Sunday, October 18, 2009

ARFA Canaote Primate Rescue Centre.



(Canaote Associacion de Rescate de Fauna ).

What is a centre? The expression is one of the most abused in general use. On every high Street you can see the names, Telephone Centre, Centre for Navigation, Centre for Communications, etc.

They are of course, nothing of the kind. They are simply businesses providing a particular service. A centre implies that every aspect of the subject is covered.

We call Canaote a centre for a very good reason. Perhaps a casual look at us does not show the extent of our activities.

We shelter monkeys brought to us. The monkeys come to us for many reasons.

They have been confiscated from individuals illegally killing the mothers and trapping and selling the babies.

They are brought here by owners who have experienced domestic problems caused by monkey ownership. i.e. A member of the family, frequently a young person is bitten by the monkey. Then again, complaining neighbours or authorities. Monkeys are also bought to us as a result of being ‘rescued’. There are many reasons why monkeys are brought to us.

We council the public who possess monkeys that have health problems. We advise on diet and treatment in coordination with Veterinary services.

We give lectures to universities and schools on care and protection of wildlife.

We have an outreach programme that visits monkeys owned by individuals in their homes.

We operate a blog giving almost daily news of the children in our care.

We monitor the health of our monkeys by frequent inspection of their faeces for signs of parasitic infections. We have a small laboratory and equipment for this purpose.

We host visits by Universities and school groups, as well as by clubs and individuals.

We invite journalists to publish details of our work in order to educate the public on care of our valuable wildlife. Recently, we have been very successful in this with articles appearing in national as well as local newspapers.

Where appropriate, we respond to requests by responsible monkey owners for partners for their existing monkey. A separate story about one such case will be published here soon.

We maintain regular contact with human families of the monkeys. We try to lessen the feeling of loss or grief when an individual is forced to part with a primate friend.

What does it cost to maintain a monkey for a week?

Food, Staff, Enclosure maintenance, Veterinary Service and medicines.

At the current rate of inflation, we spend 160.00 per monkey every week.

This money comes largely from me but a number of people do donate sums each month and others bring food gifts and replacement toys like swings and hammocks. All this is very welcome and every cent counts.

If we had more regular donations we would be able to accept more children. We would like to construct a couple of rooms suitable for accommodating voluntary workers but funds do not run to that at this time. Cost of construction would be in the order of $US4000.

I think you will agree that we really are a centre in the full meaning of the word.


Domingo, 18 de octubre de 2009
ARFA Cañaote Centro de Rescate de Primates.

¿Qué es un centro? La expresión es una de las que más se abusa en el uso general. En cada calle se puede ver los nombres, Centros de Teléfonos, Centro de Navegación, centro de comunicaciones, etc.

Ellos no son, por supuesto, nada de eso. Ellos son simplemente empresas que presten un servicio en particular. Un centro de rescate implica que esté incluido en todos los aspectos del tema.

Nosotros nos llamamos Centro de Rescate Cañaote por una muy buena razón. Quizás una mirada superficial de nosotros le muestren la extensión de nuestras actividades.

Nosotros damos refugio a monos que nos han traído. Los monos vienen a nosotros por muchas razones.

Unos han sido confiscados, por las autoridades, por la manera ilegal como son cazados, matando a las madres para que cuando ella caiga al suelo arrebatarle al bebé y luego venderlos en las carreteras.

Otros son traídos aquí por los propietarios que han experimentado problemas internos causados por el mono, ejemplo: un miembro de la familia, con frecuencia una persona joven es mordida por el mono. Otras veces, los vecinos quejándose a las autoridades. Los monos llegan aquí también a nosotros como resultado de ser "rescatado". Hay muchas razones por la qué los monos llegan a nosotros.

Nosotros aconsejamos al público que poseen monos y tienen problemas de salud. Asesoramos en la dieta y el tratamiento en coordinación con los servicios veterinarios.

Damos conferencias para universidades y escuelas sobre el cuidado y la protección de la fauna silvestre.

Tenemos un programa de ayuda y vigilancia para monos que viven en hogares familiares cercanos al Centro de rescate.


Operamos un blog dando noticias casi diarias de los niños que están a nuestro cuidado.

Hacemos un seguimiento de la salud de nuestros monos, la inspección frecuente de las heces en busca de signos de infecciones parasitarias. Tenemos un pequeño laboratorio y equipo para este fin.

Nos visitas Universidades y grupos escolares, así como campamentos vacacionales e individuos.

Invitamos a los periodistas a publicar los detalles de nuestro trabajo con el fin de educar al público sobre el cuidado y valor de nuestra fauna silvestre. Recientemente, hemos tenido mucho éxito con los artículos que han publicado en El Nacional, así como en los periódicos locales.

Respondemos a las solicitudes de los propietarios de los monos, nosotros somos responsables del cuido de ellos. Una historia por separado sobre uno de estos casos se publicará aquí pronto.

Mantenemos un contacto regular con las familias humanas de los monos. Tratamos de reducir el sentimiento de pérdida o de dolor, cuando un individuo se ve obligado a separarse de su amigo primate.

¿Cuánto cuesta mantener a un mono por una semana?

Alimentos, personal, mantenimiento de recintos, servicio veterinario y medicinas.

A la tasa actual de inflación, gastamos Bs. 160.00 por mono cada semana.

Este dinero proviene en gran parte de mí, y de un número de personas que nos donan sumas de dinero cada mes y otros traen regalos de alimentos y juguetes de reemplazo como columpios y hamacas. Todo esto es muy bienvenido.

Si tuviéramos más donaciones regulares yo sería capaz de aceptar a más niños. Nos gustaría construir un par de habitaciones adecuadas para acoger a los trabajadores voluntarios, pero los fondos no se tienen en este momento. Costo de la construcción estaría en el orden de $ US4000.

Creo que estarán de acuerdo en que realmente somos un centro en el pleno sentido de la palabra.

1 comment:

Anonymous said...

finally, I could find your article once again. You have few [url=http://tipswift.com]useful tips[/url] for my school project. This time, I won't forget to bookmark it. :)