Friday, December 17, 2010

Remember the children of Canaote this Christmas.

Another Christmas day is nearly here. Whilst our children will not be eating turkey and mince pies, you can be sure that they will eat well. Unfortunately the season badly affects our donor’s generosity, with so many friends and family to take care of, the little people of Cañaote are fairly low on the gift list. This month is a record low for donations.
Our monkeys are fed and cared for 365 days a year. They need their enclosures cleaning every day. They need frequent changes of pillows and blankets and in the rainy season they need fresh dry covers in their houses. This is not just at Christmas.
All this is done with love. We spend quality time with all our children every day.
We know that many of you really care for the work we do here and appreciate that it all costs money. In these times the financial burden has grown out of all proportion and we are finding it increasingly difficult to manage. Please spare a thought this Christmas for the Children of Cañaote.
Donors outside Venezuela can PayPal to:-
philip.cordrey@gmail.com
In Venezuela:-
Account Banco Mercantile
Philip Cordrey. C.I 82216531
Account number: 0105 0101 67 1101031700
If you deposit please e-mail me. The bank does not indicate the donor.




Viernes, 17 de diciembre 2010
Recuerde a los hijos de Cañaote esta Navidad.
Otro día de Navidad está a punto de llegar. Nuestros monos no van a comer pavo o jamón, pero usted puede estar seguro de que van a comer bien. Lamentablemente, la temporada afecta mal la generosidad de los donantes, con tantos amigos y familiares para cuidar, los monos  de Cañaote están muy abajo en la lista de regalos. Este mes debería ser un récord para las donaciones, sin embargo no es así. Nuestros monos son alimentados y cuidados por los 365 días del año. Necesitan sus jaulas limpias todos los días. Ellos necesitan cambios frecuentes de almohadas y mantas, y más en la temporada de lluvias que necesitan estar limpios y secos, y buenos techos para cubrir sus casas. Esto no es sólo en Navidad, esto se hace con amor siempre. Pasamos mucho tiempo de calidad con todos nuestros hijos todos los días. Sabemos que muchos de ustedes realmente se preocupan por el trabajo que hacemos aquí y aprecian que todo cuesta dinero. En estos momentos la carga financiera ha crecido fuera de toda proporción y nos resulta cada vez más difícil de manejar. Por favor, reserve un pensamiento en esta Navidad para los niños del Cañaote. 

Los donantes fuera de Venezuela puede hacerlo por PayPal, para:-philip.cordrey @ gmail.com

En Venezuela:-Cuenta del Banco Mercantil
Philip Cordrey . C.I 82216531
Número de cuenta: 0105 0101 67 1101031700
Si usted deposita por favor enviarme un e-mail. El banco no indica el donante.