Monday, March 07, 2011

A tragedy at Canaote.

video
Last Friday at midday. Our Capuchin enclosure was attacked by Africanized Bees. Little Sofia bore the brunt of the attack. In spite of our staffs brave effort to save her, they sustained many bites. There were more that 200 bees on her face. She died in this attack. Our video shows her human mother with her in happier times and the way we prefer to remember her. She was the most delightful little person. She was always the first to greet anyone approaching her enclosure. Never aggressive and always happy to be with both staff and visitors.


Sofia's mother wrote to me the following:


I can not stop mourning for Sofia, she was always very spoiled and never needed to fight for anything, because she was very spoiled and had all her needs provided.


When I found out that  monkeys are  snatched from their mothers, I promised to take care of her forever. They live 40 or more years, I never thought her life would be so short.
Just thinking that now I'll settle for Sofia is in heaven with her real mother, and they will never be separated'.



At Canaote we are still shocked and horrified at what happened. Never can I pass her enclosure without expecting to see her at the gate waiting for my visit. We are poorer without her. Our prayers go out to her human mother who is deeply grieved. May she find peace in the knowledge that Sofia is now where all good people go and in company with her monkey mother.


Lunes, 07 de marzo 2011 
Ha habido una tragedia en Cañaote.
El pasado viernes al mediodía. Nuestro recinto de monos capuchinos fue atacado por abejas africanizadas. La pobre Sofía llevó la peor parte del ataque. A pesar de que nuestro personal se esforzó valientemente para salvarla, ella sufrió  muchas picaduras. Hubo más de 200 picadas de abejas en su cara. Ella murió en este ataque rápidamente. Nuestro video muestra a su madre humana con ella en tiempos más felices y la mejor forma de recordarla. Ella era la mona pequeña más encantadora. Ella siempre fue la primera en saludar a quien se acercara a su recinto. Nunca fue agresiva y siempre estaba feliz de estar con el personal y con los visitantes.
La madre de Sofía, me escribió lo siguiente:
"No puedo dejar el luto por Sofía, desde el primer día la cuide mucho y tenía todas sus necesidades cubiertas.
Cuando me enteré de que los monos son arrebatados de sus madres, y que hay que  comprometerse  a cuidar de ellos por muchos años, les digo a las personas no los compren ni los adquieran porque sufren mucho por perder a su verdadera familia.
Ellos viven 40 o más años, nunca pensé que su vida sería tan corta.
Sólo ahora me conformo con saber que Sofía está en el cielo con su verdadera madre, y nunca se separarán.
En Cañaote todavía estamos conmocionados y horrorizados por lo sucedido. No puedo pasar por su recinto, sin esperar a verla en la puerta esperando mi visita. Somos más pobres sin ella. Nuestras oraciones están con su madre humana que está muy triste. Que ella encuentre la paz en el conocimiento de que Sofía esta ahora donde va toda la gente buena y en compañía de su madre mona.