Friday, May 29, 2009

Tomorrow is a big day at Canaote




The cementing of the great floor in Casa Schatov is complete. Swings are in place and the long walkways painted. The hammock is in position and the bedding inside the house is clean and has been aired. Everything is ready for Schatov and Sophie to take up occupation. He will be the first in. This will establish territorially that the area is his. He will soon confirm this by marking out.

Later in the morning we expect Gabriela who will be able to watch Sophie join Schatov. Nothing is certain. Will they like each other? We had an early indication that Schatov likes her. But Sophie is a very strange lady. She is very choosy to whom she gives her favors. I predict there will be a chase and maybe a minor fight as Schatov establishes his rights. He has grown into a fine adult monkey and I am sure he will prevail. More news and photographs of the event tomorrow.

A table and a couple of chairs have been placed inside the new enclosure so that I can visit in comfort. This is at Schatov's request, because he likes to sit of my lap. He just looks ferocious but actually he is my big baby.



Viernes, 29 de mayo de 2009
Mañana es un gran día en Cañaote

El piso de cemento en la Casa de Schatov está totalmente terminado.
Los columpios y andadores largos están pintados y listos. La hamaca instalada y la ropa de cama limpia en el interior de la casita. Todo está listo para Schatov y Sophie para asumir la ocupación. Él será el primer habitante, esto territorialmente para establecer que la zona es suya. Él tiene que dejar sus marcas y olores primero.

Más tarde en la mañana vamos a reunirnos con Gabriela que viene a ver a Sophie unirse a Schatov. Nada es seguro. ¿Es que como con los demás? Tuvimos una primera indicación de que a Sophie le gusta Schatov. Pero Sophie es una dama muy extraña. Ella es muy delicada a quien le da favores. Creo que habrá una persecución y, quizás, un menor de edad como Schatov, va a establecer sus derechos, el ha crecido hasta convertirse en un mono grande y estoy seguro de que prevalecerá. Más noticias y fotos del evento de mañana pronto.

Una mesa y un par de sillas han sido colocados en el interior del nuevo recinto para que Gabriela pueda hacer la visita con comodidad. Esto es también una solicitud de Schatov, porque a el, le gusta sentarse de mi regazo. Él se ve realmente feroz, pero él es mi bebé grande.

No comments: