The July roundup.

This has been a week like so many others with calls asking us to accept more monkeys. This week we will be trying to find a place for a female six year old Capuchin. She has been with her human family since she was a few weeks old. Her tearful human family are unable to keep her. She is temporarily housed in a Caracas zoo but they are unable to offer her permanent accommodation. She is a light colour monkey very similar to Chiquetin and Zeus. Maybe they will accept her. This weekend will tell.

The heavy rain has all but destroyed the swings that the children have been using through the dry season. Unfortunately they were constructed from compressed paper and disintegrated in the heavy rain. Today we were able to find sufficient good quality wood (thank you David) and we have cut it and drilled it, ready for painting tomorrow. By Saturday they should be swinging again.

Over the last few months the Capuchins have destroyed their home. Unfortunately Capuchins are very destructive in their play. We have to build redundancy in anything that we provide for them. They are always jumping violently on their metal roof until it disintegrates. This week we were able to provide new materials for construction of a new house. The work was completed this week. Just in time to give them cover in the rainy season.

This week we have been giving some serious thought to providing accommodation for volunteers. This could be a way of providing care for the children as well as generating some small income. There is a small building just outside our compound. It has electricity and water and is secure against the weather. We have considered buying this property from the co op that owns it. At this moment we do not have the funds to do this but the co op have expressed a willingness to talk about a purchase.

So often when we consider further improvement to the lives of our children we come to the cost of further work. Never in the years that we have cared for monkeys has the need for our work been greater.

A few of our friends are generous and help us often but the majority of donors ignore our request for help. At this moment we have 20 monkeys in our care. We have no support from State or Government sources. Would you consider a regular monthly amount of donation to help our work? We could do so much more if we had your guaranteed support.

Jueves, 16 de julio de 2009,

El rodeo del mes de Julio.
Ésta ha sido una semana como tantas otras con llamadas de personas que nos piden que aceptemos más monos. Esta semana nosotros estaremos intentando encontrar un lugar para una hembra Capuchino de seis años. Ella ha estado con su familia humana desde que ella tenía unas semanas de nacida. Su familia humana llorosa es incapaz de tenerla. Ella se aloja temporalmente en un parque zoológico de Caracas pero ellos no pueden ofrecer su alojamiento permanente. Ella es un mono del color ligero muy similar a Chiquitin y Zeus. Quizá ellos la aceptarán. Este fin de semana veremos.

La lluvia fuerte tiene todos los balances y andadores destruidos que los niños han estado usando a través de la estación seca. Desgraciadamente ellos están construidos de madera comprimida y se desintegraron con la lluvia fuerte. Hoy nosotros pudimos encontrar madera de buena calidad suficiente (Se le agradece a David) y nosotros la hemos cortado y la hemos taladrado, preparado para pintar por la mañana. El sábado ellos deben estar usándolos de nuevo.

Durante los últimos meses los Capuchinos han destruido su casa. Desgraciadamente los Capuchinos son muy destructivos en su juego. Nosotros tenemos que construir de nuevo el techo de la casita donde ellos duermen. Ellos siempre son violentos saltadores en su tejado de metal hasta que lo desintegran. Esta semana nosotros pudimos obtener los nuevos materiales para la construcción de la nueva casa. El trabajo se completó esta semana. Justamente en el comienzo de la etapa de la estación lluviosa.

Esta semana nosotros hemos estado pensando seriamente a construir un alojamiento para voluntarios. Ésta podría ser una manera de mantener el costo del cuidado de los niños así como generar algún ahorro pequeño. Hay una construcción pequeña anexa a nuestra casa. Tiene electricidad y agua y está seguro contra el clima. Nosotros hemos considerado la compra de esta propiedad de la cooperativa que la posee. En este momento nosotros no tenemos los fondos para hacer esto pero los de la cooperativa han expresado buena intensiones para hablar sobre una venta futura.

Uno de nuestros amigos es generoso y nos ayuda a menudo pero la mayoría de los donadores ignoran nuestra demanda por la ayuda. En este momento nosotros tenemos 20 monos en nuestro cuidado. Nosotros no tenemos el apoyo del Estado o de fuentes Gubernamentales. ¿Usted consideraría que una cantidad mensual regular de donación para ayudar en nuestro trabajo? Nosotros podríamos hacer tanto más si nosotros tuviéramos su apoyo garantizado.

A historic day.

Today has been a historic day for little Maria Teresa. Although she has often chatted with other monkeys through the wire, today was the first time she actually entered an enclosure and interacted directly with other monkeys. On most days she plays in her pen just outside the residence of MonaLisa and Emma. From her pen she is able to climb onto the side of their house. Immediately she is joined by the whole gang of MonaLisa, Emma, Nancy, Chilin and Eric. They all want to hold her. In particular the girls show their mothering instinct and gently put their arms around her as if nursing her.
Today was different. Today we entered Mañina’s domain. This of course caused a lot of excitement. All the inhabitants are boys. So who was this little lady bold enough to visit? Clearly Maria Teresa was thrilled. Here she had grown up toys to play with. She ran from the ropes and swings to the walkway. She circled the enclosure then finally came to rest in the hammock. By this time she had attracted the attention of Saco. I was a little nervous about this at first because he has been known to be aggressive. But I need not have worried. He was gentle with her. They played a game of tale pulling, each trying to dislodge the other from the walkway. Surprisingly, Maria Teresa was no push over. I noticed that Maniña decided to show her who was the boss around here. He pulled her tail in a not so friendly way but soon lost interest. Barnaby and Tutti joined in a chase with her and again she showed no nervousness. It seems that the young ones are well able to take care of themselves.
I plan to bring her here daily now. Hopefully one day to join this group and stay permanently.
Our pictures today show on the left, Maria Teresa, growing up fast. On the right we have Maria Teresa again with Saco. You may notice a swelling under Saco's right eye. This is inflammation caused by rotten teeth. We are of course treating it. Please don't forget that by double clicking any image you can get a larger view.

Miércoles, 08 de julio de 2009
Un día histórico.
Hoy ha sido un día histórico para la pequeña María Teresa. Aunque ella ha charlado a menudo con otros monos a través del alambre, hoy era la primera vez que ella entraba en un cercamiento realmente y actuó directamente con otros monos. En la mayoría de los días ella juega simplemente tocando a los otros monos por la parte exterior de la residencia de MonaLisa y Emma. Ella entro hoy e inmediatamente se unió con la banda entera de MonaLisa, Emma, Nancy, Chilin y Eric. Todos ellos querían sostenerla. En particular las muchachas que muestran su instinto maternal y suavemente la rodean con sus brazos a ella como si fueran a alimentarla.
Hoy también nosotros entramos en el dominio de Mañina. Esto causó mucha excitación claro. Todos los habitantes de esta jaula son los muchachos. Así que ellos se preguntaban, ¿quien es esta niña negrita que nos viene a visitar? Claramente María Teresa se estremeció. Aquí ella encontró muchos juguetes para jugar. Ella corrió por las sogas y balances del andador. Ella rodeó todo el cercamiento y vino a descansar en la hamaca. Por este tiempo ella había llamado la atención de Saco. Yo estaba al principio un poco nervioso sobre esto porque él se ha conocido por ser agresivo. Pero no tuve de que preocuparme. Él se comporto muy manso con ella. Ellos jugaron tratando de desalojar al otro del andador. Sorprendentemente, María Teresa no había terminado con ningún empujón. Yo noté que Maniña decidió mostrarle quién era el jefe alrededor de aquí. Él tiró de su cola de una manera no tan amistosa pero perdió rápidamente el interés. Barnaby y Tutti se unieron en una persecución con ella y de nuevo ella no mostró nerviosismo. Parece que los jóvenes se pueden cuidar bien.
Yo planeo traerla aquí diariamente ahora, con la esperanza de introducirla en este grupo y que ella se quede permanentemente con ellos.

Barnaby is a delight.

Little Barnabe continues to be a delight to us. He is growing fast. He is still very loving. He likes to get under my chin and purr like a cat. This morning I introduced him to our baby girl Maria Teresa, he was very kind to her. He kissed her and then put his arm around her. She is too young to go into his enclosure permanently but when she is big enough, this is where she will live. You will remember that Barnaby is one of the monkeys who lives with Maniña, Tutti and Saco.

Jueves, 02 de julio de 2009,
Barnaby es un deleite.

El pequeño Barnaby continúa siendo un deleite para nosotros. Él está creciendo rápidamente. Él es muy amado. Le gusta meterse bajo mi barbilla y ronronear como un gato. Esta mañana yo le presenté a nuestro bebé María Teresa, cuando él era pequeño era igual a ella. Él la besó y entonces paso su brazo alrededor de ella. Ella es demasiado joven para entrar permanentemente en su cercamiento pero cuando ella sea más grande, aquí es donde ella vivirá. Usted recordará que Barnaby es uno de los monos que vive con Maniña, Tutti y Saco.

Maniña.

Maniña loves visitors and they often ask just for him. He is the perfect representative of Howler monkeys. When the folk from the university visited the other day, it was Maniña that greeted them. He also gave one of the visitors the confidence to go into the enclosure. Maniña at once jumped onto his shoulder and made him welcome. He particularly likes the ladies. You remember those photographs of Maniña with Gabriela?

Martes, 30 de junio de 2009,
Maniña.


Maniña ama a los visitantes y ellos pregunta por él a menudo. Él es el representante perfecto de los monos Aulladores. Cuando la gente de la universidad nos visitó el otro día, fue Maniña quien los saludó. Él también dio la confianza a uno de los visitantes para entrar en el cercamiento. Maniña saltó en seguida hacia su hombro y le dio la bienvenida. Le gustan particularmente las señoras. ¿Usted recuerda esas fotografías de Maniña con Gabriela?

We have the love and the will.

It seems that hardly a week goes by without a request for a place for a monkey at Canaote. This week has been no exception. This of course is underlining a growing problem. Many people are on the move for one reason or another. Many are moving abroad permanently. This is a bad situation particularly for cats and dogs and even monkeys, so many animals are being abandoned into the street.
Our shelter is a privately funded, and we have the resources to help only a few. We would have an aching heart if we refused shelter. We have the love and the will but unfortunately that does not buy a lot of chicken.
The cost of feeding our children has increased alarmingly over the last few months and some of you have contributed generously in the past. This month we have received very few donations. If you wish to donate I have put our bank details at the bottom of this posting.

Account Banco Mercantile
Philip Cordrey. C.I 82216531
Account number: 0105 0101 67 1101031700
If you deposit please e-mail me. The bank does not indicate the donor.


For those of you outside Venezuela, please e-mail me for bank or PayPal information.


Domingo, 28 de junio de 2009,
Nosotros tenemos el amor y las ganas.
No pasa una semana sin que recibamos una solicitud para albergar un mono en Cañaote. Esta semana no ha sido ninguna excepción. Esto está creando un problema creciente. Muchas personas están en el movimiento por una razón u otra. Muchos se están moviendo en el extranjero permanentemente. Ésta es particularmente una situación mala para los gatos y perros e incluso para los monos, por los tantos animales que están siendo abandonados en las calles.
Nuestro refugio es privado, y nosotros tenemos los recursos para ayudar sólo a unos. Nosotros tendríamos un corazón dolorido si nosotros nos negamos al resguardo. Nosotros tenemos el amor y las ganas pero desgraciadamente eso no compra mucho alimento.
El costo de alimentar a nuestros niños ha aumentado alarmantemente durante los últimos meses y algunos de ustedes han contribuido generosamente en el pasado. Este mes nosotros hemos recibido muy pocas donaciones. Si usted desea hacer una donación abajo les coloco de nuevo la información del banco.
Banco Mercantil
Philip Cordrey. C.I 82216531
Número de cuenta corriente: 0105 0101 67 1101031700
Si usted por favor deposita mándeme un correo electrónicamente para saber quien hizo la donación y poder agradecerlo. El banco no indica al donador.
Para aquéllos que estén fuera de Venezuela, por favor mándeme un correo electrónicamente para información del banco o de PayPal.

Visit of the Bolivariana University San Carlos

This posting was delayed for 36 hour caused by a power cut. Last Thursday we were visited by twenty five professors and students from the Bolivariano University in San Carlos, Cojedes. This group of mature students showed great interest in our monkeys. One of them was brave enough to come with me inside Mañina’s enclosure, where he was greeted by Maniña himself. Maniña is of course a big monkey, so when he jumped onto the shoulder of the student, he was very surprised. I was able to give them some insight into the social life of the howler monkey. People often have difficulty in distinguishing between male and female howlers. I was able to demonstrate the difference. After spending quite some time with the monkeys and taking many photographs, I handed the students over to David Clulow. David took them on a tour of the botanic garden. They finally returned from that trip with laden with many samples of the rare fruits that we have there. To round off the visit David gave a demonstration of the Adenium grafting techniques that he has developed as well an insight into pollination. Our photos show on the left the whole group and on the right, David lecturing the group on seed pollination routines. (light colored hair at the back)





Jueves, el 25 de junio de 2009,
Visita de la Universidad bolivariana de San Carlos.
Este anuncio se tardó 36 hora causada por un corte de electricidad.

El jueves pasado nosotros recibimos una visita de veinte y cinco personas entre profesores y estudiantes de la Universidad Bolivariana de San Carlos, Estado Cojedes. Este grupo de estudiantes mayores mostró gran interés por nuestros monos. Uno de ellos fue muy valiente y entro conmigo dentro del cercamiento de Mañina dónde él fue saludado por el propio Maniña. Maniña es un mono grande, cuando él saltó hacia el hombro del estudiante, el muchacho estaba muy sorprendido. Yo pude darles alguna visión de la vida social de los monos aulladores. Las personas tienen a menudo la dificultad de distinguir entre el macho y las hembras. Yo pude demostrar la diferencia. Después de gastar algún tiempo realmente con los monos y tomar muchas fotografías, yo entregué a los estudiantes a David Clulow. David los llevo a una gira por el jardín botánico. Ellos volvieron finalmente de ese viaje abrumados con muchas muestras de las frutas raras que nosotros tenemos aquí. Luego del tour David dio una demostración del Adenium que une las técnicas que él ha desarrollado, una visión también en la polinización. Nuestras fotografías muestran en la izquierda al grupo entero y en el derecho, David que diserta al grupo en las rutinas de polinización de la semilla. (David es la persona al fondo con pelo canoso).

Moñito is growing up so fast.

Moñito is a very boisterous young monkey. One thing is certain, if you are wearing a hat you won't be for very long. A word to the wise, put the safety strap on your camera firmly around your wrist.
He is very friendly and wants your attention. He is always the first to jump on my shoulder when I enter his enclosure. He lives with Schatov, Lucio and Jaco. The most amazing thing is how he has grown in a short time. Our two pictures show him at different times. The one taken with Schatov was taken during a family visit last September. As you can see he is obviously a small young monkey. The second picture was taken yesterday. He now looks like a young adult. His nature is unchanged and he is fun to be with. His family visit regularly and donate generously every month.


Miércoles, 24 de junio de 2009,
Moñito está creciendo muy rápido.

Moñito es un mono joven muy bullicioso. Una cosa es cierta, si usted lleva un sombrero no lo tendrá puesto mucho tiempo, y si lleva una cámara átela bien a su muñeca porque el es especialista en quitársela. Él es muy amistoso y quiere su atención. Él siempre es el primero en saltar en mi hombro cuando yo entro en su cercamiento. Él vive con Schatov, Lucio y Jaco. La cosa más asombrosa es cómo él ha crecido en un tiempo corto. Nuestras dos fotos lo muestran en dos momentos diferentes. La primera fue tomada con Schatov durante una visita familiar el pasado mes de septiembre. Como usted puede ver él es obviamente un mono joven pequeño. La segunda foto se sacó ayer. Él se parece a un adulto joven ahora. Su naturaleza está inalterada y él es divertido. Su familia lo visita regularmente y hace donaciones generosas todos los mese

Zeus and Chiquatin have destroyed their shelter.

Zeus and Chiquatin are a perfect boy girl pair. They play vigorously all day. The chasing game, which is their favorite,takes them all over their very large enclosure. Zeus,(left in our photographs)in spite of her name is a young lady. She is a newcomer but has settled in well. She has noticeably increased in weight and muscle since she arrived. Due no doubt to the almost violent activity. The pair of them take great pleasure in throwing themselves against the tin roof of their shelter to the point where they have destroyed it. Helpers here have spent a few days collecting materials to build them a new house. In the meantime they have a smaller dwelling where they sleep, which has a roof. This also gives them shelter when it's raining. There will be pictures of course when the new shelter is complete.


Martes, 23 de junio de 2009,
Zeus y Chiquitin han destruido su jaula.

Zeus y Chiquitin son un par de niños hembra y macho perfectos. Ellos juegan vigorosamente todo el día. El juego de la persecución que es su favorito, por todo su cercamiento que es muy grande. Zeus, (a la izquierda arriba de nuestra foto) ese es su nombre, ella es una señorita joven. Ella es nueva aquí pero se ha establecido muy bien. Ella ha aumentado notoriamente de peso y músculos desde que ella llegó. Debido sin duda a la actividad casi violenta. Ellos dos tienen el gran placer de tirarse contra el tejado de estaño de su casita, al punto que ellos lo han destruido. Los ayudantes de aquí han gastado unos días recolectando los materiales para construirles una nueva casa. En el entretanto ellos tienen una morada más pequeña dónde ellos duermen que tiene un tejado. Esto también les da resguardo cuando está lloviendo. Habrá fotos claro cuando la nueva casita este completa.

Third time lucky?

On Monday morning we decided to try again with the union of Schatov and Sophie. The Casa Schatov was inspected and given a hygienic check out. Bedding was inspected and found to be dry and clean. Both monkeys were collected from their enclosures and put together in their prospective new home. They circled each other for a while. Schatov was clearly interested. He puffed up and made all the right clicking noises. At one point they sat together back to back with a little gentle pressure between them. This is a ‘getting to know you’, performance. For the rest of the morning, Schatov marked out the territory, marking all the trees with his spittle, whilst Sophie examined the roof wire and the areas around the trees. We had discovered the location from where she had escaped on a previous occasion. She returned to this place time and time again, testing the wire. During mid morning Rafael presented them with a bunch of their favourite leaves from the forest. They sat happily together and shared the leaves. By early afternoon all seemed quiet except that Schatov was sitting at the gate asking to be returned to his home with Lucio, Moñito and Jaco. Sophie was gone. We were confident that all holes had been found and that the enclosure was secure but Sophie had found another fault. Schatov was returned to his old house. Later in the day, some farm workers reported to us that they had seen a monkey inside one of the farm cottages. We investigated and found Sophie waiting for us. She was returned to her own enclosure. She obviously had no stomach for another week in the forest. We are puzzled. Has she spent so long alone that she prefers her own company. I don’t believe that. I think she is shy and given the opportunity she would like to stay with Schatov but she needs time. Firstly we have to make sure that Casa Schatov is secure and then we will try again. Third time lucky.


Miércoles, 17 de junio de 2009
¿A la tercera va la vencida?
El lunes por la mañana nosotros decidimos intentar de nuevo la unión de Schatov y Sophie. La Casa Schatov fue inspeccionada y con un chequeo higiénico, todo estaba seco y limpio. Ambos monos fueron traídos de sus cercamientos y reunidos en su nueva casa probable. Ellos nos rodearon durante algún tiempo. Schatov estaba claramente interesado. Él resopló e hizo todos los ruidos pulsando el botón correcto. En un momento dado ellos se sentaban juntos de espaldas con la presión un poco mansa entre ellos. Éste es un ‘ quiero conocerte ', de su actuación. En el resto de la mañana, Schatov marcó el territorio, mientras ponía en todos los árboles su saliva y Sophie examinó el alambre del tejado y las áreas alrededor de los árboles. Nosotros habíamos descubierto la situación de dónde ella había escapado en una ocasión anterior. Ella reviso en este tiempo el lugar de nuevo, mientras estaba probando el alambre, para ver si había algún hueco para escapar de nuevo. Durante la mañana Rafael les llevo un manojo de sus hojas favoritas del bosque. Ellos se sentaron alegremente juntos y compartieron las hojas. A tempranas horas de la tarde todos parecían callados pero Schatov estaba sentado en la verja y pedía ser devuelto a su casa antigua con Lucio, Moñito y Jaco. Sophie se escapo de nuevo. Nosotros estábamos seguros que todos los agujeros habían sido encontrados y que el cercamiento estaba seguro pero Sophie había encontrado otro hueco. Schatov se devolvió a su casa vieja. Después durante el día, algunos obreros de la granja nos informaron que ellos habían visto un mono en el interior de las cabañas de la granja. Nosotros investigamos y encontramos a Sophie que esperaba por nosotros. Ella se devolvió a su propio cercamiento. Ella no tenía hambre, obviamente como la otra semana cuando se escapo al bosque. Nosotros estamos confundimos. Ella ha estado tanto tiempo sola que ella prefiere estar sin ninguna compañía?. Yo no creo eso. Yo pienso que ella es tímida y dada la oportunidad le gustaría quedarse con Schatov pero ella necesita tiempo. Primeramente nosotros tenemos que asegurarnos que Casa Schatov este segura y entonces nosotros intentaremos de nuevo. Esperamos que a la tercera vez sea la vencida.

Ramona outreach visit.

Ramona is a adult female howler monkey who lives with her human family in Tinaco, the nearest town to our compound. As you can see from the photograph, she is in good health. You see her enjoying a bunch of forest leaves freshly collected by us for her. In particular, you can see her coat is in fine condition.
She is well cared for and much loved by her family. We have visited her for some years. Her accommodation has been greatly improved during that time. Formerly she was chained to a tree in the street, where she was a danger to people passing. She now has her own tree away from the street behind the family shop. She shares the family home at night.

Martes, 09 de junio de 2009
Visita a Ramona.

Ramona es un mono aullador hembra adulto que vive con su familia humana en Tinaco, el pueblo más cercano a nuestra finca. Como usted puede ver en la fotografía, ella está en muy buen estado de salud. Usted la ve disfrutar de un manojo de hojas frescas del bosque coleccionado por nosotros para ella. En particular, usted puede ver que su pelaje está en una condición esplendida.
A ella la cuidan muy bien y con mucho amor por parte de su familia. Nosotros la hemos visitado durante algunos años. Su alojamiento se ha mejorado grandemente durante este tiempo. Anteriormente ella estaba encadenada a un árbol en la calle dónde ella era un peligro para el paso de las personas. A ella la tienen ahora en un árbol en la parte trasera de la casa familiar. Ella duerme dentro de la casa familiar por la noche.

It's all action here.

I am sorry about the delay in bringing you up to date with the situation with Schatov and Sophie. The situation here has been very fluid and I have hesitated to give you news that might be changed soon afterwards. Sophie gave us a bad time by finding a small hole in the roof of the new Casa Schatov. She got clean away. She has chosen to release herself before. Last time she was away for exactly six days. Then she returned but very hungry and sick with a system full of parasites. This time she returned on the fifth day, this time hungry but thankfully in good health. She has temporarily taken up residence in her old home. We are doing an exhaustive examination of the roof of Casa Schatov before we put these two children back together again. Also it makes sense to let her settle down a little before the stress of another meeting. our photograph is of course Schatov.

Lunes, 08 de junio de 2009
Todo es acción aquí.

Yo siento mucho el retraso de traerles noticias de la unión entre Schatov y Sophie. La situación aquí ha sido muy fluida y hemos dudado en darles noticias que podrían cambiarse después. Sophie nos dio un tiempo malo encontrando un agujero pequeño en el tejado de la nueva Casa Schatov. Ella se escapó por ahí. Ella se ha escapado antes. La vez pasada ella estuvo lejos durante exactamente seis días. Entonces ella volvió pero muy hambrienta y enferma con su sistema lleno de parásitos. Esta vez ella volvió al quinto día, regreso hambrienta pero gracias a Dios sana. Ella ha regresado a su casa vieja. Nosotros estamos haciendo un examen exhaustivo del tejado de Casa Schatov antes de que nosotros volviéramos a poner juntos de nuevo a estos dos niños. También tiene el sentido para permitirle establecerse un poco antes de la tensión de la otra reunión. Nuestra fotografía es por supuesto de Schatov.

Schatov moves in.

/>

Our Photographs are top left Schatov marking out one of his trees. Right Sophie just looking around. Bottom left me, with Schatov on my lap and right Gabriela with Schatov.
.

At ten o'clock'on Saturday morning Schatov and Sophie had their first meeting in Casa Schatov. From the pictures you can see that Gabriela and I were there to greet them and wish them well. You can see that Schatov immediately set about marking out his kingdom. A very good sign because he wants everyone to know that this place is his. He showed great interest in Sophie, making lovers signs to her, that is smacking his lips. She showed some interest but being Sophie she decided to keep him guessing. They both did a complete inspection of the enclosure but only just keeping their distance from the other. There was no sign of aggression and I am fairly certain that the match is going to be a success. The next few days will tell.


Domingo, 31 de mayo de 2009
Schatov fue movido

A las diez en punto del sábado por la mañana Schatov y Sophie tuvieron su primera reunión en la Casa Schatov. En las fotos se puede ver que Gabriela y yo estábamos allí para saludarlos y desearles lo mejor. Usted puede ver inmediatamente que Schatov comenzó el marcado de territorio de su reino. Una muy buena señal, porque quiere que todos sepan que este es su lugar. Él mostró gran interés en Sophie, haciendo señas a su amante, es decir, los besos al aire y sacada de lengua típica de los araguatos cuando están conquistando. Manifestó un cierto interés, pero Sophie decidió a mantenerlo a distancia. Ambos hicieron una inspección completa de la jaula, pero ellos mantuvieron su distancia uno del otro. No había señales de agresión, y estoy bastante seguro de que la unión va a ser un éxito. Los próximos días lo dirán.

Tomorrow is a big day at Canaote

The cementing of the great floor in Casa Schatov is complete. Swings are in place and the long walkways painted. The hammock is in position and the bedding inside the house is clean and has been aired. Everything is ready for Schatov and Sophie to take up occupation. He will be the first in. This will establish territorially that the area is his. He will soon confirm this by marking out.

Later in the morning we expect Gabriela who will be able to watch Sophie join Schatov. Nothing is certain. Will they like each other? We had an early indication that Schatov likes her. But Sophie is a very strange lady. She is very choosy to whom she gives her favors. I predict there will be a chase and maybe a minor fight as Schatov establishes his rights. He has grown into a fine adult monkey and I am sure he will prevail. More news and photographs of the event tomorrow.

A table and a couple of chairs have been placed inside the new enclosure so that I can visit in comfort. This is at Schatov's request, because he likes to sit of my lap. He just looks ferocious but actually he is my big baby.



Viernes, 29 de mayo de 2009
Mañana es un gran día en Cañaote

El piso de cemento en la Casa de Schatov está totalmente terminado.
Los columpios y andadores largos están pintados y listos. La hamaca instalada y la ropa de cama limpia en el interior de la casita. Todo está listo para Schatov y Sophie para asumir la ocupación. Él será el primer habitante, esto territorialmente para establecer que la zona es suya. Él tiene que dejar sus marcas y olores primero.

Más tarde en la mañana vamos a reunirnos con Gabriela que viene a ver a Sophie unirse a Schatov. Nada es seguro. ¿Es que como con los demás? Tuvimos una primera indicación de que a Sophie le gusta Schatov. Pero Sophie es una dama muy extraña. Ella es muy delicada a quien le da favores. Creo que habrá una persecución y, quizás, un menor de edad como Schatov, va a establecer sus derechos, el ha crecido hasta convertirse en un mono grande y estoy seguro de que prevalecerá. Más noticias y fotos del evento de mañana pronto.

Una mesa y un par de sillas han sido colocados en el interior del nuevo recinto para que Gabriela pueda hacer la visita con comodidad. Esto es también una solicitud de Schatov, porque a el, le gusta sentarse de mi regazo. Él se ve realmente feroz, pero él es mi bebé grande.

Chasing games and mock battles.

Here at Canaote we have an unrivaled opportunity to compare monkey life in the wild with their lives in semi captivity. My first observation would be that Howler monkeys in semi captivity are much more athletic than their counterparts in the wild. Rapidly circling their walkways, use of swings and general vigorous interaction in play, is typical behavior. Chasing games and mock battles take up a good part of their day. The monkey in the wild sleeps more and generally lives a more leisurely life.

I have previously remarked on how much time a very young Howler demands. Maria Teresa is only four months old and is bottle fed, she demands human company 24 hours a day.


She becomes very agitated if she is left alone or put in a secure environment.

This of course means that she is on my shoulder all day. As you can see from the photograph, this includes when I am shaving. Now shaving soap does not taste good. But I have yet to meet a monkey who does not want to eat it. It makes shaving difficult.

Meal times can be riotous. Particularly when Maria Teresa's favorite is on the table. You see her in our picture, launching herself into a plate of Spaghetti.

Naturally, when we have a baby in our care,our movements are severely restricted. Trips to the town for shopping have to be carefully planned to make sure that we have a suitable baby sitter. The monkey having bonded to one individual, does not take kindly to being dumped on someone else. When I return form my infrequent trips, I am greeted with great joy.

Martes, 26 de mayo de 2009
Los juegos y los simulacros de batallas.


Aquí en Cañaote tenemos una oportunidad inigualable para comparar la vida de un mono en la naturaleza y la vida en semi cautiverio. Mi primera observación es que los monos aulladores en semi cautiverio son mucho más deportistas que sus homólogos en la naturaleza. Ellos corren rápidamente en círculos por sus pasarelas, el uso de las oscilaciones por los juguetes o columpios colocados en sus recintos y de las vigorosas interacciones en el juego, es el comportamiento típico. Los juegos y simulacros de batallas ocupan una buena parte de su día. El mono en la naturaleza duerme más y, en general, vive una vida más pausada.

He observado con anterioridad el tiempo que requiere un mono joven aullador de ser cuidado y consentido. María Teresa tiene sólo cuatro meses de edad y es alimentada con biberón, que exige de mi presencia las 24 horas del día. Ella se vuelve muy agitada, si se queda sola o si no esta en un entorno seguro.

Esto, por supuesto, significa que ella está en mi hombro todo el día. Como pueden ver en la fotografía, lo que incluye cuando estoy afeitándome. El jabón de afeitar no sabe bien. Pero no me he encontrado con un mono que no quiera probar la espuma. Por supuesto es muy difícil para mí afeitarme.

Los horarios de las comidas pueden ser desordenadas. En particular, cuando María Teresa es la primera en la mesa. Vea su imagen en nuestro comedor, ella salta sobre un plato de espaguetis.

Naturalmente, cuando tenemos un bebé a nuestro cuidado, nuestros movimientos están severamente restringidos. Los viajes a la ciudad para ir de compras tienen que ser cuidadosamente planificados para asegurarnos de que tenemos una niñera adecuada. El mono tiene que estar pegado o cargado a por una persona, no tiene la amabilidad de ser cargada por otra persona, que no se yo.
Cuando yo regreso a mi casa de los infrecuentes viajes, me saluda con gran alegría.

Casa Schatov, finished bar the cement;

Here is the latest picture of Casa Schatov, complete except for the cement. As you can see it is a grand location with live trees and a high ceiling, giving the maximum possible freedom to the monkeys who will live here. We can't return them to the forest but we can bring the forest safely to them. The wait will probably delay occupation by a week. But that is a small price to pay for the added safety against the parasites of the forest. In the picture you can see the covered eating table with its white ceramic top, a swing in the foreground,a two story house with walkways leading to the doors and a massive walkway which completely circles the enclosure and also leads to forks in the live trees.

Viernes, 15 de Mayo de 2009,
La casa de Schatov, esta casi terminada solo falta el piso.


Aquí esta la última foto de la Casa de Schatov, completa salvo el piso de cemento. Como usted puede ver es una gran jaula con árboles vivos y un techo alto, para tratar en lo posible dar libertad máxima a los monos que vivirán aquí. Nosotros no podemos devolverlos al bosque pero nosotros podemos traer el bosque seguramente a ellos. Hay que esperar para habitarla probablemente por una semana. Pero ése es un precio pequeño de pagar por la seguridad agregada contra los parásitos del bosque. En el cuadro usted puede ver la mesita para comer techada, la mesa tiene tope de cerámica blanca, un columpio en el medio, andadores que llevan a las puertas, a la casita de dormir y un andador macizo que completamente rodea el cercamiento y también llevan a los árboles vivos.

A delay for Casa Schatov.

I have made a change of plan with the move of Schatov to his Casa. Because this is the beginning of the rainy season, the floor of the Casa Schatov will become muddy and wet. This is not a problem in itself because of the extensive bamboo walkways. But it is an encouragement to parasites in the soil. We will wait until we have been able to cover this big floor with cement. This will give him the same protection that he has in his present home. I will have to beg, borrow and steal 30 sacks of cement for this as well as a lorry load of sand. I know where I can borrow a cement mixer. The labour will also be expensive. I had a quote for 3,000,000 Bs. Any help with this cost will be greatly appreciated.
Our picture is of course Schatov, taken yesterday.


Un retraso en la Casa Schatov.

Yo he hecho un cambio de plan con el movimiento de Schatov a su nueva Casa. Porque éste es el principio de la estación lluviosa, el suelo de la Casa Schatov se pondrá barroso y húmedo. Éste no es un problema en sí mismo debido a los andadores de bambú extensos. Pero es un estímulo a los parásitos en la tierra. Nosotros esperaremos hasta que nosotros hayamos podido cubrir este suelo grande con el cemento. Esto le dará la misma protección que él tiene en su casa actual. Yo tendré que rogar por un préstamo ò donación de 30 sacos de cemento para esto, así como un camión de arena. Yo sé donde yo puedo pedir prestado un mezclador de cemento. Los obreros también serán caros. Yo tengo un estimado de 3.000.000 Bs. Se apreciará cualquier ayuda con este gasto grandemente.
Nuestra foto es por supuesto Schatov, tomada ayer.

Casa Schatov nearly complete.

Maria Teresa took a look around the new Casa Schatov enclosure this morning. You can see her picture here as she makes her way around,inspecting the quality of the work.
The construction is complete. The two story house has been painted a cheerful yellow and green and extensive walkways circle the whole enclosure. All that remains is the addition of a number of toys such as swings and hoops. We hope that Schatov will take up residence tomorrow. In the meantime, Maria Teresa gave a thumbs up to the quality of the construction.


Jueves, 14 de Mayo de 2009,
La casa de Schatov esta casi completa.


María Teresa echó una mirada alrededor de la nueva casa recinto de Schatov esta mañana. Usted puede ver que ella esta haciendo una inspección de cómo quedo la calidad del trabajo.
La construcción está completa. La dos casa de la historia se han pintado en amarillos y verdes y extensos andadores alegres rodean el cercamiento entero. Adicionalmente hemos agregado varios juguetes como los balancines y aros. Nosotros esperamos que Schatov entre a la nueva residencia en la mañana. Entretanto, María Teresa dejó sus dedos pulgares marcados demostrando de esta manera, la calidad de la construcción.

Schatov, an unusual picture

I wanted you to see this picture because it shows Schatov in a little known activity. Well first of all he looks angelic in this picture. This is the real young monkey Schatov. But more than this he is coating his beard with saliva which he is then painting on to the tree. He is marking out his territory. You can often see this activity in the wild but it is unusual to see it in conditions of semi captivity

Martes, 12 de mayo de 2009,
Schatov, una rara imagen.

Quiero que usted vea esta imagen porque muestra a Schatov en una actividad muy poco conocida. Bien, en primer lugar él parece angelical en esta foto. Éste es el joven Schatov. Pero lo que quería mostrarles es que él esta colocando saliva en el árbol y luego el pasa su barba para humedecerla y dejar su olor, de está manera el esta marcando su territorio. Usted puede ver a menudo esta actividad en el mundo salvaje pero es raro verlo en las condiciones de semi-cautiverio.

Our Capuchins love the rain

In our shelter we have fifteen Howler monkeys, five girls and the rest are boys. We have four Capuchin monkeys three boys and a girl. Nineteen monkeys in our care. Nothing can be more different than the behavior of these two types of monkey. I will write a more detailed piece on this subject soon. One of the outstanding differences is their attitude to water. Howlers hate getting wet. At the first sign of rain the Howlers head for their houses, whilst the Capuchins come out to play. Capuchins are known to be great swimmers. Nothing gives them more fun than playing with water,whether it be a hosepipe a puddle, a pool or a bucket of water.

our picture shows two of our Capuchins. On the left Chiquetin, a boy and on the right Zeus our newly arrived young lady

Sábado, 09 de Mayo de 2009,
Nuestros Capuchinos aman la lluvia

A nuestro cuidado tenemos quince monos Aulladores, cinco muchachas y el resto son los muchachos. Nosotros tenemos cuatro monos Capuchinos, tres muchachos y una muchacha. Diecinueve monos en total a nuestro cuidado. Nada puede ser más diferente que la conducta de estos dos tipos de monos. Yo escribiré un articulo más detallado pronto de este asunto. Una de las diferencias excelentes es su actitud con el agua. Los aulladores odian mojarse. A la primera señal de lluvia los Aulladores se dirigen hacia sus casas, aunque los Capuchinos salen para jugar. Se conocen Capuchinos por ser grandes nadadores. Nada es para ellos más divertido que jugar con el agua, sea un charco, una piscina o un cubo con agua.

Nuestra foto muestra dos capuchinos de nuestro Centro. En el lado izquierdo esta Chiquitín, un macho y en el lado derecho Zeus nuestra ultima hembra recibida en el centro.

The change of season, a timely reminder.

With the beginning of May we note the change of season. The month started here with heavy rain. Within the first 24 hours we received 110 mm of rain. The forest has responded and you can see in our photograph, with the beautiful Delonix regia that graces the gate to our compound, now in full bloom. (Delonix regia is a native of Madagasca.) In the foreground you see Josephine our housekeeper, to give you an idea of the size of the tree.
The children too are reflecting the change in season. Their early morning call is now earlier. Howlers hate getting wet and at the first sign of a downpour they head for their houses. On the other hand, the four capuchins love water and prepare to have fun in the rain.

Jueves, 07 de mayo de 2009
El cambio de estación, un recordatorio oportuno.
Con el comienzo del mes de Mayo nosotros notamos el cambio de estación. El mes empezó aquí con lluvia fuerte. Dentro de las primeras 24 horas nosotros recibimos 110 mm de lluvia. El bosque ha respondido y usted puede ver en nuestra fotografía, el regio de Delonix bonito que se ve en la entrada de nuestra casa, ahora por completo floreado. (El regio de Delonix es un árbol nativo de Madagascar.) En el primer plano usted ve Josefina nuestra ama de casa, para darle una idea del tamaño del árbol.
Los niños también están reflejando a tiempo el cambio. Su aullido de principio de mañana es ahora más temprano. Los aulladores odian mojarse y a la primera señal de un aguacero ellos se dirigen hacia sus casas. Por otro lado, los cuatro capuchinos aman el agua y se preparan para divertirse con la lluvia.