Moñito and Maria Teresa,

The two pictures above are Maria Teresa.

Today I have  written to a number of friends of the Monkeys at Cañaote. In particular to those who have brought monkeys to us for our care. Some of these folk have continued, over the years, to show their love and devotion to our children by visiting and some by donations. Just like everyone else, we are having a difficult time finding the money to give our children a good life. By our savings and our own economies we have not faltered in giving the children everything they need but it is hard going. We asked they could keep on with their donations to us, it would help a great deal.
 I am showing some of pictures of taken this morning. As you see, they are in good health. The pictures are of Moñito and Maria Teresa. When they were small, they lived with me 24hrs a day and slept on my shoulder at night. It was difficult to teach them to live with the other monkeys, they always wanted to come back to me. But now they are a young adults and have become  very fine and friendly monkeys.

                                                                        This is Moñito.

Jueves, 22 de septiembre 2011
Moñito y María Teresa.

Las dos imágenes de arriba son de María Teresa.

Hoy he escrito a una serie de amigos de los monos de Cañaote. En particular, a los que han traído sus monos para dejarlos a nuestro cuidado. Algunas de estas personas han continuado, a lo largo de los años, demostrando su amor y devoción por nuestros hijos mediante visitas y algunas  donaciones. Al igual que todos los demás, estamos teniendo una época difícil, conseguir el dinero para dar a nuestros hijos una buena vida no es nada fácil. Con nuestros ahorros y nuestras propias pensiones, no hemos vacilado en dar a los monos  todo lo que necesitan, pero es muy duro. Les solicitamos que sigan con sus donaciones para el Centro, ya que es de gran ayuda.
  Estoy mostrando algunas de las fotografías tomadas esta mañana. Como se ve, se encuentran en buen estado de salud. Las imágenes son de Moñito y María Teresa.

Cuando eran pequeños, ellos dos vivían conmigo 24 horas al día y dormían en mi hombro en las noches. Fue difícil  enseñarles a vivir con los otros monos, ellos siempre querían volver a mí. Pero ahora son  adultos jóvenes y se han convertido en monos muy buenos y agradables.