A sad experience.

We have had a sad experience over the last few days. A member of the co op, who works on the farm, brought a baby araguato to me two nights ago. He found it on the roadside in the semi dark. When he handed it to me it was very cold. I reckon about two days old. We warmed him up and then for two days held him to the chest to keep him warm. We fed him with a light solution of soy milk. We thought he was responding well. Until he suddenly went limp and died. The mother at this early time is essential. We knew from previous experience that his chances were slim but it was still a shock to hold his little body. David and I shared the task half the night each. We both cried.

Sábado, 04 de mayo 2013
Una triste experiencia.

Hemos tenido una triste experiencia de los últimos días. Un miembro de la cooperativa, que trabaja en la granja, me trajo un araguato bebé, hace dos noches. Lo encontró en la carretera en la semi oscuridad. Cuando me lo entregó estaba muy frío. Tiene por cierto cerca de dos días de nacido. Lo calentamos y después durante dos días lo mantuvimos en el pecho para mantenerlo caliente. Lo alimentamos con una ligera solución de leche de soja. Nos pareció que estaba respondiendo bien. Hasta que de pronto se relajó y murió. La madre es esencial al momento en que nace el bebé. Sabíamos por experiencia que sus posibilidades de supervivencia eran escasas, pero aún así hicimos lo posible por el pequeño. David y yo compartimos la mitad de la tarea en la noche cada uno. Los dos lloramos.