Silvia, a new photograph.

Silvia arrived with group of Howler Monkeys that were foraging for food, three years ago. For some reason she stayed. We have accepted her as a resident although she is completely free to come and go. We provide her with the same food as our other children. She has become increasingly tame. She joins in the daily calls with great voice and defends the residents when wild monkeys visit. She accepts food gifts from the hand and shows no fear of being close to me. As you can see she is a big monkey. She moves around the site, sometimes above Lucio, much to the annoyance of Jaco. sometimes alongside Monito. She is very friendly with Nikki and they are almost always together.This photograph was taken today. At that time she was in the canopy some 25 meters above our compound.


Una nueva fotografía de Silvia.

Silvia llegó con un grupo de monos aulladores que fueron en busca de alimento, hace tres años. Por alguna razón, ella se quedó. La hemos aceptado como residente a pesar de que está completamente libre de ir y venir. Nosotros le ofrecemos la misma comida que a los otros niños. Se ha convertido cada vez en más dócil. Ella se une a las llamadas diarias con gran voz y defiende a los residentes cuando nos visitan monos salvajes. Ella acepta regalos de comida de la mano y no muestra miedo a estar cerca de mí. Como se puede ver que es una gran mona. Ella se mueve alrededor de la zona, a veces por encima de Lucio, para gran disgusto de Jaco. A veces junto a Moñito. Ella es muy amable con Nikki y están casi siempre juntos. Esta fotografía fue tomada hace poco. En ese momento ella se encontraba en lo alto de un árbol a unos 25 metros por encima de nuestro recinto.

Invaders or welcome visitors?

I have told you about these visitors. These are local wild monkey families. You can see the big chief on the right and the rest in descending order.This year and even at this moment we are being invaded by large numbers of both Capuchin and Araguato monkeys. I have been able to take pictures this morning  One of the reasons that Canaote is important is our conservation activity. I will not allow any trees to be cut down or areas deforested. It is a fight because of an extensive invasion of humans clearing land and erecting primitive dwellings.

I believe the wild monkeys are encroaching on us because they are being driven out by deforestation. We are a bastion against this robbery of their homes. But all is not lightness and brightness. The loss of our car by theft by bandits has been a blow to our release program. I have to hire taxis to both re-site the children as well as our necessary trips to town to buy supplies.

The heigh of the group is about thirty meters.


Invasores o visitantes bienvenidos!!

Les he hablado de estas visitas. Estas son las familias locales de monos salvajes. Usted puede ver al gran jefe de la derecha y el resto en orden descendente de años. En este momento estamos siendo invadidos por un gran número de monos tanto de capuchinos como de araguatos. He podido tomar estas fotografías esta mañana Una de las razones por las que Cañaote es importante es por nuestra actividad de conservación. No voy a permitir que los árboles se talen o hallan zonas deforestadas. Es una lucha con la extensa invasión de los seres humanos, el desmonte de tierras y las viviendas rurales que quieren construir.

Creo que los monos salvajes no nos están invadiendo sino que nosotros somos los que los estamos expulsando por la deforestación. Somos un bastión contra el robo de sus hogares. Pero no todo es ligereza y brillo. La pérdida de nuestro carro por el robo de los bandidos ha sido un duro golpe para nuestro programa de liberación. Tengo que contratar taxis para poder llevar los monos al veterinario, así como los viajes necesarios a la ciudad a comprar provisiones de comida y medicinas.

Zeus wants to be a painter.

Our picture shows two capuchin ladies at Canaote Rescue. One on the left is Zeus and Jane on the right. They share a very large enclosure which includes mature trees. Both are very intelligent and dexterous as you would suppose. Zeus is even taking art lessons. Because of their intelligence, we are continually looking for ways to keep them occupied. Painting is a new adventure. She is keen to try.  She wants to be a painter. But more about that in subsequent posts.

1. Domingo, 05 de mayo 2013
2. Zeus quiere ser pintora.

La imagen muestra a dos damas capuchinos en el Centro de Rescate Cañaote. La de la izquierda es Zeus y Jane a la derecha. Ellas comparten un gran recinto que incluye árboles maduros. Ambas son muy inteligentes y hábiles como es de suponer. Zeus esta aún tomando clases de arte. Debido a su inteligencia, estamos continuamente buscando maneras de mantenerlos ocupados. La pintura es una nueva aventura. Ella está dispuesta a intentarlo. Ella quiere ser una pintora. Más sobre esto en mensajes posteriores.

A sad experience.

We have had a sad experience over the last few days. A member of the co op, who works on the farm, brought a baby araguato to me two nights ago. He found it on the roadside in the semi dark. When he handed it to me it was very cold. I reckon about two days old. We warmed him up and then for two days held him to the chest to keep him warm. We fed him with a light solution of soy milk. We thought he was responding well. Until he suddenly went limp and died. The mother at this early time is essential. We knew from previous experience that his chances were slim but it was still a shock to hold his little body. David and I shared the task half the night each. We both cried.

Sábado, 04 de mayo 2013
Una triste experiencia.

Hemos tenido una triste experiencia de los últimos días. Un miembro de la cooperativa, que trabaja en la granja, me trajo un araguato bebé, hace dos noches. Lo encontró en la carretera en la semi oscuridad. Cuando me lo entregó estaba muy frío. Tiene por cierto cerca de dos días de nacido. Lo calentamos y después durante dos días lo mantuvimos en el pecho para mantenerlo caliente. Lo alimentamos con una ligera solución de leche de soja. Nos pareció que estaba respondiendo bien. Hasta que de pronto se relajó y murió. La madre es esencial al momento en que nace el bebé. Sabíamos por experiencia que sus posibilidades de supervivencia eran escasas, pero aún así hicimos lo posible por el pequeño. David y yo compartimos la mitad de la tarea en la noche cada uno. Los dos lloramos.

The trees are alive with the sound of monkeys.

From early morning, the trees around Canaote are alive with monkeys. Crowds of Capuchin monkeys shake the trees all around me. I wish I could show you but my camera is just not up to that task. On the other side of the compound a large troop of Araguatoes ( howler monkeys) storm around the branches. Their loud call, warning others of their presence. Its the mango season and every monkey in the area, is here, helping themselves to this delicious harvest. This is after all monkey country.
This scene is repeated twice everyday, morning and evening. This coincides with the howler calls.
There was an incident recently. One of our helpers shouted out in a very excited voice, 'there are three females on top of Lucio's enclosure'. Now two would be quite normal. Silvia the wild one and Nikki, Lucio's daughter, they are always together,  and the  top of Lucio's garden is a usual meeting place. But certainly there were three. This event coincided with the visit of a large contingent of Araguatoes in all sizes and sexes, big Padarotti, females and babies and young males . Had it happened again? Had another wild female fallen in love with Lucio and decided to stay? The big event drew us all out with cameras. For a few moments we were flashing away. Here one for the record. Moments later I discovered the truth. Roquacita had found a hole in her enclosure and decided on a walk around. Yes it was a big  anticlimax but it showed us another facet of howler behaviour for us to think about. After 17 years working with monkeys I am still leaning. We ended up with some very good new photographs of Roquacita.


Domingo, 14 de abril 2013
Los árboles están vivos con el sonido de los monos.


Desde la mañana temprano, los árboles alrededor de Cañaote están vivos con los monos. Una multitud de monos capuchinos sacuden los árboles a mi alrededor. Me gustaría poder mostrarlo, pero mi cámara no es para esa tarea. En el otro lado del compuesto una tropa grande de Araguatos (monos aulladores) una tormenta alrededor de las ramas. Su llamado fuerte, avisa a otros monos de su presencia. Es la temporada de mango y todos los monos de la zona están aquí, les encanta esta cosecha deliciosa. Este es una zona de monos.
Esta escena se repite dos veces todos los días por la mañana y por la tarde. Esto coincide con las llamadas de los aulladores.
Hubo un incidente recientemente. Uno de nuestros colaboradores gritó con una voz muy emocionada, "hay tres hembras en la parte superior de la jaula de Lucio. Ahora dos sería bastante normal. Silvia la salvaje y la hija de Lucio,   Nikki , siempre están juntas, y la parte superior del jardín de Lucio es un lugar de encuentro habitual. Pero, ciertamente, había tres. Este evento coincidió con la visita de un gran contingente de Araguatos en todos los tamaños y sexos, Padarotti grande, mujeres y niños y hombres jóvenes. ¿Había vuelto a pasar? Si hubiera otra mujer salvaje enamorada de Lucio y decidida a quedarse? El gran evento atrajo a todos con cámaras. Por unos momentos estábamos lejos de parpadear. Aquí una para el expediente. Momentos más tarde descubrí la verdad. Roquacita había encontrado un hueco en su armario y decidió dar un paseo alrededor. Sí, fue un anticlímax grande, pero nos mostró otra faceta de la conducta de los aulladores para nosotros pensar. Después de 17 años trabajando con monos todavía estoy impresionado. Terminamos con algunas nuevas fotografías muy buenas de Roquacita.

I couldn't believe my eyes.

Cosito is a lucky boy. He now has two girlfriends. Firstly there is Nineta. They are a couple. They do everything together. Eat, play and sleep. But now there is some attention from Silvia ' the wild one'. She  spends time on top of Cosito's enclosure and it is quite obvious that she wants his attention. She is a mature lady, probably about four years of age, whereas Cosito is still a baby at just over two years. You see in the picture that he is eating a banana. How did he get that banana? She gave it to him. I know that it is true because I saw it happen. You probably know that Howler Monkeys are very possessive about food. They frequently steal from each other, even taking food from another monkeys mouth then racing away to eat their prize in solitary. I have never seen any kind of empathy with howlers. Mums love their babies but that is far as it goes. Never do they give food to another animal. But I saw it. Silvia took the banana from me, took a bite and then positioned herself just above where Cosito was silting  She rolled the fruit towards him. He grabbed it and you can see him devouring it. She turned her back as if she could not bare to watch her banana being consumed by someone else. But there it is. I could not believe my eyes. She gave Cosito her banana.

Silvia the wild one.

Miércoles, 27 de marzo 2013

Yo no podía creer lo que veía.

Cosito es un chico con suerte. Ahora tiene dos amigas. En primer lugar esta Nineta. Ellos son pareja. Lo hacen todo juntos. Comer, jugar y dormir. Pero ahora hay algo de atención de Silvia 'la salvaje'. Ella pasa mucho tiempo en la parte superior de la jaula de Cosito y es bastante obvio que ella quiere su atención. Ella es una dama madura, probablemente cerca de cuatro años de edad, mientras que Cosito todavía es un bebé de poco más de dos años. Se puede ver en la imagen que se está comiendo un plátano. ¿Cómo obtuvo ese plátano? Ella se lo dio a él. Yo sé que es verdad porque lo vi pasar. Usted probablemente sabe que los monos aulladores son muy posesivos con la comida. Con frecuencia se roban unos a otros, incluso de tomar el alimento de la boca de otro mono, corriendo luego a comer su premio en solitario. Nunca he visto ningún tipo de empatía con los aulladores. Las madres aman a sus hijos, pero no comparten su comida. Nunca le dan alimento a otro animal. Pero yo lo vi. Silvia tomó la banana de mi parte, le dio un mordisco y luego se colocó justo encima de donde estaba Cosito.  Ella puso la fruta sobre la reja de la jaula de él. Él lo cogió y se le puede ver devorándolo. Ella le dio la espalda, como si ella no pudiera soportar ver que otra persona lo consumiera. Pero ahí está. Yo no podía creer lo que veía. Ella dio a Cosito su plátano.

The comedero

I have often commented that Howler Monkeys are not good pets. Cute and beautiful when young but aggressive and demanding when older, especially the males.Howler monkeys are strongly driven by their genes. They have a hierarchical society in which the alpha male constantly guards his position as chief. He could be replaced by a stronger contender. This leads to several kinds of behaviour. It is related to infanticide, a dominant male will kill the male offspring of another male. Recently we observed that this does not only apply to male children.  Attacks on humans are usually related to the need of the alpha to assert his leadership. Because of this it can become increasingly dangerous for staff to enter enclosures. I am often examined closely by Lucio, who tries to determine my sex by handling my clothing. Because of my long relationship with our adult males, it is unlikely that they will attack me but inexperienced staff are at risk.

Because of this I have designed a 'Comedero', or in English 'a food eating place'/ You can see a picture of it above. It has an outer door, a ceramic topped table and an inner door. The inner door leads directly into the enclosure and can be remotely opened and closed.. Food goes in, inner door opened, food is available. When complete inner door closed, plates removed, table and surround cleaned, ready for next meal.
This unit is also useful when cleaning the enclosure or carrying out repairs. The monkeys can be held within whilst the work is completed.


Jueves, 07 de marzo 2013
El comedor


Muchas veces he comentado que los monos aulladores no son buenas mascotas. Son lindos y hermosos en su juventud pero agresivos y exigentes cuando son mayores, especialmente los monos aulladores machos,  están fuertemente impulsados ​​por sus genes. Tienen una sociedad jerárquica en la que el macho alfa siempre guarda su posición como jefe. Él podría ser sustituido por un competidor más fuerte. Esto conduce a varios tipos de comportamiento. Se relacionan con el infanticidio, un macho dominante matará a la descendencia masculina de otro hombre. Recientemente hemos observado que esto no sólo se aplica a los hijos machos. Los ataques a  seres humanos suelen estar relacionados con la necesidad del mono alfa para afirmar su liderazgo. Debido a esto puede llegar a ser cada vez más peligroso para el personal  entrar en los recintos. A menudo soy examinado de cerca por Lucio, que trata de determinar mi sexo por el manejo de mi ropa. Debido a mi larga relación con nuestros machos adultos, es poco probable que me ataquen, pero el personal sin experiencia siempre están en riesgo.

Debido a esto he diseñado una "Comedero", o en Inglés "un lugar para comer" / Se puede ver una foto de ella anteriormente. Tiene una puerta exterior, una mesa rematada en cerámica y una puerta interior. El interior de la puerta lleva directamente a la carcasa y se puede abrir y cerrar remotamente .. Los alimentos se colocan, la puerta interior se abre y se disponen de los alimentos. Al interior de la puerta cerrada completamente, los platos se recogen, se limpia la mesa y listo para la próxima comida.
Esta unidad también es útil para limpiar el recinto o llevar a cabo las reparaciones. Los monos pueden llevarse adentro, mientras que el trabajo de limpieza esté terminado.

The right food.

Its so important to to give monkeys in semi captivity the right diet. We are fortunate in a number of ways. Firstly our compound is right on the edge of deep forest. This means that daily we can give them a variety of fresh leaves, flowers and berries straight from the forest. Araguatoes spend most of their day slowly eating large amounts of low energy leaves. The amount of leaves we would have to collect to equal their wild consumption would look like a mountain. We have a botanic garden where we cultivate tropical fruit. This is a great resource to supplement their diet and give them the energy and sustenance they need.


Viernes, 15 de febrero 2013
Los alimentos correctos.


Es tan importante dar a los monos en semi cautiverio la dieta correcta. Tenemos la suerte de tener muchos árboles frutales. En primer lugar nuestro complejo está justo en el borde del bosque profundo. Esto significa que cada día podemos darles una gran variedad de hojas frescas, flores y bayas directamente desde el bosque. Los Araguatos pasan la mayor parte del día comiendo lentamente grandes cantidades de hojas de baja energía. La cantidad de hojas que tendríamos que recoger a igualar su consumo salvaje se vería como una montaña. Tenemos un jardín botánico donde se cultivan frutas tropicales. Este es un gran recurso para complementar su dieta y les dan la energía y el sustento que necesitan.

Silvia the wild one.

This is Silvia, the wild one we call her. Canaote is in monkey country. There are about twenty Araguato families in the immediate area. The hillside around our compound is heavily wooded. An ideal location for monkeys in the wild. One tree, I recently counted forty Capuchin  in various ages from very young to ancient. I suppose we are a day late with this story because it is really a St. Valentine tale. Silvia is wild, not one of our troop. She is in love with Lucio, one of our alpha Araguatos. Unfortunately he is already married to Yako and has a baby daughter called Nikii. But Silvia never gives up. She has been in the trees around our compound for three years now. We are so used to her that we treat her like one of our own. We put out food for her as if she were a regular boarder. As you can see she is a very pretty lady.
Even though she has been with us quite a long time, she is still wild. She will take food from my hand but never allow me to touch her. She is clever. She knows we store bananas on a cage near our back door. If ever that door is left open she will drop down from the roof and steal. Just recently I notice that she is sleeping on our roof supports at night.

Silvia la mona salvaje.

Se trata de Silvia, una mona araguato silvestre. Cañaote es una zona de  monos silvestres. Hay alrededor de veinte familias de araguatos en el área inmediata. La ladera alrededor de nuestro compuesto es muy boscosa. Un lugar ideal para los monos en estado salvaje. En un árbol, recientemente he contado cuarenta Capuchinos de diferentes edades desde muy joven a los más viejos. Supongo que es un día de retraso con esta historia porque es realmente un cuento de San Valentín. Silvia es salvaje, no una de nuestras tropas. Ella está enamorada de Lucio, uno de los araguatos alfa. Desafortunadamente él ya está casado con Yako y tiene una hija llamada Nikii. Pero nunca se da por vencida Silvia. Ella ha estado en los árboles alrededor de nuestros recintos por tres años. Estamos tan acostumbrados a ella que la tratamos como a uno de los nuestros. Ponemos la comida para ella como si fuera un huésped regular. Como usted puede ver  ella es una dama muy bonita.
A pesar de que ha estado con nosotros desde hace mucho tiempo, ella sigue siendo salvaje. Ella va a tomar la comida de mi mano, pero nunca me permite tocarla. Ella es inteligente. Ella sabe que almacenamos plátanos en una jaula cerca de nuestra puerta de atrás. Si alguna vez la puerta se deja abierta ella se dejará caer desde el techo y robara los plátanos. Hace poco me di cuenta de que ella está durmiendo en el tejado de la casa en la noche.

Katty loves her baby.

Katty loves her baby. She doesn't actually change it's diapers, but it's her constant companion. Unusual for an araguato, their attention span with toys is short. But there, Katty is a very bright little lady.

Martes, 12 de febrero 2013
Katty ama a su bebé.


Katty ama a su bebé. Ella en realidad no le cambia su pañal, pero es su compañero constante. Inusual para un araguato, su capacidad de atención con juguetes es corta. Pero allí, Katty es una damita muy brillante.

Some people you like and others you can do without.

A month ago Eric found the door to his enclosure open. How this happened is still a mystery. Together with his female companion Roquacita, he walked out into the forest. The following morning she was still in the vicinity and without a problem she was easily induced to return to her home. Eric remained lost in deep forest. Time went by and Roquacita was showing signs of distress. She did not like being alone. For some time we had been trying to find a partner for Monito, an adult alpha. He had a large comfortable enclosure but he was alone. We moved Monito into Roquacita’s enclosure. They hit it off at once and the relationship was consummated.
More time past and we are now at two weeks ago. Eric was found hungry and weak at a nearby farm. The farmer reported a strange monkey in the trees near his house. He sent a messenger asking if we had lost a monkey. We had and with no difficulty collected him. Principally he was very dehydrated. We treated him and he soon recovered.
Now we had a problem.  Eric had returned and his place with Roquacita was taken. He was now alone.  I should explain that there is no possibility of restoring him to his former home. The male Howler is wired to kill the offspring of another Howler. There is a good chance that Roquacita is pregnant with Monito’s child. The least that would happen if Eric were restored is that she would abandon the child. The most probable would be that he would kill the baby.
Eric seems very content to live around the trees in the compound. We put food out for him just as if he were in an enclosure. In fact we put the food inside a vacant one. We leave the door open, he goes in at mealtimes. Early morning he meets me in the area in front of our house. He takes the banana I offer him for his breakfast. This has become a regular routine.
There are now a number of our children free in the trees. Silvia the wild one is still with us. Nikii spends most of her day with Silvia, only returning home at mealtimes and to sleep at night. Eric as I have already described, though I didn’t mention that he sleeps in the comfortable house where he eats. Maria Teresa is often out and about. She is the supreme escape artist.  We make no great effort to return her to her enclosure. She always asks me when she wants to return.
The one mystery I am pondering is why Eric and Silvia don’t get together. I suppose it’s just like humans, some people you like and others you can do without.


Lunes, 14 de enero 2013
Algunas personas se gustan y otros no.


Hace un mes, Eric encontró la puerta de su recinto abierto. ¿Cómo sucedió esto, aún es un misterio. Junto con su compañera Roquacita, caminó hacia el bosque. A la mañana siguiente, aún estaban en los alrededores y sin ningún problema, ella fue inducida fácilmente a regresar a su casa. Eric permaneció perdido en el bosque profundo. Pasó el tiempo y Roquacita estaba mostrando signos de sufrimiento. No le gustaba estar sola. Desde hace algún tiempo que había estado tratando de encontrar una compañera para Monito, un alfa adulto. Tenía una jaula grande y cómoda pero estaba solo. Mudamos a Monito al recinto de Roquacita. Ellos se cayeron bien y la relación se consumó.
Ha  pasado tiempo y ahora estamos a dos semanas de ocurrir esta uniòn. Eric se encontró hambriento y débil en una granja cercana. El agricultor informó de un extraño mono en los árboles cerca de su casa. Envió un mensajero preguntando si habíamos perdido un mono. Tuvimos dificultad para atraparlo y traerlo de vuelta. Principalmente estaba muy deshidratado. Lo tratamos y se recuperó rápidamente.
Ahora tenemos un problema. Eric ha vuelto y su lugar con Roquacita fue tomado. Ahora esta solo. Debo explicar que no hay posibilidad de restaurarlo a su antigua casa. El aullador macho mata a los hijos de otro aullador. Hay una buena probabilidad de que Roquacita este embarazada de Monito. Lo menos que podría suceder si Eric regresa con ella, es que ella abandonaría al niño. Lo más probable sería que él mataría al bebé.
Eric parece muy contento de vivir alrededor de los árboles del recinto. Ponemos comida para él, como si estuviera en un recinto. De hecho, poner la comida en el interior de una vacante. Dejamos la puerta abierta. Temprano en la mañana él me encuentra en la zona en frente de nuestra casa. Toma el plátano que le ofrezco para su desayuno. Esto se ha convertido en una rutina regular.
En la actualidad hay un número de nuestros niños libres en los árboles. Silvia, la mona salvaje todavía está con nosotros. Nikii pasa la mayor parte de su tiempo con Silvia, sólo vuelve  a casa a la hora de comer y de dormir por la noche. Eric como ya he descrito, aunque no mencionó que duerme en la casa cómoda donde come. Maria Teresa es a menudo fuera de casa. Ella es la artista del escape supremo. No hacemos un gran esfuerzo para devolverla a su gabinete. Ella siempre me pregunta cuando ella quiere volver.
El misterio que estoy pensando es la razón por Eric y Silvia no se juntan. Supongo que es igual que los humanos, algunas personas se gustan y otros no.

I hate to beg but for the children I sink my pride.

No doubt, Christmas is an expensive time for everyone and this year with inflation running at an all time high, the situation is worse. At Cañaote the situation is particularly difficult. The increase in the annual payments to staff and the inflated price of the monkeys food and critically, the loss of our car to bandits at gunpoint, has left me worrying about how to get through the month. This month we have accepted two more monkeys and have received several more requests for a home. Never in the 17 years that I have worked with unwanted or abused monkeys has my work been more needed.

My finances are very slender. I only have my small British pension and this has not increased in  all the time I have been here.
Please if you can, make a donation this Christmas. I would not ask if we did not need it. I hate to beg but for the children I sink my pride.

I wish you all a peaceful and safe Christmas.
We of course will be with the children. As always caring for their happiness and welbeing.

Kindest regards Philip Cordrey.

Banco Mercantil A/C Philip Cordrey C.I. 82216531
Cuenta Corriente 0105 0101 67 1101-03170-0


Domingo, 23 de diciembre 2012

Odio tener que mendigar, pero por los niños olvido mi orgullo.


Sin duda, la Navidad es un tiempo costoso para todo el mundo y este año con una inflación en un máximo de todos los tiempos, la situación es peor. En Cañaote la situación es particularmente difícil. El aumento de los pagos anuales para el personal y el precio excesivo de los alimentos de los monos y críticamente, la pérdida de nuestro coche a punta de pistola por los bandidos, me ha dejado muy preocupado por cómo llegar a final de mes. Este mes hemos aceptado dos monos más y he recibido varias solicitudes para más de un mono. Nunca en los 17 años que llevo trabajando con los monos no deseados o abusados mi trabajo ha sido más necesario.
Mis finanzas son muy delgadas. Sólo tengo mi pensión británica pequeña y esto no ha aumentado en todo el tiempo que he estado aquí.
Por favor, si es posible, hacer una donación en esta Navidad. No te lo pediría si no lo necesitara. Odio tener que mendigar, pero por los niños olvido mi orgullo.

Les deseo a todos una Navidad tranquila y segura.
Nosotros, por supuesto, estaremos con los niños. Como siempre al cuidado de su felicidad y bienestar.

Un cordial saludo
Philip Cordrey.

Banco Mercantil
Philip Cordrey
C.I. 82216531
Cuenta Corriente 0105 0101 67 1101-0317 0-0
e-mail: Philip.cordrey@gmail.com
PayPal
philip.cordrey@gmail.com




PayPal
philip.cordrey@gmail.com

There was an old woman who lived in a shoe.

There was an old woman who lived in a shoe,
She had so many children, and loved them all, too.
She said, "Thank you Lord Jesus, for sending them bread."
Then kissed them all gladly and sent them to bed.

Front Daniel. Behind him Samantha. The little person to the right is Katty.
This is all part of their 'go to bed', routine. They are all too young to sleep in the enclosure, so they sleep in my quarters until they are old enough.
To begin with, having had an exhausting day playing, they catch a nap in the box that you see. This reminded me so much of the nursery rhyme that I couldn't resist quoting a version of
it for you.

Later when I return, they have supper and then settle down for the night. Revallie is at 5.30. That's when they all move out into their day time domain.


Sábado, 08 de diciembre 2012
Había una anciana que vivía en un zapato.

Había una anciana que vivía en un zapato,
Ella tenía tantos hijos, y los amaba a todos.
Ella dijo: "Gracias, Señor Jesús, por enviar el pan".
Luego besó a todos con gusto y los envió a la cama.

Frente Daniel. Detrás de él, Samantha. La monita pequeña a la derecha es Katty.
Todo esto es parte de su rutina de "ir a la cama". Todos ellos son demasiado jóvenes para dormir en el recinto, por lo que duermen en mi cuarto hasta que tengan edad suficiente.
Después de haber tenido un día agotador con los juegos, ellos toman una siesta en su caja cuna como usted ve en la foto. Esto me recordó mucho a la canción infantil que no pude resistirme a citar para ustedes.

Más tarde, cuando yo regreso a ellos, les traigo la cena y luego se preparan para ir a dormir, hasta las  5,30 am, que es la hora en que se levantan y con los primeros rayos de sol son llevados a un recinto cercano a mi habitación.

Saving the children of the rain forest.

The environmental news around the world is not encouraging which lead me to make this short video. Yes, you do need reminding. The battle to save the planet for future generations has hardly been joined. The great issues, the Rain Forrest, Greenhouse Gasses, remain unsolved. A lot of talk the talk but no walk the walk.

Saving the children of the rain forest.

At Canaote Monkey Rescue Center, I believe we are in the front line in the fight to save the Rain Forrest. but what does that mean? Why save it. Why not cut down those useless trees that bar the way to glorious roads that could connect the cities of the continents. So that we can make more cars and make way for more bio fuel farming  to feed these guzzlers. Clear away all that untidy green stuff and plant useful things like corn for fuel.

Our answer is short and simple. No trees  no oxygen.

The final link you may think is self serving. We save monkeys who have been deprived of their homes and their families killed. We provide a safe, clean environment for them to live their lives in dignity. We provide them with wholesome food and veterinary care. We lecture at local schools and Universities. I think our work is important. So much so that I have devoted my life to this cause.



Our ability to do this well has been disrupted by our vehicle being stolen at gun point by bandits. All our personal funds are devoted to the monkeys in our care. For that reason we are appealing to everyone who is concerned with the well being of these children, to donate something. Check the link below.
 If you are in Venezuela you might like to donate directly to me in local currency. But check the link. It is important.
Please put a penny in the old mans hat.
If you haven't got a penny a half penny will do.
If you haven't got a half penny. God Bless you.


Appeal for funds to replace Canaote's van.


Bank details for those who wish to donate directly.
Account: Philip Cordrey C.I. 82216531

Banco Mercantil
Cuenta corriente

Account Num: 0101 67 1101031700


Sábado, 01 de diciembre 2012
Salvar a los hijos de los bosques lluviosos.


La noticia del medio ambiente en todo el mundo no es alentadora lo que me lleva a hacer este video corto, para que las personas lo recuerden. La batalla para salvar el planeta para las futuras generaciones apenas está comenzando. Los grandes temas, la lluvia acida, los gases de efecto invernadero, siguen sin resolverse. Una gran cantidad de personas lo predican con el ejemplo, pero no recorren el camino.

Ayudar a los hijos de la selva tropical.

En el Centro de Rescate de Monos Cañaote, creo que estamos en la línea del frente en la lucha para salvar el Bosque Nublado. pero ¿qué significa eso? ¿Por qué cuidarlo?. ¿Por qué no talar esos árboles inútiles que cerrar el paso a los caminos gloriosos que podían conectar las ciudades de los continentes?. Para que podamos hacer más coches y dar paso a una agricultura más biocombustibles para alimentar a estos grandes consumidores. A retirar todo ese material desordenado verde y las cosas útiles, como las plantas de maíz para combustible.

Nuestra respuesta es breve y simple. Sin árboles no hay oxígeno.

El último eslabón usted puede pensar que es el servicio de intereses propios. Cuidamos a los monos que han sido privados de sus hogares y sus familias asesinadas. Ofrecemos un ambiente seguro y limpio para vivir sus vidas con dignidad. Les damos comida sana y cuidado veterinario. Damos conferencias en las escuelas y universidades locales. Creo que nuestro trabajo es importante. Tanto es así que he dedicado mi vida a esta causa.

Nuestra capacidad para hacer esto bien se ha visto alterada por el robo de nuestro vehículo a punta de pistola por unos bandidos. Todos nuestros fondos personales están dedicados a los monos a nuestro cuidado. Por eso hacemos un llamado a todos los que están preocupados por el bienestar de estos niños, para donar algo. Compruebe el enlace de abajo.
 Si usted está en Venezuela y  desea hacer una donación  en moneda local, es bienvenida.

Por favor, ponga un centavo en el sombrero del viejo hombre.

Si no lo tiene, no importa que Dios te bendiga.

Datos bancarios para aquellos que deseen donar directamente.
Nombre:  Philip Cordrey

C.I. 82.216.531

Banco Mercantil
Cuenta Corriente

Num. Cuenta: 0105 0101 67 1101031700

e-mail: philip.cordrey@gmail.com

Katty making a good start

There is a special time in every parents experience that is unforgettable. First word, first step, first birthday. My picture show such a moment in the life of Katty a small red monkey. I think the picture needs a little more explanation. When a new young monkey arrives at Canaote we have to think carefully about the environment we select for him/her. When they are very small, for example Samantha, Daniel and Katty, they will spend the first months of their lives here, with me 24/7, in my quarters and on my shoulder.. Gradually over a period of time we test various environments for them. Sometimes they will join an existing group. Maria Teresa for example joined MonaLisa  and Kirin. On other occasions they may form a group of their own. Much depends on the attitude of the existing monkeys in the enclosure and of course the type of enclosure available. Just like humans, monkeys have their likes and dislikes. Another important consideration is the hierarchical nature of monkey society. This is not the place for a detailed examination of monkey society but suffice it to say that dominant alpha monkeys will not tolerate the children of another male. Infanticide is common among howler monkeys. So we would not consider placing a young male in an enclosure with an alpha adult.

The period during which the young monkeys are with me, they will sleep and eat in my quarters. As they become competent at feeding themselves and climbing, we take the next step, which is to allow them, during the day, to play in an outside enclosure. That is the situation at this moment with Samantha and Daniel. Early in the morning, I transfer them to a location adjoining my quarters, where they will spend the day. In the evening I will collect them and bring them back to my quarters. This way I can continue to monitor their progress.
The special moment I spoke of at the beginning, refers to Katty making her first move away from my shoulder, to joining the others on the ropes which span my quarters and in the feeding place. This shows a shift in her thinking away from me and to the group.  On this first occasion she soon found her way back to my shoulder but it was a good start lasting at least a hour.

Our picture Samantha in front with Katty in the middle and Daniel at the back.


Domingo, 11 de noviembre 2012
Katty teniendo un buen comienzo


Hay un momento especial en cada experiencia para los padres que es inolvidable. La primera palabra, el primer paso, el primer cumpleaños. Mi imagen muestra un momento en la vida de Katty una monita roja pequeña. Creo que la imagen necesita un poco más de  explicación. Cuando un mono nuevo y joven llega a Cañaote tenemos que pensar detenidamente sobre el entorno que seleccionaremos para él / ella. Cuando son muy pequeños, por ejemplo Samantha, Daniel y Katty, van a pasar los primeros meses de su vida aquí, conmigo 24/7, en mi cuarto y en mi hombro .. Gradualmente, durante un período de tiempo hay que probar varios ambientes para ellos. A veces ellos se unirán a un grupo existente. María Teresa, por ejemplo, se unió a MonaLisa y Kirin. En otras ocasiones, pueden formar un grupo propio. Mucho depende de la actitud de los monos existentes en el recinto y, por supuesto, el tipo de recinto disponible. Al igual que los humanos, los monos tienen sus gustos y disgustos. Otra consideración importante es la naturaleza jerárquica de la sociedad de monos. Este no es el lugar para un análisis detallado de la sociedad de monos, pero baste decir que los monos alfa dominantes no tolerarán a los hijos de otro mono. El infanticidio es común entre los monos aulladores. Así que no podría considerar la colocación de un mono joven en un recinto con un adulto alfa.

El período durante el cual los monos jóvenes están conmigo, ellos van a dormir y comer en mi habitación. Al ser competente en alimentarse y escalar, tomamos el siguiente paso, que consiste en permitir que, durante el día, ellos jueguen en un recinto exterior. Esa es la situación en este momento con Samantha y Daniel. Temprano en la mañana, los traslado a un lugar contiguo a mi habitación, donde pasarán el día. Por la noche voy a recogerlos y traerlos de vuelta a mi habitación. De esta manera puedo seguir vigilando su progreso.
El momento especial que hablé al principio, se refiere a Katty haciendo su primer movimiento de mi hombro, para unirse a los demás en las cuerdas que se extienden en mis aposentos y en el puesto de alimentación. Esto muestra un cambio en su pensamiento lejos de mí y para el grupo. En esta primera vez,  cuando ella pronto encontró su camino de regreso a mi hombro, pero fue un buen comienzo de al menos una hora.

Nuestra imagen  muestra a Samantha frente con Katty en el centro y en la parte trasera Daniel.

The King of Spain's daughter.

Katty arrived at Canaote in the afternoon, last Saturday. She is a baby of only two months. She is the third small child to be brought to us in just a few months. The scandalous trade in wild life goes on unabated,. When oh When will the authorities act decisively to stop this wicked trade? This poor little mite torn from her mother and the mother assassinated.
Our picture shows her this morning in a small nut tree in front of our compound. She liked it yesterday so here we are again today. It brought to mind the nursery rhyme, 'I had a little nut tree'. Particularly because the original poem told of the visit of King Ferdinand of Spain, with his daughter Katherine or modern nick name 'Katty'. Read on.

So what has it to do with our baby Katty?

I had a little nut tree,
Nothing would it bear
But a silver nutmeg,
And a golden pear;
The King of Spain's daughter
Came to visit me,
And all for the sake
Of my little nut tree.

Her dress was made of crimson,
Jet black was her hair,
She asked me for my nut tree
And my golden pear.
I said, "So fair a princess
Never did I see,
I'll give you all the fruit
From my little nut tree.

The characters in the nursery rhyme 'I had a little nut tree' are believed to refer to the visit of the Royal House of Spain to King Henry VII's English court in 1506. The 'King of Spain's daughter' refers to the daughter of King Ferdinand and Queen Isabella of Spain. There were two daughters, Princess Juana and her sister Katherine of Aragon. The princess in the nursery rhyme is probably Katherine of Aragon who was betrothed to Prince Arthur, the heir to the throne of England. Arthur died and Katherine eventually married King Henry VIII. It was sad that "So fair a princess" had such a difficult life with Henry as she was the first of Henry's six wives and discarded by the King to make way for Anne Boleyn. Queen Katherine was much loved by the British people who hated her replacement, who they called 'The Great Whore'. The young, beautiful princess relates to the young Katherine, as a princess and is immortalised in this old nursery rhyme .


Martes, 23 de octubre 2012
La hija del rey de España.

Katty llegó a Cañaote de la tarde, el sábado pasado. Ella es un bebé de sólo dos meses. Es el tercer hijo pequeño que han traído a nosotros en tan sólo unos pocos meses. El comercio escandaloso de la vida silvestre sigue sin disminuir, ¿Cuando las autoridades van  actuar con decisión para detener este comercio? Esta pobre monita fue arrancada de su madre  luego de haberla asesinado.
Nuestra imagen les muestra esta mañana en un árbol de la nuez pequeña en frente de nuestro complejo. A ella le gustó ayer, así que aquí estamos de nuevo hoy. Me hizo recordar la canción de cuna, 'He tenido un poco de frutos secos ". Sobre todo porque el poema original hablaba de la visita del rey Fernando de España, con su hija Katherine o moderno apodo 'Katty'. Sigue leyendo.

Entonces, ¿qué tiene que ver eso con nuestro Katty bebé?

Tuve un poco de frutos secos,
Nada podría soportarlo
Pero una nuez moscada plata,
Y una pera de oro;
La hija del rey de España,
Vino a visitarme,
Y todo por el bien
De mi nogalito.

Su vestido era de color carmesí,
negro era su pelo,
Ella me pidió mi árbol de la nuez
Y mi pera de oro.
Yo dije: "Entonces, justo una princesa
Nunca vi,
Te voy a dar todo el fruto
Desde mi nogalito.

Los personajes de la canción infantil "Tuve un poco de nueces de árbol" se cree que se refieren a la visita de la Casa Real de España a la corte del rey Enrique VII Inglés en 1506. El 'Rey de la hija de España "se refiere a la hija del rey Fernando y la reina Isabel de España. Había dos hijas, la princesa Juana y su hermana Catalina de Aragón. La princesa en la canción infantil es, probablemente, Catalina de Aragón que estaba prometida con el príncipe Arturo, el heredero al trono de Inglaterra. Arthur murió y Katherine se casó con el rey Enrique VIII. Fue triste que "tan hermosa princesa" tuviera una vida difícil con Henry como ella era la primera de las seis esposas de Henry y fue desecha por el Rey para dar paso a Ana Bolena. La reina Catalina era muy querido por el pueblo británico que odiaban a su sustitución, a quien llama "La Gran Ramera '. La princesa joven y hermosa se relaciona con la joven Katherine, como una princesa y se inmortaliza en esta canción de cuna de edad.

Black Sapote time.

Our picture shows poor Daniel fighting off a crowd of monkeys wanting their share. Even the wild girl Silvia has joined the attack. In the bowl there is a large helping of Black Sapote just collected from our arboretum. From time to time I have shown you various fruits that we have available. This is the second time we have had a large crop of Black Sapote. It seems that each time the harvest is bigger. The monkeys love them. One of the benefits we derive from our botanic garden, is the large number of tropical fruit we have available to augment the children's meals. We are able to make our own significant contribution to the feeding of our children from the garden.

But what does the meat of the fruit look like close up?  Our picture below. Its very dark brown/purple. Sticky with a consistency of shoe polish. A taste out of this world.

 Diospyros digyna, the Black Sapote, is a species of persimmon that is native to eastern Mexico and Central America south to Colombia. Other names include Chocolate Pudding Fruit, Chocolate Persimmon and (in Spanish) Zapote

Lunes, 22 de octubre 2012
Zapote negro.


Nuestra foto muestra al pobre Daniel luchando contra una multitud de monos que quieren su parte. Incluso la chica salvaje Silvia se ha unido al ataque. En el cuenco hay una gran porción de Zapote Negro sólo se obtiene de nuestros árboles. De vez en cuando he mostrado varias frutas que tenemos disponibles. Esta es la segunda vez que hemos tenido una gran cosecha de Zapote Negro. Parece que cada vez la cosecha es más grande. A los monos les encanta. Uno de los beneficios que se derivan de nuestro jardín botánico, es la gran cantidad de frutas tropicales que tenemos disponibles para aumentar las comidas de los niños. Somos capaces de hacer nuestra propia contribución significativa a la alimentación de nuestros niños desde el jardín.

 Diospyros digyna, el Sapote Negro, es una especie de caqui que es nativa del este de México y Centroamérica hacia el sur hasta Colombia. Otros nombres incluyen frutas Pudding de chocolate, chocolate y caqui Zapote (en español)

Loki the baby howler in the Smithsonian National Zoo is dead.

I was very saddened today to hear that Loki, the baby black howler monkey in The Smithsonian National Zoo in Washington, has died.
I am not happy with the way the zoo have  handled this. Firstly for months after the baby was born they declared it was a boy. I pointed out their error and even sent them photographs to prove it. They went into denial. They never admitted their error. Now I hear from a correspondent on the friends of the Zoo page on Facebook that she has died. But no official announcement. Maybe politically to soon after the death of their Panda Cub. They are now in official mourning for the Panda baby. But no word about Loki. Again they have gone into denial.

I really don´t understand why they have Howlers in the zoo. They are not high risk endangered. They are in an entirely inappropriate climate. They admit themselves they have had no luck raising baby howlers for many years. I wonder sometimes if it is just for the benefit of the crowd of vets and trainees. All wandering about with their face masks and rubber gloves. I wonder how she died?

philip


Jueves, 11 de octubre 2012
Loki el aullador bebé en el parque zoológico nacional Smithsonian ha muerto.



Me entristeció mucho hoy saber que Loki, el bebé mono aullador negro en el parque zoológico nacional Smithsonian en Washington, habia muerto.
No estoy contento con la forma en que el zoo ha manejado esto. En primer lugar porque varios meses después de que naciera el bebé, declararon que era un niño. Le señalé su error e incluso envie las fotografías para demostrarlo. Entraron en la negación. Nunca admitieron su error. Ahora que escucho de un interlocutor por los amigos de la página Zoo en Facebook que ella ha muerto. Pero no hay ningún anuncio oficial. Tal vez políticamente poco después de la muerte de su cachorro de panda. Ahora están de luto oficial por el bebé Panda. Pero ni una palabra acerca de Loki. Una vez que han entrado en la negación.

Yo realmente no entiendo por qué tienen Howlers en el zoológico. Ellos no están en peligro de alto riesgo. Están en un clima totalmente inapropiado. Ellos mismos admiten que no han tenido suerte en criar monos aulladores bebé durante muchos años. A veces me pregunto si es sólo para el beneficio de la multitud de los veterinarios y estudiantes. Todos vagando con sus mascarillas y guantes de goma. Me pregunto cómo murió?

philip

Water, Water everywhere but not a drop to drink.

My story begins more than 18 years ago, when I bought Canaote. At that time, the water came from an old well nearby the house. I was told by the original owner that he had installed the pump some 20 years before. So that pump had worked daily for 38 years. One day a year ago, the pump ceased to work. Recently we discovered that the weather had finally eaten through the plastic covering of the electric cable and shorted out the pump. In spite of expert attention, it was found impossible to find the spare parts needed to repair the pump. This was a potentially disastrous situation as we depend entirely on that well for our water. Water for ourselves, washing, showering, clothes, and of course the water for the monkeys in our care. The situation became critical when we found that it would cost about 1500 US$ to replace the pump. We simply did not have the money. 

We had some help. The Co Op that operates nearby started to fill our tank with river water, using their petrol driven pump. They did this once a day. This provided water for all non potable purposes, showering, washing dishes etc. The local Co Op are good men, and we have had an excellent relationship with them, basically always helping each other where possible.

A neighbour, some ten minutes walk away, has a pure water well. She allowed my staff to visit daily to fill a milk churn with water. At first this was an easy task. The churn was loaded into our car, Ford Bronco, and driven the short distance. This all changed when the car was stolen. Now it was necessary either to shift the churn either by motorbike, one person holding the churn whilst the other drove, or by pushing it to the well using a wheel barrow. Altogether it had become an unpopular but necessary daily chore. 

I publicized our plight on Facebook and our Blog. Soon there were many expressions of sympathy but nothing practical. We needed funds to buy the pump, to transport it when it was purchased, then for it to be fitted. An unexpected cost was the ravage of time on the infrastructure. Much of the heavy metal  tubing and most of the electric cable had to be replaced. The rubber tubing in particular, was a big number. Some two hundred meters from the well to the tank on a small adjoining hill had to be renewed.

Finally a few weeks ago the offer came and the pump was purchased. A few days ago the pump arrived here in Canaote. Yesterday the pump was submerged and the first water pulled up from a our deep well. Today, our original water tank was cleaned of the silt that had collected from the river water and pure mountain water once again flowed into Canaote.

The pump  purchased completely by one party. Significant contributions were made by others which paid for the installation and the replacements to the infrastructure. 

 They have our deep gratitude I have not named them to protect them against unsolicited requests.

I think the pictures speak for themselves. In the one I am admiring the arrival of the pump and in the other I am sampling the water which could not have tasted better had it been Champaign.

Lunes, 08 de octubre 2012

Agua, agua por todas partes, pero ni una gota para beber.

Mi historia comienza hace más de 18 años, cuando compré Cañaote. En ese momento, el agua provenía de un pozo cercano a la casa. Me dijeron que el dueño original  había instalado la bomba  unos 20 años antes. La bomba había trabajado todos los días durante 38 años. Un día, hace un año, la bomba dejó de funcionar. Recientemente hemos descubierto que el tiempo había comido la cubierta de plástico del cable eléctrico y hubo un cortocircuito en la bomba. A pesar de la atención de los expertos, se consideró imposible encontrar las piezas de repuesto necesarias para reparar la bomba. Esta era una situación potencialmente desastrosa ya que dependemos totalmente de ese bien para nuestra agua. Agua para nosotros mismos, lavarnos, ducharnos, lavar ropa, y por supuesto el agua para los monos a nuestro cuidado. La situación se tornó crítica cuando nos enteramos que costaría unos 1500 dólares EE.UU.,  reemplazar la bomba. Simplemente no teníamos el dinero.

Tuvimos un poco de ayuda. De la cooperativa que opera cerca empezaron a llenar nuestro tanque con agua de río, utilizando su motor de gasolina. Lo hicieron una vez al día. Esto proporcionó agua para todos los fines no potables, ducharse, lavar los platos, etc de la cooperativa local son hombres de bien, y hemos tenido una excelente relación con ellos, en el fondo siempre ayudándose unos a otros cuando sea posible.

Un vecino, a unos diez minutos a pie, tiene un pozo de agua pura. Ellos permitieron a mi personal  visitarlos todos los días para llenar una cántara de agua. Al principio se trataba de una tarea fácil. La Cantara se cargaba en el coche, Ford Bronco, y conducido a la corta distancia. Todo esto cambió cuando el coche fue robado. Ahora era necesario hacerlo en moto, una persona que llevaba la cantara mientras el otro conducía, o empujándolo hacia el pozo utilizando una carretilla. En total, se había convertido en una tarea diaria impopular pero necesaria.

Yo publique nuestra situación en Facebook y en nuestro blog. Pronto hubo muchas expresiones de simpatía, pero nada práctico. Necesitábamos fondos para comprar la bomba, para transportarla cuando se compró, para que pudiera ser instalada. Un costo inesperado fue los estragos del tiempo sobre la infraestructura. Gran parte de la tubería de metal pesada y la mayor parte del cable eléctrico tuvo que ser sustituido. La manguera de goma  en particular, es muy larga. Unos doscientos metros desde el pozo hasta el tanque en una colina adyacente también  tuvo que ser renovada.

Finalmente hace unas semanas llegó la oferta y la bomba fue comprada. Hace unos días, la bomba llegó en Cañaote. Ayer, la bomba fue instalada, estaba sumergida y el agua detuvimos al principio de nuestra un pozo profundo. Hoy en día, nuestro tanque de agua fue limpiado por limo que había recogido de las aguas del río y el agua pura de pozo fluyó en Cañaote.

La bomba comprada totalmente por una de las partes. Contribuciones importantes fueron hechas por otras personas que pagaron para la instalación y los reemplazos a la infraestructura.

 Tienen nuestra profunda gratitud no los he llamado para protegerlos contra las peticiones no solicitadas.

Creo que las imágenes hablan por sí mismas. En el que estoy admirando la llegada de la bomba y en el otro me toma de muestras del agua que no podría haber probado mejor si hubiera sido Champaign.

St. Francis Prayer for peace.

In Venezuela, late on the 7th of October 2012, we will know which of the presidential candidates has won. Many will be overjoyed at the victory of their man. But many will be saddened and even angry because their favourite has lost. This is a time when Christians should open their hearts to forgive and to seek peace with others.
Here is the prayer of St. Francis of Assisi whose day it is today.

Peace Prayer of St. Francis of Assisi
   Lord, make me an instrument of your peace;
     where there is hatred, let me sow love;
     when there is injury, pardon;
     where there is doubt, faith;
     where there is despair, hope;
     where there is darkness, light;
     and where there is sadness, joy.
    Grant that I may not so much seek
     to be consoled as to console;
     to be understood, as to understand,
     to be loved as to love;
     for it is in giving that we receive,
     it is in pardoning that we are pardoned,
     and it is in dying that we are born to eternal life.


At Franciscan churches, a friar with brown robe and white cord often welcomes each animal with a special prayer on this day. The Blessing of Pets usually goes like this:

“Blessed are you, Lord God, maker of all living creatures. You called forth fish in the sea, birds in the air and animals on the land. You inspired St. Francis to call all of them his brothers and sisters. We ask you to bless this pet. By the power of your love, enable it to live according to your plan. May we always praise you for all your beauty in creation. Blessed are you, Lord our God, in all your creatures! Amen.
 As the prayer is offered, the pet is gently sprinkled with holy water.
Some people criticize the amount and cost of care given to pets. People are more important, they say. Care for poor people instead of poodles. And certainly our needy fellow humans should not be neglected.
However, I believe every creature is important. The love we give to a pet, and receive from a pet, can draw us more deeply into the larger circle of life, into the wonder of our common relationship to our Creator.


Sábado, 06 de octubre 2012
San Francis Oración por la paz.

En Venezuela, la noche del 7 de octubre de 2012, se sabrá cuál de los candidatos presidenciales ha ganado. Muchos estarán contentos por la victoria de su hombre. Pero muchos se entristecerán y enojaran porque incluso su favorito ha perdido. Este es un momento en que los cristianos deben abrir sus corazones para perdonar y buscar la paz con los demás.
Esta es la oración de San Francisco de Asís, cuyo día es hoy.

Oración de Paz de San Francisco de Asís
   Señor, haz de mí un instrumento de tu paz;
     donde haya odio, siembro yo amor;
     cuando haya injuria, perdón;
     donde haya duda, fe;
     donde haya desesperación, esperanza;
     donde hay tinieblas, luz;
     y donde haya tristeza, alegría.
    Haz que yo no busque tanto
     ser consolado, sino consolar;
     Debe entenderse, como comprender,
     ser amado como amar;
     porque dando es como recibimos,
     es perdonando que somos perdonados,
     y es muriendo que nacemos a la vida eterna.


En las iglesias franciscanas, un fraile con hábito marrón y el cordón blanco a menudo da la bienvenida a cada animal con una oración especial en este día. La bendición de mascotas por lo general es la siguiente:

"Bendito seas, Señor Dios, creador de todas las criaturas vivientes. Usted llamó sucesivamente peces en el mar, las aves en el aire y animales en la tierra. Tú inspiraste a San Francisco para llamar a todos sus hermanos y hermanas. Les pedimos que bendiga a esta mascota. Por el poder de tu amor, que pueda vivir de acuerdo a su plan. Que siempre te alabamos por toda su belleza en la creación. Bendito seas, Señor nuestro Dios, en todas tus criaturas! Amén.
 Cuando la oración se ofrece, la mascota es ligeramente rociada con agua bendita.
Algunas personas critican la cantidad y el costo de la atención prestada a las mascotas. La gente es más importante, dicen. El cuidado de los pobres en lugar de caniches. Y ciertamente nuestros semejantes necesitados no debe ser descuidado.
Sin embargo, creo que cada criatura es importante. El amor que dar a una mascota, y recibir de una mascota, puede llevarnos más profundamente en el círculo más grande de la vida, en la maravilla de nuestra relación con nuestro Creador común.