, pero el paso de los vehículos comerciales pesados ​​daño esta ruta a un punto que es imposible pasar. Los miembros más jóvenes de las comunidades aledañas han mejorados sus ingresos mediante la guía a los vehículos, indicando los caminos de poca profundidad a través del río. Afortunadamente, hasta ahora las intensas lluvias, no han llegado. Extrañamente, no ha habido ninguna intervención de tránsito, policía o la Guardia Nacional,  para vigilar que no pasen vehículos pesados. Los acontecimientos tomaron un giro diferente en la actualidad. Las comunidades a lo largo del río y de los pueblos a través del cual todo este nuevo tráfico ha estado pasando han sufrido bastante, sus vidas han sido alteradas por el polvo y el ruido causado durante todo el día por la serie interminable de vehículos comerciales pesados ​​que pasan por sus hogares. Pero aún más están molestos por la falta de acción oficial para reparar el puente o una alternativa. Yo mismo vi un puente pequeño en el  pueblo roto por el tráfico pesado.
Hoy en día hay noticias de que detuvieron y exigieron dinero en efectivo a los vehículos a fin de proceder. Se habla de cierre de estas rutas en conjunto con la quema de neumáticos.
Hay varias rutas posibles:
Sobre la montaña, carretera estrecha con polvo que sale a la población de la Aguadita. (Por aquí también pasan por los caseríos.)
La carretera del Topo. (Pasa a través de los caseríos)
La vía cerca de la casa.
También algunos hablan de reparar el viejo puente de Tinaco, que fue reemplazado cuando el existente se empezó a usar hace muchos años. Este por los momentos está en mal estado y es inseguro.
En este momento no tenemos ninguna información sobre el estado del puente de Tinaco, o cuando podemos esperar que este de nuevo en uso.
La única manera que tenemos para pasar hacia Tinaco, es estacionar nuestro vehículo cerca del puente caído, pasar en una moto y hacer nuestras diligencia, etc., hemos podido comprar de forma limitada la comida para los monos y las compras para el hogar.


Hemos recibido a unos visitantes valientes  ayer, que fueron llevados por uno de nuestros amigos en una moto.
Mi sugerencia personal es colocar por los momentos puentes militares al lado del que están reparando y que las autoridades controlen el trafico, hasta que este reparado el puente principal.


Nuestra imagen muestra un camión atascado, después de haber pasado por el río, ahora el bloqueo del tráfico es en ambas direcciones.


http://www.lasnoticiasdecojedes.com/noticias/regionales/gobernacion-mtt-y-alcaldia-aceleran-trabajos-en-puente-de-tinaco

He walked into my life. Another off topic.

He walked into my life. I didn't buy him and I wasn't looking for another dog. He approached me, nervously at first. I offered him a handful of dog biscuits and that was that. Since then he has never left my side. Funny thing I had already agreed to take an unwanted puppy from someone in the village. I wonder if Colleta, that’s his name, knew that there might not be a second chance. He is a young dog and he is local. He arrived well fed and in good health apart from a few fleas. I made inquiries, I didn't want to steal someones dog. Yes he had a home but they were glad to see him go. He steals chicken eggs. Well I don't have free range chickens so I guess he can stay.


Viernes, 18 de mayo 2012
EL entró en mi vida.

Otro tema no relacionado con los monos.

El entró en mi vida. Yo no lo compre y no estaba buscando otro perro. Él se me acercó, nervioso al principio. Le ofrecí un puñado de galletas para perros y eso fue todo. Desde entonces no ha dejado de estar a mi lado. Lo curioso es que tengo un cachorro no deseado por alguien en el pueblo. Me pregunto si Colleta, ese es su nombre, sabía que podría tener una segunda oportunidad. Es un perro joven. Llegó bien alimentado y en buen estado de salud, aparte de algunas pulgas. Hice averiguaciones, no me quería robar el perro de alguien. Sí, él tenía una casa, pero estaban contentos de que se hubiera ido. Él roba los huevos de gallina. Bueno, yo no tengo gallinas de corral, así que él puede quedarse.

Off topic and nothing to do with monkeys

What is on my mind is a short non-serious break. Not many people know that I am also a magician, yes a real member of the Magic Circle. So when I saw this YouTube video I was enchanted. These two guys are funny, very funny and entertaining. I particularly liked the ballet take off. Got a spare monment? Want to LOL? then try this.





http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=P_0kBD_4T6o




Martes, 15 de mayo 2012
Fuera de tema y nada que ver con los monos

Lo que está en mi mente es un corto y serio descanso. No mucha gente sabe que yo también soy un mago, sí un verdadero miembro del Círculo Mágico. Así que cuando vi este video de YouTube estaba encantado. Estos dos chicos son divertidos, muy divertidos y entretenidos. Me gustó especialmente el ballet de despegar. ¿Tienes un momento libre? ¿Quieres ver? a continuación, intenta esto.

If music be the food of love, play on,

I have enclosed a link to a video showing Lorenzo in full voice. Watch it. He is the Luciano Pavarotti of the monkey world.

http://www.youtube.com/watch?list=UUIaNhfBNAo9PfyxjeQv3ZOg&feature=player_detailpage&v=FObfiNWdKh8




Duke Orsino, in Shakespeare's play Twelfth Night said, 'If music be the food of love, play on;
Give me excess of it,' This is O so true of Lorenzo and Nineta. They arrived here at Cañaote on Friday the 24 of February 2012. They came from a home where they were much loved by Gloria and Laura, their human family. I remarked at the time that I have never seen two Araguatoes so devoted to their human family. In their home in Puerto La Cruz, they were able to free range in the trees and only come to the house at mealtimes and at night to sleep. Unfortunately this perfect situation was destroyed by the action of new neighbours who attacked the children viciously with stones and machete. This resulted in the lost of an eye for Lorenzo as well as the loss of use of his right hand. In desperation and anxiety for their safety, the children were brought here. Since then Lorenzo in particular has shown grief over the loss of his human family. I have worked hard every day to acclimatize Lorenzo and Nineta. But until recently I have not had complete success. Lorenzo in particular has demonstrated that he is not at home. Nineta has got used the life here among other monkeys. Lorenzo does not join in the several call sessions we have daily. That is until Gloria gave me the key. Joining in the chorus would be the surest sign that he accepts his new friends and feels part of the family.

Music. Laura at first told me that Lorenzo sings along when  played various pieces of music.'Somewhere over the rainbow', by Israel  Kamakawiwo. and Gloria suggested, 'O me voy O Te Vas', sung by  Marco Antonio Solis.
The result of this attempt to get Lorenzo and Nineta finally settle here has been a resounding success. I was so thrilled when Lorenzo literally threw himself into the songs. When I say threw himself, Araguato lovers will know that when they call, this is accompanied by a vigorous shaking of the head.

Now even without the music, he joins in the daily calls. I am overjoyed.

We have further activity to make this pair feel at home. At the moment they have a fine enclosure with a house, a swing and rings as well as bamboo walkways but no live tree. They are happy but at home in Puerto La Cruz they had the freedom of the trees. My present work is to create an enclosure which is more high than long and includes a large, live, multi bough tree. The work is well under-way but in needs quite a bit of earth moving. Labour has proved to be unreliable. If you are a genius with the welding torch or can really throw a pick axe, you know where to call.

Much more about this later operation as the work progresses.


Viernes, 11 de mayo 2012
Si la música es el alimento del amor, comencemos a cantar.

He incluido un enlace de un video que muestra a Lorenzo con su gran aullido. Míralo. Él, es el Luciano Pavarotti del mundo de los monos.

http://www.youtube.com/watch?list=UUIaNhfBNAo9PfyxjeQv3ZOg&feature=player_detailpage&v=FObfiNWdKh8


Duque Orsino, en la obra de Shakespeare: Noche de Reyes dijo: "Si la música es el alimento del amor, cantemos.
Dame el exceso de la misma: Lorenzo y Nineta. Llegaron aquí a Cañaote el viernes 24 de febrero de 2012. Venían de un hogar donde eran muy queridos por Gloria y Laura, su familia humana. Comenté en su momento que nunca he visto a dos Araguatos tan dedicaos a su familia humana. En su casa en Puerto La Cruz, Vivian al aire libre en los árboles y sólo venían a la casa a la hora de comer y por la noche para dormir. Desafortunadamente esta situación perfecta fue destruida por la acción de los nuevos vecinos que atacaron con saña a los monos con piedras y machetes. Esto dio lugar a la pérdida de un ojo de Lorenzo, así como la pérdida del uso de su mano derecha. En la desesperación y la ansiedad por su seguridad, los niños fueron traídos aquí. Desde entonces, Lorenzo, en particular, ha mostrado el dolor por la pérdida de su familia humana. He trabajado muy duro todos los días para aclimatar a Lorenzo y Nineta. Pero hasta hace poco no he tenido éxito. Lorenzo, en particular, ha demostrado que no está en casa. Nineta se ha acostumbrado a la vida aquí, entre otros monos. Lorenzo no participa en las sesiones de aullidos de las varios que tenemos todos los días. Eso es hasta que Gloria me dio la llave. Participar en el coro sería la mejor señal de que acepta a sus nuevos amigos y se siente parte de la familia.

Música. Laura en un primer momento me dijo que Lorenzo canta (aulla) cuando se reproducen diversas piezas de música. "Somewhere over the rainbow ', por parte de Israel Kamakawiwo. Y Gloria sugirió, "O me voy O Te Vas", cantado por Marco Antonio Solís.
El resultado de este intento ha sido que Lorenzo y Nineta finalmente han aullado aquí, lo que ha sido un éxito rotundo. Me emocioné mucho cuando Lorenzo, literalmente, se lanzó a cantar las canciones. Cuando digo que se lanzó, los amantes de araguatos saben que cuando aullan, esto va acompañado de una agitación vigorosa de la cabeza.

Ahora bien, aun sin la música ellos siguen aullando, y se une a las llamadas diarias de todos. Estoy muy contento.

Tenemos otra actividad para que esta pareja se sienta como en casa. Por el momento tienen un recinto muy bueno con una casa, un columpio y anillos, así como pasarelas de bambú, pero ningún árbol vivo. Ellos son felices, pero en su casa en Puerto La Cruz tenían la libertad de los árboles. Mi trabajo es crear un recinto que sea más alto que largo, e incluya un gran árbol vivo, con ramas múltiples. El trabajo ya está en curso, necesitamos hacer un poco de movimiento de tierras. Los empleados han demostrado poco manejo de las soldaduras. Si usted es un genio con la antorcha de soldadura o realmente puede lanzar una piqueta, ya sabes donde llamar.

Mucho más sobre esta operación más adelante a medida que progrese el trabajo.

He sits facing the window.

He sits facing the window.
A poem about a captive howler monkey suffering life in a city apartment.

He sits facing the window.
He looks out on a sky that is very small.
He sees trees that he cannot climb.And things he does not understand.
He sees a foreign land.
Filled with people not like him.

He sits facing the window.
He sees rain but does not comprehend.
He sees it but does not feel it wet against his face.
The wind blows but only scatters paper in the street.
Not a refreshing gust against which to brace.
He sees a foreign land.
Filled with people not like him.

He sits facing the window.
He looks out on a sky that is very small.
He sees trees that he cannot climb.
He sees rain but does not comprehend.
He sees it but does not feel it wet against his face.
He sees a foreign land.
Filled with people not like him

Once he had a family.
People just like him.
He remembers red tails in the sunshine.
His mothers loving face,He remembers her falling.
And the white hand tearing him away.
Now there is nothing.
Only people not like him.


Sábado, 05 de mayo 2012
Sentada  frente a la ventana.

Se sienta frente a la ventana.
Un poema acerca de un mono aullador en cautiverio sufriendo la vida en un apartamento en la ciudad.

Se sienta frente a la ventana.
Él mira hacia un cielo que es muy pequeño.
Él ve los árboles en los que no puede subirse, cosas que no entiende.
Él ve a una tierra extranjera.
Lleno de gente, no como él.

Se sienta frente a la ventana.
Él ve la lluvia, pero no comprende.
Él lo ve pero no siente que se moje su cara.
El viento sopla de papel, pero sólo se dispersa en la calle.
No es una ráfaga refrescante contra la cual apoyarse.
Él ve a una tierra extranjera.
Lleno de gente, no como él.

Una vez que tuvo una familia.
La gente era como él.
Se acuerda de las colas de color rojo en la luz del sol.
Sus madres, amaba la cara, le recuerda a su caída.
Y la mano blanca que le desgarra.
Ahora no hay nada.
Sólo la gente que no le gusta.

Daniel celebrates his second day on earth.

This is Daniel's second day. He was born late last night to Roquacita. More about the complex story of his parenthood in another posting. But today he has been steadily gaining strength, taking nourishment and generally behaving like a young Howler Monkey.

More breaking news.

Baby made it safely through the first night.
Appears strong and hungry.
It's a boy. Name? Not yet. Want to suggest? Mail me philip.cordrey@gmail.com

He is 150 grams.

Hello World. I am going to try and make it through the night

This is Roquacita's baby born just a few minutes before this picture was taken. At first mother is bewildered and has not accepted the child. We have dried her removed the placenta. We are busy keeping her warm. As usual with Howlers there was no obvious sign that she was with child. Roquacita's enclosure is adjacent to my living quarters. I was finishing dinner when I heard a baby crying. Naturally I was puzzled and looked around. The baby was alone and cold trying to climb through the enclosure. More on the news as it happens. We have to get her through the night. Then tomorrow try and reintroduce  to the mother. At this moment we do not know whether it is a boy or a girl.


Miércoles, 02 de mayo 2012
Hola a todos. Voy a tratar de hacerlo a través de la noche

Este es el bebé nacido de Roquacita, hace pocos minutos que esta foto fue tomada. En un primer momento la madre está confundida y no  ha aceptado al bebé. Le hemos limpiado los restos de placenta. Estamos ocupados en tratar de mantenerla en calor. Como es habitual en Aulladores no había ninguna señal obvia de que estaba embarazada. El recinto de Roquacita es adyacente a mi habitación. Yo estaba terminando de cenar, cuando oí un llanto de bebé. Naturalmente, me quedé perplejo y mire alrededor. El bebé estaba solo y frío tratando de subir a través de la jaula. Más sobre esta noticia mañana. Tenemos que conseguir a Roquacita, pero es muy difícil por la oscuridad de la noche. Mañana trataremos de reintroducir a la madre y juntarla con el bebé para ver si lo acepta. En este momento no sabemos si es un niño o una niña.

News Flash.

Sam is actually Samantha. See the previous post.

Male or Female Howler Monkey. How can you tell?

This posting is for the avoidance of doubt.

During the course of a month we receive quite a number of calls from the public. Many are asking for advice about feeding or health problems. Some are seeking a new home for their monkey. This later group are all too frequent these days. Our facility is small compared with the demand. We have 28 monkeys at this time.  For this reason we have to know some things about a monkey before we can accept him. The age and sex are important for both the Capuchins and the Howlers. Monkeys have a strict hierarchy. Each group has its leader. Maybe he is benevolent to younger males but maybe not. In the wild, once he has established himself as the boss, he will kill offspring that are not his but this behavior is considerably modified by domestication. His wife/wives may accept another female but maybe not. Really it is a question of suck it and see. Where the situation becomes even more complicated is when the caller mistakenly identifies their monkey as being male because he appears to have a male organ. Unfortunately some female monkeys like the Howlers do have external genitals that have the appearance of a small penis and tiny testis. I am showing a photograph of Maria Teresa’s undercarriage and she is definitely a lady. All I can tell you is that the male Howler, even when young has a large pair of testicles, and an equally obvious penis. There can be no doubt. If in doubt it is a female.


Macho o hembra de Mono Aullador. ¿Cómo puede usted saber?
Este anuncio es para evitar dudas.

Durante el curso de un mes he recibido un buen número de llamadas del público. Muchos están pidiendo consejos sobre la alimentación o problemas de salud. Algunos están buscando un nuevo hogar para su mono. Este último grupo  es muy frecuente en estos días. Nuestro centro es pequeño comparado con la demanda. Tenemos 28 monos en este momento. Por esta razón tenemos que saber algunas cosas acerca de un mono antes de que podamos aceptarlo. La edad y el sexo son importantes tanto para los capuchinos como para  los aulladores. Los monos tienen una jerarquía estricta. Cada grupo tiene su líder. Tal vez él es favorable a los varones más jóvenes, pero tal vez no. En la naturaleza, una vez que se ha establecido como el jefe, él matará a los hijos que no son suyos, pero este comportamiento se ve considerablemente modificada por la domesticación. Las esposas pueden aceptar otra mujer, pero tal vez no. Realmente es una cuestión de observar. La situación se complica aún más cuando la persona por error identifica a su mono como macho, porque parece tener un órgano sexual masculino. Lamentablemente, algunas monas como los Aulladores tienen genitales externos que tienen la apariencia de un pene pequeño y testículos pequeños. Estoy mostrando una fotografía de los genitales de María Teresa y ella es definitivamente una dama. Todo lo que puedo decir es que el aullador macho, incluso cuando es joven tiene un gran par de testículos y el pene no se le ve. No puede haber ninguna duda. En caso de duda se trata de una mujer.

Sam arrives at Cañaote

Sam arrived at Cañaote early this afternoon. Along with Mary and the veterinary team from Asoguau Foundation. (Mary Right in photograph)

It must be said that they not only brought Sam but also a large amount of food for the children and a very substantial donation for our work. Thank you Asoguau.

The handsome guy in the second photograph is Sam with me supplying the shoulder. Sam took a look around the facility with the folk from Asoguau. Most of the female Howlers showed a lot of interest in the baby. Female Howlers are very maternal and they all wanted to mother him. It was amazing to see their arms outstretched to hold him. Not a good idea because all our females are paired with adult males and their male counterpart would not tolerate a baby not their own. Infanticide is universal among howlers against children not their own.  I estimate Sam to be about 2 months old. Sam is too young to put with a group and he will be with me 24/7 at least for the next two months. Then, depending on his development, we will find a monkey family here who will accept him.

His bottle is made up and we are prepared for his first night here at Cañaote. I will post regularly on his progress.

Domingo, 22 de abril 2012
Sam llegó a Cañaote

Sam llegó a principios de la tarde a Cañaote. Junto con María y el equipo veterinario de la Fundación ASOGUAU. (María a la derecha de la fotografía)
Hay que decir que no sólo trajo a Sam, sino también una gran cantidad de comida para los niños y una donación muy importante para nuestro trabajo. Gracias ASOGUAU.

El chico guapo de la segunda fotografía es Sam, montado en mi hombro. Sam echó un vistazo alrededor al centro con la gente de ASOGUAU. La mayoría de los Aulladores hembras mostraron un gran interés en el bebé. Aulladores femeninas son muy maternales y todos querían ser la madre de él. Fue increíble ver sus brazos extendidos para abrazarlo. No es una buena idea, porque todas nuestras hembras se aparean con los machos adultos y de su contraparte masculina no toleraría a un bebé porque no es suyo. El infanticidio es universal entre los aulladores contra los niños que no son sus crías. Estimo que Sam tiene cerca de 2 meses de edad. Sam es demasiado joven para colocarlo con un grupo y va a estar conmigo 24/7 por lo menos por los próximos dos meses. Luego, dependiendo de su desarrollo, le encontraremos una familia araguato de aquí que lo acepte.

Su tetero está listo y estamos preparados para su primera noche aquí en Cañaote. Voy a publicar noticias regularmente sobre su progreso.

Earth Day

I know there are many friends on this blog who are committed to the care of our planet and all the life it sustains. This is why I am celebrating today, 'Earth Day'. We thank God for his many blessings and particularly for the earth which sustains the great biodiversity that thrives on this planet.

http://www.que.es/archivos/201010/planeta_nor-365xXx80.jpg



Día de la Tierra

Sé que hay muchos amigos de este blog que están comprometidos con el cuidado de nuestro planeta y de toda la vida que tiene. Es por eso que estoy celebrando hoy, "Día de la Tierra '. Damos gracias a Dios por sus bendiciones y en particular para la tierra que sostiene la gran biodiversidad que se desarrolla en este planeta.

http://www.que.es/archivos/201010/planeta_nor-365xXx80.jpg~~V

Sam needs help from all of us..

Sam

Tonight we heard from our friends at Asoguau who are always in the forefront of animal care. A very small Araguato (Howler monkey) had been confiscated from boys who were trying to sell him. Asoguau asked if we could accept him and we agreed. His name is Sam. It seem that our work is always needed. We are called upon so often. I want to remind you that our resources are slim but our heart is strong. You can see Sam's picture here. Maybe you would like to contribute to help him and the others that we foster. We understand that Sam will be arriving at Cañaote this weekend. More news on this and maybe some more pictures then.
We are planning special care. He will live with me 24/7 until he is big enough to join a family here. Perhaps in time Cosito would like a little brother.This little boy is traumatised from his terrible experience. Torn from his mother, who will have been murdered. Handled like a piece of cheap merchandise. Alone and friendless caught up in a wicked trade. We will take good care of him.


Banco Mercantil  A/C Philip Cordrey C.I. 82216531
Cuenta Corriente 0105 0101 67 1101-03170-0


PayPal
philip.cordrey@gmail.com


Viernes, 20 de abril 2012

Sam necesita la ayuda de todos nosotros.


Esta noche hemos escuchado a nuestros amigos de ASOGUAU que están siempre a la vanguardia del cuidado de los animales. De que un  Araguato muy pequeño (mono aullador) había sido confiscado a unos muchachos que estaban tratando de venderlo. ASOGUAU preguntó si nosotros lo podíamos aceptar y aceptamos. Su nombre es Sam. No parece que nuestro trabajo es siempre tan importante, Pero nos llaman muy a menudo. Quiero recordarles que nuestros recursos son escasos, pero nuestro corazón es grande y fuerte. Usted puede ver la imagen de Sam aquí. Tal vez le gustaría contribuir a ayudar a él y a los demás que viven aquí. Somos conscientes de que Sam va a llegar a Cañaote este fin de semana. Más noticias e imágenes en los próximos días.
Estamos planeando un cuidado especial. Él va a vivir conmigo 24 horas x 7 días semanales, día y noche, hasta que esté lo suficientemente grande como para unirse a una familia de su misma especie. Quizá con el tiempo a cosito le gustaría tener un hermano un poco más pequeño, ya que está traumatizado de su terrible experiencia. Arrancado de su madre, que ha sido asesinada. Y a él lo han manejado como una mercancía barata. Solo y sin amigos atrapados en un comercio malvado. Nosotros vamos a cuidar bien de él.

Les recordamos nuestros datos bancarios si desea hacer una donación:


Banco Mercantil

A nombre de: Philip Cordrey

C.I. E-82216531
Cuenta Corriente 0105 0101 67 1101-0317 0-0

e-mail: philip.cordrey@gmail.com

A small handful of money

Monito this morning in full voice.

This morning I looked down at the small handful of money that I must use to get through the rest of the month. Inflation seems to climb ever upward and the weekly budget for the monkey's food now exceeds two and a half mil per week. Now, sadly is a very difficult  time for us at Cañaote.  But our responsibility to care for our monkeys does not stop. The children still need three good meals a day. They need their plates washing after meals and the enclosures have to be cleaned and disinfected every day. Monkeys are messy eaters.


It goes without saying that, staff have to be paid and the government have just now announced an increase in the workers pay.
 My slim pension from the British Government has not increase by one bolivar in the seventeen years that I have been here. This pension pays all the bills, there is no other income.


I seem to be spending more and more of my time, writing to people, asking for donations or contributions to help with this work. Sometimes I feel that many of my monkeys have been abandoned here. I suppose it is all part of the task or mission that has been set for me but I would rather spend my time caring for the monkeys rather than writing letters like this one.


If you promised to support the monkey you brought to me, please send your donation regularly.
If you didn't promise then consider the burden that I carry for you and please help.


If none of the above but would like to do something really positive to help the monkeys that have been torn from the forest, whose mothers have been murdered, monkeys that in many cases have been abused, maltreated and malnourished. Then you will find my bank details at the bottom of this letter.




Kindest regards Philip Cordrey


Banco Mercantil  A/C Philip Cordrey C.I. 82216531
Cuenta Corriente 0105 0101 67 1101-03170-0


PayPal
philip.cordrey@gmail.com



Jueves, 19 de abril 2012
Un pequeño puñado de dinero


Monito esta mañana aullando.




Esta mañana  miró el pequeño puñado de dinero que debo utilizar para pasar el resto del mes. La inflación siempre va hacia arriba y el presupuesto semanal para la alimentación de los monos ahora supera los dos millones y medio por semana. Ahora, por desgracia es un momento muy difícil para nosotros en Cañaote. Sin embargo, nuestra responsabilidad de cuidar de nuestros monos no se detiene. Los niños todavía necesitan tres buenas comidas al día. Ellos necesitan que sus platos sean lavados después de las comidas y los recintos tienen que ser limpiados y desinfectados todos los días. Los monos cuando comen ensucian mucho.


No hace falta decir que, el personal tiene que ser pagado y el gobierno acaba de anunciar un aumento en el sueldo de los trabajadores.
 Mi pequeña pensión del Gobierno británico no ha aumentado en un bolívar en los diecisiete años que he estado aquí. Esta pensión tiene que pagar todas las facturas, no hay otros ingresos.


Parece que estoy gastando más y más de mi tiempo, escribiendo a la gente, pidiendo donaciones o contribuciones para ayudar con este trabajo. A veces siento que muchos de mis monos han sido abandonados. Supongo que todo es parte de la tarea o misión que se ha creado para mí, pero yo prefiero gastar mí tiempo cuidando a los monos en vez de escribir cartas como ésta.


Si usted se comprometió a apoyar al mono que trajo a mí, por favor envíe su donación de forma regular.
Si usted prometió ayudar y luego se olvido, recuerde y considere la carga que llevo por usted.


Si ninguno de los anteriores es su caso, pero le gustaría hacer algo realmente positivo para ayudar a los monos que han sido arrancados de la selva, cuyas madres han sido asesinadas, los monos que en muchos casos han sido abusados, maltratados y desnutridos. A continuación, les coloco los datos bancarios en la parte inferior de esta carta, si usted desea hacer una donación que tanto necesitamos.


Un cordial y respetuoso saludo.


Philip Cordrey
Banco Mercantil


C.I. E-82216531
Cuenta Corriente 0105 0101 67 1101-0317 0-0


PayPal
philip.cordrey @ gmail.com

The snake catcher.

This is not a tale about monkeys. But it is a drama that played out this afternoon at Canaote. I was only peripherally involved. It concerned David. I leave it to him to describe the events. This is part of a letter he wrote today to a friend in England. Here it is in his own words.


'I started writing this some hours ago.  But was prevented from carrying on when a highly poisonous snake popped its head through my Venetian blind behind my computer.  I fled the room and called César my driver who was at home with his family.  However, after 17 years with me, he is practically family and he immediately collected the local snake catcher Eodee who looks very young but is actually 21 years old-
Forgive me if I do not answer everything now, my blood pressure is a little high. 
He rapidly killed this horror.  That blue top in the background is a very nice Jacuzzi'.


There, drama and great excitement. I have not yet identified the snake. The locals tell me it is highly dangerous. I did see it leering at David from the Venetian blinds. It had long fangs and was snapping crazily at David. David has completely recovered and is no worse for wear.



Domingo, 15 de abril 2012
El cazador de serpientes.




Esto no es un cuento acerca de los monos. Pero es un drama que pasó esta tarde en Cañaote. Yo estaba sólo en la periferia ocupado. Se trata de David. Lo dejo a él para describir los acontecimientos. Esto es parte de una carta que escribió hoy en día a un amigo en Inglaterra. Aquí lo coloco, en sus propias palabras.


"Empecé a escribir esto hace unas horas. Sin embargo, se me impidió seguir cuando una serpiente muy venenosa alzó la cabeza a través de mi persiana detrás de mi ordenador. Yo huyó de la habitación y llamó a César, mi chofer que estaba en casa con su familia. Sin embargo, después de 17 años conmigo, él es prácticamente de la familia y de inmediato recogió la serpiente  local que se ve muy joven, pero en realidad tienen como unos 21 años de edad.
Perdóname si no te contesto ahora, mi presión arterial es un poco alta.
Él rápidamente mató a este animal.


En la parte superior lo que se ve en azul, al fondo es un jacuzzi muy agradable ".




Allí, el drama y la gran excitación. Yo aún no he identificado a la serpiente. Los lugareños me dicen que es muy peligrosa. Yo la vi mirando de reojo a David por las persianas. Tenía los colmillos largos y estaban tomando como locos a David. David se ha recuperado completamente.

Sophie on walkabout.

  Last post I talked about Schatov and Sophie. You recall that I could not understand why Sophie wanted to wander. Well tonight she is on walkabout again. She is not interested in the banana bribe, because there are just too many big juicy mangoes on the ground. She does not even have to pick them. Photographs of mangoes maybe tomorrow. But she is surprising me tonight. She has been sitting just near me. She has no fear that I will capture her and return her to her enclosure. She knows from past experience that  I won't do that. When she is ready to return, she will ask me. The surprise is what she is eating. First an experiment with a junk piece of plastic tub and soon realising that it was not edible. Then leaves and for postre grass. Lots of grass. I have never seen howlers eat grass before. They may well do but I have never seen it. All this action took place on the ground. Well everyone knows that howlers live in the high canopy and eat fruit, leaves and flowers. Someone better tell Sophie. All our enclosures except hers contain at least one mango tree. The mangoes drop down freely and the monkeys help themselves. Because of the absence of mango above their enclosure, we manually supply the fruit every day. Clearly Sophie wants to get the large Hayden mangoes which fall just outside her garden. I imagine she will want to get back to Schatov for breakfast.





Sophie de paseo.


En el último mensaje hablé de Schatov y Sophie. Ustedes recordarán que yo no podía entender por qué Sophie quería pasear. Bueno, esta noche es el paseo nuevo. Ella no está interesada en el soborno bananero, porque hay demasiados y grandes jugosos mangos en el suelo. Ella no tiene ni siquiera montarse en un árbol para recogerlos. Las fotografías de los mangos tal vez la coloque  mañana. Pero ella me está sorprendiendo esta noche. Ella se ha sentado justo a mi lado. Ella no tiene miedo de que yo la capture y la devuelva a su recinto. Ella sabe por experiencia que no voy a hacer eso. Cuando está lista para volver, ella me avisa. La sorpresa es lo que está comiendo. En primer lugar un experimento con un trozo de chatarra del recipiente de plástico y luego darse cuenta de que no era comestible. Luego las hojas y la hierba para el postre. Un montón de hierba. Nunca he visto a los aulladores comer hierba antes. Es muy posible que ellos lo hayan hecho, pero nunca lo he visto. Toda esta acción se llevó a cabo sobre el terreno. Bueno todo el mundo sabe que los aulladores viven en el dosel alto y comen frutas, hojas y flores. Alguien más dice Sophie. Todos nuestros recintos, excepto la suya contienen al menos un árbol de mango. Los mangos caen libremente y los monos se los comen. Debido a la ausencia de mango por encima de su recinto, nosotros le suministramos la fruta todos los días. Es evidente que Sophie quiere obtener los mangos Hayden grandes que caen a las afueras de su jardín. Me imagino que querrá volver con Schatov para el desayuno.