A historic day.

Today has been a historic day for little Maria Teresa. Although she has often chatted with other monkeys through the wire, today was the first time she actually entered an enclosure and interacted directly with other monkeys. On most days she plays in her pen just outside the residence of MonaLisa and Emma. From her pen she is able to climb onto the side of their house. Immediately she is joined by the whole gang of MonaLisa, Emma, Nancy, Chilin and Eric. They all want to hold her. In particular the girls show their mothering instinct and gently put their arms around her as if nursing her.
Today was different. Today we entered Mañina’s domain. This of course caused a lot of excitement. All the inhabitants are boys. So who was this little lady bold enough to visit? Clearly Maria Teresa was thrilled. Here she had grown up toys to play with. She ran from the ropes and swings to the walkway. She circled the enclosure then finally came to rest in the hammock. By this time she had attracted the attention of Saco. I was a little nervous about this at first because he has been known to be aggressive. But I need not have worried. He was gentle with her. They played a game of tale pulling, each trying to dislodge the other from the walkway. Surprisingly, Maria Teresa was no push over. I noticed that Maniña decided to show her who was the boss around here. He pulled her tail in a not so friendly way but soon lost interest. Barnaby and Tutti joined in a chase with her and again she showed no nervousness. It seems that the young ones are well able to take care of themselves.
I plan to bring her here daily now. Hopefully one day to join this group and stay permanently.
Our pictures today show on the left, Maria Teresa, growing up fast. On the right we have Maria Teresa again with Saco. You may notice a swelling under Saco's right eye. This is inflammation caused by rotten teeth. We are of course treating it. Please don't forget that by double clicking any image you can get a larger view.

Miércoles, 08 de julio de 2009
Un día histórico.
Hoy ha sido un día histórico para la pequeña María Teresa. Aunque ella ha charlado a menudo con otros monos a través del alambre, hoy era la primera vez que ella entraba en un cercamiento realmente y actuó directamente con otros monos. En la mayoría de los días ella juega simplemente tocando a los otros monos por la parte exterior de la residencia de MonaLisa y Emma. Ella entro hoy e inmediatamente se unió con la banda entera de MonaLisa, Emma, Nancy, Chilin y Eric. Todos ellos querían sostenerla. En particular las muchachas que muestran su instinto maternal y suavemente la rodean con sus brazos a ella como si fueran a alimentarla.
Hoy también nosotros entramos en el dominio de Mañina. Esto causó mucha excitación claro. Todos los habitantes de esta jaula son los muchachos. Así que ellos se preguntaban, ¿quien es esta niña negrita que nos viene a visitar? Claramente María Teresa se estremeció. Aquí ella encontró muchos juguetes para jugar. Ella corrió por las sogas y balances del andador. Ella rodeó todo el cercamiento y vino a descansar en la hamaca. Por este tiempo ella había llamado la atención de Saco. Yo estaba al principio un poco nervioso sobre esto porque él se ha conocido por ser agresivo. Pero no tuve de que preocuparme. Él se comporto muy manso con ella. Ellos jugaron tratando de desalojar al otro del andador. Sorprendentemente, María Teresa no había terminado con ningún empujón. Yo noté que Maniña decidió mostrarle quién era el jefe alrededor de aquí. Él tiró de su cola de una manera no tan amistosa pero perdió rápidamente el interés. Barnaby y Tutti se unieron en una persecución con ella y de nuevo ella no mostró nerviosismo. Parece que los jóvenes se pueden cuidar bien.
Yo planeo traerla aquí diariamente ahora, con la esperanza de introducirla en este grupo y que ella se quede permanentemente con ellos.