Friday, December 03, 2010

Barnaby, growing quickly to adulthood.


In the many  years that I have been caring for monkeys, I have never cease to wonder at how quickly they grow to adulthood. Our pictures show baby Barnaby in the lower picture. This was taken during a visit by his human family in  February 2009. Not quite a year ago. The upper picture was taken just a few days ago. Another wonder is how their personality  develops. Barnaby is a very active monkey. I would call him boisterous.  He always wants to interact with anyone who enters his enclosure. This ranges from jumping on you from the swing, suddenly whilst you least expect it, or stealing your hat or camera case. He does bite though not seriously. This behavior is often interpreted as aggressive but is no such thing. He is just playing. He gets on well with his companions. In particular Maria Teresa with whom he plays racing games. She is every bit as athletic as Barnaby, As for his relationship with the other two boys, Tutti and Saco, I would say he respects that they are smaller monkeys even though they are both older. He plays his vigorous games with his equal, Maria Teresa. He is a charming person and when he has exhausted himself he is not averse to sitting across my lap asking for a cuddle.


Viernes, 03 de diciembre 2010
Barnaby, ha crecido rápidamente hasta la edad adulta.

En los muchos años que he estado cuidando de los monos, nunca me he dejado de preguntar por la rapidez con que crecen. Nuestras imágenes muestran a Barnaby bebé en la imagen inferior. Esta fue tomada durante una visita de su familia humana, en febrero de 2009. No hace mucho un año. La imagen superior fue tomada hace unos pocos días. Otra maravilla es cómo se desarrolla su personalidad. Barnaby es un mono muy activo. Yo lo llamaría bullicioso. Él siempre quiere interactuar con cualquier persona que entra en su recinto. Esto va desde saltar sobre usted hasta el mecerse, de repente, mientras menos te lo esperas, o el robo de tu sombrero o estuche de la cámara. Él muerde aunque no en serio. Este comportamiento es a menudo interpretado como agresivo, pero no hay tal cosa. Él esta sólo jugando. Se lleva bien con sus compañeros. En particular con María Teresa, con quien juega a las carreras. Ella es tan atlética como Barnaby, En cuanto a su relación con los otros dos muchachos, Tutti y Saco, yo diría que él respeta que son más pequeños de tamaño  a pesar de que ambos son mayores de edad. Juega sus partidos vigorosos con su igual María Teresa. Es un animal encantador y cuando se ha agotado no es raro que venga a sentarse entre mis rodillas pidiendo un abrazo.... i