The trees are alive with their clamour.

This morning the trees forming the canopy above Canaote were alive with activity. Glancing up you would have thought that we had a storm. The trees waved around violently and the leaves fell like snow. We greeted a very large group of Arauatos. Whole families, Father, young males, females and a lot of young children. They were in a playful mood so hence the vigorous action. At times the very young ones jumped around on very thin branches and I feared that they might fall. But I forget that they are Araguatos and very sure footed.
Some of the mangos are large and mature. Canaote is now a daily excursion for these children. What an exciting time for us. They are in full voice and join with our residents in a crescendo of sound. But it has become a hard hat area. You are never quite sure if there is a monkey just above you about to drop a large mango on your head. I am not sure if it is deliberate but our resident children also benefit from this. As the wild ones handle the mangos, many drop down into our enclosures, much to the pleasure of our children.
My picture, taken this morning of one of our many visitors (two if you count the tail). Difficult to photograph because of the morning sun.

Domingo, 23 de febrero 2014
Los árboles están vivos con gran clamor.


Esta mañana los árboles que forman el dosel sobre Cañaote estaban llenos de actividad. Al levantar la mirada hubiera pensado que venía una tormenta. Los árboles se agitaban violentamente y las hojas caían como nieve. Saludamos a un grupo muy grande de Araguatos. Familias completas, padre, hombres jóvenes, las mujeres y una gran cantidad de niños pequeños. Se encontraban en un estado de ánimo juguetón manera, por tanto, de acción vigorosa. A veces los más jóvenes saltaron alrededor en ramas muy delgadas y yo temía que en cualquier momento  podrían caer. Pero me olvido que son Araguatos y son muy agiles por las pierna.
Algunos de los mangos estan grandes y maduros. Cañaote es ahora una excursión diaria de los niños silvestres. Es un momento emocionante para nosotros. Aullan a plena voz y se unen a nuestros residentes en un crescendo de sonido. Pero se ha convertido en una zona de casco. Usted nunca está muy seguro de si hay un mono justo por encima de usted a punto de soltar un mango grande en la cabeza. No estoy seguro si fue deliberado, pero nuestros niños residentes se benefician de esto. Como los salvajes tumban los mangos, hay muchos en nuestros recintos, tanto para el placer de nuestros hijos.
Mi imagen, tomada esta mañana, a uno de nuestros muchos visitantes (dos si se cuenta el de la cola) . Difícil de fotografiar Debido al sol de la mañana.

I have been left to shoulder this burden alone.

A wild mother and daughter in the canopy above Canaote today.

We have 28 monkeys in Canaote Monkey Rescue. For me this has been a work of love and a mission from Our Lord. He gave me this work 19 years ago and I have tried faithfully to care for and love the monkeys brought to me. I also care for the wild ones in the forest. I champion their cause, and as best as a lone individual can, protect their place in the forest.
Of the 28 monkeys we have here only 2 previous owners have kept their promise to send me a donation each month. I have been left to shoulder this burden alone.
I only have my very small British pension, nothing else.
I think it a shame that peoples memory and responsibility is so poor as to forget the little people that were their responsibility.
They took these children from the jungle to serve their own pleasure. But when the monkey was no more fun or convenient, they dumped the little monkeys on me. Shame.

Tenemos 28 monos e Cañaote Mono de Rescate. Para mí esto ha sido un trabajo de amor y una misión de Nuestro Señor. Él me dio este trabajo hace 19 años y he probado fielmente a cuidar y amar a los monos traído a mí. También me preocupo por los salvajes en el bosque. Yo defiendo su causa, y de la mejor manera un solo individuo pueda, proteger su lugar en el bosque.
De los 28 monos que hemos aquí sólo 2 dueños anteriores han cumplido su promesa de enviarme una donación cada mes. Me han dejado a asumir esta carga solo.
Sólo tengo mi muy pequeña pensión británica, nada más.
Creo que es una lástima que la memoria los pueblos y la responsabilidad es tan pobre como para olvidar las pequeñas personas que eran su responsabilidad.
Se llevaron a estos niños de la selva para servir a su propio placer. Pero cuando el mono no era más divertido o conveniente, tiraron los monitos en mí. Vergüenza.

Canaote. A safe harbor.

At Canaote, we love showing you the confidence that the wild ones have in us. It brings them back time and time again. They join together with our resident children in a thunderous song several times a day. No wonder a famous English University is sending a team to study their language. The answer is of course mutual respect between us and the wild ones.. They give us their song and we give them a safe harbor.
Our picture, two of our visitors in the canopy above Canaote.

Martes, 21 de enero 2014
Cañaote. Un puerto seguro.

En Cañaote, nos encanta la confianza que muestran los monos salvajes hacia nosotros.. Ellos regresan una y otra vez. Ellos se unen con nuestros niños residentes en un canto atronador varias veces al día. No es extraño que una famosa Universidad Inglesa esté enviando un equipo para estudiar su idioma. La respuesta es, por supuesto, el respeto mutuo entre nosotros y los monos silvestres. Ellos nos dan su canto y nosotros les damos un puerto seguro.
Nuestra imagen, dos de nuestros visitantes en el pabellón de Cañaote.

Wild but not quite as wild as wild can be

Wild but not quite as wild as wild can be. This is Lorenzo. He successfully released into the wild more than a year ago. Originally he came to us from friends in Porto la Cruz. He came together with Nineta. When he left us for the wild life he did not take her with him. She settled down with another fellow, Cosito.
Lorenzo can't quite let go. He is a frequent visitor in the canopy above Nineta's enclosure. He arrives early morning in good voice and he is accompanied by a small troop of young ones. They get on with their games but Lorenzo is content just to sit there for most of the morning. He make no attempt to contact his old girlfriend. I think he is pleased to see her safe and happy.

Prodigal Son?

This video is of Lorenzo. He released himself into the forest last year but occasionally comes back for a visit. He sits for many hours above the enclosure of his former home but shows no interest in returning, why should he? His coat is healthy and he is obviously well fed. He returns with a small group of young ones but does not join them. They are interested in the small green mangos. The ground is full of part eaten fruit. I mean hundreds. I have given everyone a warning that this is now a hard hat area. Look up before you look around. I have been nearly brained too many times.
Lunes, 13 de enero 2014
El hijo pródigo?

Este video es de Lorenzo. Él se fue al bosque el año pasado, pero de vez en cuando vuelve para una visita. Él está sentado durante muchas horas encima del recinto de su antigua casa, pero no muestra ningún interés en regresar, ¿por qué habría de hacerlo? Su pelaje es saludable y obviamente, bien alimentado. Él regresa con un pequeño grupo de los más jóvenes, pero no se une a ellos. Ellos están interesados ​​en los pequeños mangos verdes. El suelo está lleno de mangos mordisqueados. Me refiero a cientos. Les he dado a todos una advertencia de que esto es ahora una zona de monos. Mire para arriba antes de mirar alrededor.



Martes, 07 de enero 2014
Bruised Fruta María

Usted no puede ver el lado bueno de esto, pero creo que es muy gracioso.
Hace años, mientras yo estaba viviendo en Londres, era mi costumbre visitar uno de los mercadillos. El mercado estaba muy cerca de mi casa. Es famoso por una variedad de productos que van desde frutas y verduras hasta las antigüedades.
Un evento siempre me llamó la atención. Una mujer vagabunda, la piel muy degradada y profundamente arrugada, pasaban horas barriendo a través de las frutas y hortalizas rechazadas por los propietarios de los puestos que habían botado. Ella se convirtió en conocida para nosotros como Bruised Fruta María.

Cuando vi a Katty (izquierda) con la bañera de yogur en la boca, este recuerdo me vino de nuevo.
Sally y Katty duermen en la habitación conmigo. Son demasiado jóvenes para tener un recinto permanente de su cuenta, ese momento llegará pronto. Temprano en la mañana abro mi ventana y este par corretea por todo el recinto de seguridad que he creado para ellas, fuera del lado de mi ventana.
Ellas pasan el día saltando sobre cuerdas, hamacas, columpios y haciendo todo tipo de travesuras. Este recinto también colinda con la casa de Samantha y Daniel. Pero eso es otra historia.

Por la noche, justo antes del anochecer, abro mi ventana y permito que las dos bribones entrar. Katty entra en  línea recta hacia mi bote de basura, en busca de vasos usados de yogurt. En mi videoclip, se puede ver que ella ha tenido éxito. Ella tiene la posesión de la bañera y Sally sacude la cabeza con fastidio porque Katty no lo compartirá. Por eso viene a mi  memoria la mujer del mercado. Y digo: "Hola, la fruta magullada de María, dale a Sally  algo‘.

La fruta magullada María
http://youtu.be/qYrmqgBYzu0

Bruised Fruit Mary

You may not see the funny side of this but I think it is hilarious.
Years ago whilst I was living in London, it was my custom to visit one of the street markets. The market was quite near my home.  It's famous for a variety of goods ranging through fruit and vegetables to antiques.
One event always caught my eye. A vagrant woman, very weathered skin and deeply wrinkled, would spend hours raking through the rejected fruit and vegetables that the stall holders had thrown away. She became known to us as Bruised Fruit Mary.

When I saw Katty (left) with the yogurt tub in her mouth, this memory came tumbling back.
Sally and Katty sleep in my room with me. They are too young to have a permanent enclosure of their own, that time will come soon. Early morning I open my window and the pair of them scamper out into the secure enclosure I have created for them, out side my window.
They spend their day jumping about on ropes, hammocks swings and get upto all kinds of mischief. This enclosure also abuts the home of Samantha and Daniel. But that is another story.

In the evening, just before dark, I open my window and allow the two rascals to enter. Katty makes a beeline for my trash can, looking for used Yogurt pots. In my video clip, you can see that she has been successful. She has possession on the tub and Sally shakes her head in annoyance because Katty will not share it. This is when the memory comes to mind. I say 'Hi Bruised fruit Mary, give Sally a go'.

Bruised fruit Mary
 http://youtu.be/qYrmqgBYzu0

Martes, 07 de enero 2014
Bruised Fruta María

Usted no puede ver el lado bueno de esto, pero creo que es muy gracioso.
Hace años, mientras yo estaba viviendo en Londres, era mi costumbre visitar uno de los mercadillos. El mercado estaba muy cerca de mi casa. Es famoso por una variedad de productos que van desde frutas y verduras hasta las antigüedades.
Un evento siempre me llamó la atención. Una mujer vagabunda, la piel muy degradada y profundamente arrugada, pasaban horas barriendo a través de las frutas y hortalizas rechazadas por los propietarios de los puestos que habían botado. Ella se convirtió en conocida para nosotros como Bruised Fruta María.

Cuando vi a Katty (izquierda) con la bañera de yogur en la boca, este recuerdo me vino de nuevo.
Sally y Katty duermen en la habitación conmigo. Son demasiado jóvenes para tener un recinto permanente de su cuenta, ese momento llegará pronto. Temprano en la mañana abro mi ventana y este par corretea por todo el recinto de seguridad que he creado para ellas, fuera del lado de mi ventana.
Ellas pasan el día saltando sobre cuerdas, hamacas, columpios y haciendo todo tipo de travesuras. Este recinto también colinda con la casa de Samantha y Daniel. Pero eso es otra historia.

Por la noche, justo antes del anochecer, abro mi ventana y permito que las dos bribones entrar. Katty entra en  línea recta hacia mi bote de basura, en busca de vasos usados de yogurt. En mi videoclip, se puede ver que ella ha tenido éxito. Ella tiene la posesión de la bañera y Sally sacude la cabeza con fastidio porque Katty no lo compartirá. Por eso viene a mi  memoria la mujer del mercado. Y digo: "Hola, la fruta magullada de María, dale a Sally  algo‘.

La fruta magullada María
http://youtu.be/qYrmqgBYzu0

Canaote at Christmas.

This is Roquacita. She shares with Monito, a very handsome young male. She is a delightful, gentle person. She obviously cares for Monito. They are a happy couple.

Another Christmas day is nearly here. Whilst our children will not be eating turkey and mince pies, you can be sure that they will eat well. Unfortunately the season badly affects our donor’s generosity, with so many friends and family to take care of, the little people of Cañaote are fairly low on the gift list. This month is a record low for donations.
Our monkeys are fed and cared for 365 days a year. They need their enclosures cleaning every day. They need frequent changes of pillows and blankets and in the rainy season they need fresh dry covers in their houses. This is not just at Christmas.
All this is done with love. We spend quality time with all our children every day.
We know that many of you really care for the work we do here and appreciate that it all costs money. In these times the financial burden has grown out of all proportion and we are finding it increasingly difficult to manage. Please spare a thought this Christmas for the Children of Cañaote.
Donors outside Venezuela can PayPal to:-
philip.cordrey@gmail.com
In Venezuela:-
Account Banco Mercantile
Philip Cordrey. C.I 82216531
Account number: 0105 0101 67 1101031700
If you deposit please e-mail me. The bank does not indicate the donor.


Viernes, 22 de diciembre 2013
Recuerde a los hijos de Cañaote esta Navidad.
Otro día de Navidad está a punto de llegar. Nuestros monos no van a comer pavo o jamón, pero usted puede estar seguro de que van a comer bien. Lamentablemente, la temporada afecta mal la generosidad de los donantes, con tantos amigos y familiares para cuidar, los monos  de Cañaote están muy abajo en la lista de regalos. Este mes debería ser un récord para las donaciones, sin embargo no es así. Nuestros monos son alimentados y cuidados por los 365 días del año. Necesitan sus jaulas limpias todos los días. Ellos necesitan cambios frecuentes de almohadas y mantas, y más en la temporada de lluvias que necesitan estar limpios y secos, y buenos techos para cubrir sus casas. Esto no es sólo en Navidad, esto se hace con amor siempre. Pasamos mucho tiempo de calidad con todos nuestros hijos todos los días. Sabemos que muchos de ustedes realmente se preocupan por el trabajo que hacemos aquí y aprecian que todo cuesta dinero. En estos momentos la carga financiera ha crecido fuera de toda proporción y nos resulta cada vez más difícil de manejar. Por favor, reserve un pensamiento en esta Navidad para los niños del Cañaote.

Los donantes fuera de Venezuela puede hacerlo por PayPal, para:-philip.cordrey @ gmail.com

En Venezuela:-Cuenta del Banco Mercantil
Philip Cordrey . C.I 82216531
Número de cuenta: 0105 0101 67 1101031700
Si usted deposita por favor enviarme un e-mail. El banco no indica el donante.

Monkeys, driven out by men constructing primitive dwellings

Every day we see the wild ones, both Araguato/ Howler and Capuchin monkeys, visiting the canopy above our compound. The monkeys, driven out by men constructing primitive dwellings in areas where formerly the monkeys dwelt. Here at Canaote they find food. Mango, Hobo, Mamon and others.
 we are also a botanic garden with many tropical fruits which we have collected from around the world. This collection started 18 years ago when we first arrived in Venezuela and has continued ever since. This has meant that some of our trees are mature and produce an abundance of fruit. What a treasure trove these disinherited monkeys find when they visit us. The monkeys, driven out by men constructing primitive dwellings in areas where formerly the monkeys dwelt. No wonder they want to return to us time and time again.

Our work at Canaote is to protect the wild ones and provide a clean and safe home for the abandoned and the maltreated.

Complete with accompanying music by the Howler Monkey voice choir.
This photograph taken in the trees around our compound at Canaote Monkey Rescue Center, Venezuela.

Todos los días vemos a los monos salvajes

Todos los días vemos a los monos salvajes, tanto araguatos como a capuchinos, visitando el pabellón por encima de nuestros recintos. Aquí ellos encuentran  alimentos como: Mango, jobo, Mamón y otros. No olvidemos que somos también un jardín botánico con muchas frutas tropicales que hemos recogido de todas partes del mundo. Esta colección se inició hace 18 años cuando llegamos por primera vez a Venezuela y ha continuado desde entonces. Esto ha hecho que algunos de nuestros árboles sean maduros y produzcan una gran cantidad de frutas. ¡Qué tesoro tienen estos monos desheredados cuando nos visitan . Los monos, expulsados ​​por la construcción de viviendas en zonas donde antes habitaban los monos. No es de extrañar que quieran volver a nosotros una y otra vez.
Visita completa con música de acompañamiento por el coro de voces de los monos aulladores.

He is big, he is beautiful, I love him BUT he bites.

Your place or mine?

We have thirty monkeys in our care that is twenty five Howler monkeys and five Capuchin monkeys. All of our children with four  exceptions ( born here or just walked in from the forest), come from human homes. Homes that are now peaceful, homes where the tops stay on top of spray cans and where the human children are no longer in danger of being bitten. The fact is that baby monkeys are just like baby kittens and baby puppies. They are irresistible, they are cuddly, and they are lovable. But it is when they grow up that they cause problems either within the family or community. All monkeys bite. So a time comes when for one reason or another, a parting has to be made.
This is a traumatic time for the monkey, a painful time for the owner and human family. Depending on the type of monkey, they can live anything between twenty and forty years. Therefore adopting a monkey is a serious matter. Disposing of a monkey is an even more serious matter. Having committed yourself to the care of a human-like creature and then reneging on your promise to care for him for his whole life, is an event which has serious implications.
There are few refuges for monkeys in Venezuela and so there are those who, having found the Canaote Monkey Rescue Center, breathe a sigh of relief. 'I have found someone to look after the monkey and I can now get on with my life'. The fact of the matter is that there is a moral responsibility to continue to care and be concerned with the welfare of the monkey. There is no moral quick fix. You caused that baby’s mother to be murdered. You bought him at the roadside and you are still morally responsible for him.
Some people make a promise of continuing donations to support their child here at Canaote. Very few people keep that promise. For example this month, only three people have made a donation out of the thirty monkeys we have resident. For the rest, we have to consider them abandoned.
Our financial resources at Canaote are very slight. It is entirely the contribution from my pension from the Government of the United Kingdom. There is no other source of funds. That pension has remained unchanged for the last eighteen years with no increment. Many people express surprise that we are not supported by government grant. We have no financial support for our work.
If you truly loved the monkey you passed to my care or you wish to help the Monkeys of Canaote, please donate and donate regularly. Don’t make me beg.
You have no doubt about my love for these children.

Banco Mercantil.A/c Philip Cordrey C.I. 82216531.
Cuenta Corriente 0105 0101 67 1101-03170-0.

PayPal button on the left of the blog
or
PayPal
philip.cordrey@gmail.com


Sábado, 19 de octubre 2013
Él es grande, él es hermoso, lo amo pero él muerde.

Tu casa o la mía?

Tenemos treinta monos a nuestro cuidado, que son veinte cinco monos aulladores y cinco monos capuchinos. Todos nuestros niños con cuatro excepciones (nacidos aquí o que vienen del bosque), provienen de hogares humanos. Las casas que ahora son pacíficas, hogares donde las copas se quedan en la parte superior del gabinete,  las latas de aerosol no son tocadas y donde los niños humanos  no están en peligro de ser mordidos. El hecho es que los monos bebés son como gatitos recién nacidos. Son irresistibles, son mimosos y  adorables. Pero es cuando crecen que causan problemas, ya sea dentro de la familia o de la comunidad. Todos los monos muerden. Así que llega un momento por una razón u otra, que necesitan ser separados del hogar humano.
Este es un momento traumático para el mono, un momento doloroso para el propietario y su familia humana. Dependiendo del tipo de mono, ellos pueden vivir entre veinte y cuarenta años. Por lo tanto, la adopción de un mono es un asunto serio. Eliminar un mono es un asunto aún más grave. Habiéndose comprometido con el cuidado de una criatura similar a la humana y luego no cumplir con su promesa de cuidar de él durante toda su vida, es un hecho que tiene consecuencias graves.
Hay pocos refugios para monos en Venezuela y  hay quienes, después de haber encontrado el Centro de Rescate para monos Cañaote, respiran con un suspiro de alivio. "He encontrado a alguien para cuidar a el monos y ahora puedo seguir con mi vida" . El hecho del asunto es que hay una responsabilidad moral para seguir cuidando y preocuparse por el bienestar de los monos. No hay una solución rápida moral. Usted hizo que la madre del bebé fuera asesinada. Lo compró en una carretera y usted sigue siendo moralmente responsable de él.
Algunas personas hacen una promesa de donaciones continuas para apoyar a sus hijos aquí en Cañaote. Muy pocas personas mantienen la promesa. Por ejemplo, este mes, sólo tres personas han hecho una donación de los treinta monos tenemos residentes.  Por lo tanto, tenemos que considerar que los abandonaron.
Nuestros recursos financieros en Cañaote son muy pocos. Es totalmente mantenido con el dinero de mi pensión del Gobierno del Reino Unido. No hay otra fuente de fondos. Esa pensión se ha mantenido sin cambios durante los últimos dieciocho años, sin incremento. Muchas personas se sorprenden de que no seamos compatibles con subvención del gobierno. No tenemos ningún apoyo financiero para nuestro trabajo.
Si realmente amas al mono que ha pasado a mi cuidado o si deseas ayudar a los monos de Cañaote, por favor, donar y dona regularmente . No me hagas rogar.
Usted no tiene ninguna duda sobre mi amor por estos niños.

Banco Mercantil.
Philip Cordrey
C.I. E- 82.216.531 .
Cuenta Corriente 0105 0101 6711 0103 1700 

También puede hacer su donación en el Botón de PayPal a la izquierda del blog
o
PayPal

philip.cordrey @ gmail.com

Cosito's birthday party.

There is an air of suppressed excitement over Cañaote today. Lorries have been arriving with stacks of rented chairs and tables. Flutes of disposable glasses and paper plate are on every available place. Boxes of crisps and paper napkins block the house corridor. The fridges are full of pink jelly. This can only mean one thing. Someone is going to have a party. Our picture shows Cosito having a quick snooze before the party begins.Cosito is three years old today. 
Well what a party it was. Schatov and Sophie were the first to arrive. Cosito greeted them at the door, Then MonaLisa, our grand lady walked gracefully in. She pressed something into Cosito's hand; I guess it was a present. Daniel and Samantha came next with a lot of chatter as you would expect and they were followed by the two lovely ladies,Silvia and Nineta. Maniña helped serve the jelly and custard whilst Schatov handed around the cucumber sandwiches. Somehow the sandwiches and the jelly got a bit mixed up but no one seemed to mind. Sophie not being too proud handed out the balloons and the crackers and soon the whole place was popping. Schatov raised his glass and shouted 'toast', Schatov said 'sorry I forgot the toast', everyone laughed and joined in a chorus of 'for he's a jolly good fellow'. Followed at once by 'Happy birthday dear Cosito'. Cosito is clearly a well loved personality in this community. Everyone enjoyed the party and by the time that the last balloon was popped and the last rousing song was sung, we had some very happy and tired monkeys. Cosito said,’ well off to bed'. Then everyone shook Cosito's hand, wished him, 'happy birthday', and left for home.


Viernes, 04 de octubre 2013
Fiesta de cumpleaños de Cosito.

Hay un aire de emoción contenida en Cañaote hoy. Los camiones han ido llegando con un montón de sillas y mesas de alquiler. Flautas de vasos desechables, platos de papel se encuentran en todos los lugares disponibles. Cajas de patatas fritas y servilletas de papel bloquean el pasillo a la casa. Los frigoríficos están llenos de gelatina color rosa. Esto sólo puede significar una cosa. Alguien va a tener una fiesta. Nuestra imagen muestra a Cosito teniendo una siesta rápida antes de la fiesta. Cosito cumple tres años.

Bueno, Schatov y Sophie fueron los primeros en llegar. Cosito los recibió en la puerta, entonces MonaLisa , nuestra gran dama caminó con gracia. Ella puso algo en la mano de Cosito, supongo que era un regalo. Daniel y Samantha llegaron juntos con un montón de charla como era de esperarse, y fueron seguidos por las dos bellas damas, Silvia y Nineta . Maniña ayudó a servir la gelatina y el flan mientras Schatov estaba alrededor de los sándwiches de pepino. De alguna manera los sándwiches y la jalea lo pusieron un poco confundido, pero nadie parecía importarle. Sophie estaba muy orgullosa entregó los globos y las galletas y pronto todo el lugar estaba animado. Schatov levantó la copa y gritó ' tostadas ' , Schatov dijo 'lo siento se me olvidó la tostada ' , todo el mundo se echó a reír y se unió a un coro de " Porque es un buen compañero " . Seguido inmediatamente por 'El Feliz Cumpleaños Cosito’. Cosito es claramente un personaje muy querido en esta comunidad. Todos disfrutamos de la fiesta y en el momento en que el último globo exploto y la última canción fue cantada, tuvimos unos monos muy felices y cansados ​​. Cosito dijo:  "bien a la cama ' . Entonces todo el mundo dio la mano a Cosito, le deseó, "feliz cumpleaños" , y se fueron a su casa a dormir.

Like a great pipe organ with 10,000 pipes.

This evening as with many evenings past, the trees around the Canaote compound were alive with Howler/Araguato monkeys. Their songs were joined by the monkeys of Canaote. Altogether an astonishing performance. I was completely in awe. If you have never experience this event, then you have something to look forward to. Just like a great pipe organ, opening up with all it's 10,000 pipes. Alleluya

Our picture is one of the visiting Choristers. 

Jueves, 03 de octubre 2013

Como un gran órgano de 10.000 tubos.

Esta tarde y otras anteriores, los árboles alrededor del Centro Cañaote estaban vivos con los monos aulladores / Araguato . Sus canciones fueron acompañadas por los monos de Cañaote . En total, un coro sorprendente. Estaba completamente asombrado. Si usted nunca ha experimentar este evento, entonces usted tiene algo que ver y oír alguna vez. Al igual que un gran órgano de tubos, sonando con todos sus 10.000 tubos. Aleluya

Nuestra imagen con los coristas de visita.

Cosito's birthday.

Tomorrow, The day we celebrate for Saint Francis of Assisi, is also Cosito's birthday. On the 4th october 2010 Cosito arrived at Canaote. It is our custom, that when we don't know the actual day of birth, to give them the day they arrived at Canaote as their birthday. Yes there will be celebrations with candles and cake. That day three years ago, he weighed under 500 grams. Just look at him now. Characterised by his front teeth protruding slightly but even more by his playfulness. A very charming well tempered monkey.

Cumpleaños de Cosito.

Mañana, es el día en que celebramos a San Francisco de Asís, es también el cumpleaños de Cosito. En el 04 de octubre 2010 Cosito llego a Cañaote. Es nuestra costumbre, que cuando no sabemos la fecha exacta de nacimiento, tomamos el día en que llegaron a Cañaote como su cumpleaños. Habrá celebraciones con velas y pastel. Ese día, hace tres años, pesaba menos de 500 gramos. Basta con mirarlo a él ahora. Se caracteriza por sus dientes frontales que sobresalen un poco, pero aún más por su alegría. Un muy encantador mono bien temperado

.  

Monkeys, driven out by men

Today like every day we see the wild ones, both Araguato/ Howler and Capuchin monkeys, visiting the canopy above our compound. The monkeys, driven out by men constructing primitive dwellings in areas where formerly the monkeys dwelt. Here at Canaote they find food. Mango, Hobo, Mamon and others. 

We are also a botanic garden with many tropical fruits which we have collected from around the world. This collection started 18 years ago when we first arrived in Venezuela and has continued ever since. This has meant that some of our trees are mature and produce an abundance of fruit. What a treasure trove these disinherited monkeys find when they visit us. 

Complete with accompanying music by the Howler Monkey voice choir.No wonder they want to return to us time and time again.

Our picture taken this afternoon showing the some of the many wild ones visiting us.

Our work at Canaote is to protect the wild ones and provide a clean and safe home for the abandoned and the maltreated.

Todos los días vemos a los monos salvajes

Todos los días vemos a los monos salvajes, tanto araguatos como a capuchinos, visitando el pabellón por encima de nuestros recintos. Aquí ellos encuentran  alimentos como: Mango, jobo, Mamón y otros. No olvidemos que somos también un jardín botánico con muchas frutas tropicales que hemos recogido de todas partes del mundo. Esta colección se inició hace 18 años cuando llegamos por primera vez a Venezuela y ha continuado desde entonces. Esto ha hecho que algunos de nuestros árboles sean maduros y produzcan una gran cantidad de frutas. ¡Qué tesoro tienen estos monos desheredados cuando nos visitan . Los monos, expulsados ​​por la construcción de viviendas en zonas donde antes habitaban los monos. No es de extrañar que quieran volver a nosotros una y otra vez.

Visita completa con música de acompañamiento por el coro de voces de los monos aulladores.

All things bright and beautiful.

All things bright and beautiful.

Here at Cañaote we are ever aware of our responsibility to care for God’s children. This is the reason for our endeavours. We try to serve him through our work with the monkeys in our care. We often think of Saint Francis who recognized that all creatures were made by God and that they have a place reserved here on earth and in the life to come. We give praise to God and thank him for the help and wisdom given to us by his servant Saint Francis.

I love the Hymn, ‘All things bright and beautiful’. I often sing it when I am with the children. Here are the words. You can find the music on the net.

All things bright and beautiful,
all creatures great and small,
all things wise and wonderful,
the Lord God made them all.

Each little flower that opens,
each little bird that sings,
he made their glowing colors,
he made their tiny wings. Refrain

The purple-headed mountain,
the river running by,
the sunset, and the morning
that brightens up the sky. Refrain

The cold wind in the winter,
the pleasant summer sun,
the ripe fruits in the garden,
he made them every one. Refrain

He gave us eyes to see them,
and lips that we might tell
how great is God Almighty,
who has made all things well. Refrain



Todas las cosas brillantes y hermosas.

Aquí en Cañaote siempre estamos conscientes de nuestra responsabilidad de cuidar a los hijos de Dios. Esta es la razón de nuestros esfuerzos. Nosotros tratamos de servirle a través de nuestro trabajo con los monos a nuestro cuidado. A menudo pensamos en San Francisco, quien reconoció que todas las criaturas fueron hechas por Dios y que tienen un lugar reservado en la tierra y en la vida venidera. Damos gracias a Dios y damos las gracias por la ayuda y la sabiduría que nos ha dado su siervo San Francisco.

Me encanta el himno, "Todas las cosas brillantes y hermosas. A menudo me la canto cuando estoy con los niños. Aquí están las palabras. Usted puede encontrar la música en la red.

Todas las cosas brillantes y hermosas,
todas las criaturas grandes y pequeñas,
todas las cosas sabias y maravillosas,
Y Jehová Dios hizo a todos.

Cada pequeña flor que se abre,
cada ave que canta,
hizo sus colores brillantes,
hizo sus alas diminutas. Abstenerse

La montaña púrpura de cabeza,
el río corriendo,
la puesta del sol, y la mañana
que brilla en el cielo. Abstenerse

El viento frío en el invierno,
el sol del verano agradable,
los frutos maduros en el jardín,
que hizo a cada uno. Abstenerse

Él nos dio ojos para ver,
y los labios para que podamos decir
cuán grande es Dios Todopoderoso,
que ha hecho todas las cosas bien. Abstenerse.

A Special Request

Special Request for Friends and Supporters of our Important Work       September 2013
Even though I do everything possible to run Canaote Monkey Rescue economically, I try hard not to compromise my standards because of cost or the lack of facilities. I take care of my primate family as if they were my own children.  As inflation continues to rise here in Venezuela, it’s becoming more and more of a challenge to feed and care for the monkeys as food and medicine is becoming less affordable in the marketplace.
Our botanic garden supplies some of the more expensive fruits and vegetables, such as pumpkins (part of the monkey’s daily diet) and when in season, there’s a nice variety of fruits.  What is greatly needed now is the expansion of our gardens and fruit trees to help keep everyone fed since my personal funds do not cover all that is needed.  Another added expense is this year’s mandatory rise in staff wages and requests to make room for more “refugees of the rainforest”… which I don't have the heart to send away.  We now have 28 “primate children” under our care.
Canaote Rescue is hard pressed to keep things running smoothly.  The loss of our only source of transportation was and continues to be a “severe blow” as we still don't have a car.  We’re forced to rent a car from a neighbour just to haul water, go to the market and travel to provide veterinary care.  The heavy rain and wind has also damaged the enclosures, toys, hammocks and swings.  Along with food, medicine and other supplies, these are also the necessities of their life.
Although it’s not in my nature to ask for help, at this point, we desperately need your much needed (and much appreciated) support to continue our work.  Please find it within your heart to reach into your pocket and help us help our primate friends in need.
If you are or have been a supporter of Canaote Monkey Rescue (bless you!) I’m asking you to please continue your support with a monthly donation of 350 Bf, 400 Bf or 450 Bf or more,   Perhaps you could ask a friend or family member to join us in supporting our important work?
This much needed funding will give us the means to repair and expand our operation for new monkeys, which the community and authorities asks us to feed, provide medical attention and give a good home to until they can hopefully be released.
Becoming a monthly contributor is easy!  Outside Venezuela You may donate on our website via PayPal (most credit cards accepted) here:. www.not-forget-me.blogspot.com
or here in Venezuela you can make a direct deposit into our Mercantil Account .
Please say “Yes” so we may help those who come to our door...help us help them!
Sincerely,  
       
 Philip

Banco Mercantil.A/c Philip Cordrey C.I. 82216531.
Cuenta Corriente 0105 0101 67 1101-03170-0.

Paypal
philip.cordrey@gmail.com

Domingo, 15 de septiembre 2013

Una petición especial

Solicitud para los amigos y simpatizantes de nuestra importante labor septiembre 2013
A pesar de que hago todo lo posible para mantener el Centro de rescate de monos Cañaote y me esfuerzo para no comprometer mis estándares debido a su costo o la falta de instalaciones . Yo cuido de mi familia primates, como si fueran mis propios hijos. Como la inflación sigue en aumento en Venezuela, se está volviendo más y más un desafío alimentar, comprar medicinas y cuidar a los monos.
Nuestro jardín botánico produce algunas de las frutas y verduras más costosas, como las calabazas (parte de la dieta diaria de los monos), y cuando es temporada, hay una buena variedad de frutas . Lo que se necesita ahora es en gran medida la expansión de nuestros jardines y árboles frutales para ayudar a mantener a todos alimentados, con mis fondos personales no cubro todo lo que se necesita. Otro gasto añadido es los salarios del personal y las solicitudes de personas para entregar  más “refugiados de la selva " ... que no tengo el corazón para no recibirlos. Ahora tenemos 28 "monos " bajo nuestro cuidado.
En el Centro de rescate Cañaote, tratamos con fuerza para mantener las cosas funcionando sin problemas. La pérdida de nuestro único medio de transporte era y sigue siendo un " duro golpe " ya que todavía no tenemos un coche. Nos vemos obligados a alquilar un coche de un vecino solo para transportar agua, ir al mercado y los viajes para proporcionar atención veterinaria. La fuerte lluvia y el viento también han dañado los recintos, juguetes, hamacas y columpios. Junto con los alimentos, medicinas y otros suministros,
Se pueden imaginar cómo es nuestra situación.
Aunque no está en mi naturaleza pedir ayuda, en este punto, necesitamos desesperadamente su muy necesaria (y muy apreciado)  apoyo para continuar nuestro trabajo. Por favor  ayúdenos a ayudar a nuestros amigos primate.
Si usted es nuestro amigo y ha colaborado Dios  los bendiga. Yo estoy solicitando que por favor continúen con la ayuda con una donación mensual de Bs. 350, 400 o 450 Bs. o más si esta dentro de sus posibilidades, tal vez podría pedir a un amigo o miembro de la familia a unirse a nosotros en el apoyo a nuestro importante trabajo. 
Esta ayuda tan necesaria nos dará los medios para reparar y ampliar nuestra operación para los nuevos monos, que la comunidad y las autoridades nos piden. También para alimentar, proporcionar atención médica y dar un buen hogar mientras puedan ser liberados.
Convertirse en un colaborador mensual es fácil! Fuera de Venezuela Usted puede donar en nuestra página web a través de PayPal (tarjetas de crédito más aceptadas) aquí. www.not - olvidar- me.blogspot.com
En Venezuela se puede hacer un depósito directo en nuestra Cuenta en el Banco Mercantil.
Diga " Sí" para que podamos ayudar a los que vienen a nuestra puerta ... ayúdanos a ayudarlos !
Atentamente,
                
Philip

Banco Mercantil.
Philip Cordrey
C.I.: E- 82.216.531.
Cuenta Corriente 0105 0101 6711 0103 1700.

Paypal
philip.cordrey @ gmail.com

Every day we see the wild ones

Every day we see the wild ones, both Araguato/ Howler and Capuchin monkeys, visiting the canopy above our compound. Here they find food. Mango, Hobo, Mamon and others. Don't forget that we are also a botanic garden with many tropical fruits which we have collected from around the world. This collection started 18 years ago when we first arrived in Venezuela and has continued ever since. This has meant that some of our trees are mature and produce an abundance of fruit. What a treasure trove these disinherited monkeys find when they visit us. The monkeys, driven out by men constructing primitive dwellings in areas where formerly the monkeys dwelt. No wonder they want to return to us time and time again.

Complete with accompanying music by the Howler Monkey voice choir.


Todos los días vemos a los monos salvajes

Todos los días vemos a los monos salvajes, tanto araguatos como a capuchinos, visitando el pabellón por encima de nuestros recintos. Aquí ellos encuentran  alimentos como: Mango, jobo, Mamón y otros. No olvidemos que somos también un jardín botánico con muchas frutas tropicales que hemos recogido de todas partes del mundo. Esta colección se inició hace 18 años cuando llegamos por primera vez a Venezuela y ha continuado desde entonces. Esto ha hecho que algunos de nuestros árboles sean maduros y produzcan una gran cantidad de frutas. ¡Qué tesoro tienen estos monos desheredados cuando nos visitan . Los monos, expulsados ​​por la construcción de viviendas en zonas donde antes habitaban los monos. No es de extrañar que quieran volver a nosotros una y otra vez.
Visita completa con música de acompañamiento por el coro de voces de los monos aulladores.

It's been a very long day.

It's been a very long day. Katty asleep left with Sally. These two children are still too young to have an enclosure of their own or to share with others, so for now they share with me 24/7. Two very active and healthy young ladies, whose greatest joy is to put my whole room on the floor. They were very excited about the visit of the wild ones yesterday. but here you see them fortunately exhausted after a busy day.

The wild one visit story soon.


Sábado, 14 de septiembre 2013
Ha sido un día muy largo.

Ha sido un día muy largo. Katty se queda dormida con Sally . Estas dos niñas son aún muy jóvenes para tener un recinto propio o para compartir con los demás, así que por ahora comparten conmigo 24/7. Dos damas jóvenes muy activas y saludables, cuya mayor alegría es desordenar toda mi habitación y tirar todo al piso. Estaban muy entusiasmadas con la visita de los monos salvajes ayer, pero aquí se les ve por suerte agotada tras un día ajetreado.

Over the years we have learned a lot about how to house monkeys

We are building at Canaote. The pictures below are not of a complete work but rather a work in progress. Over the years we have learned a lot about how to house monkeys. Both from the point of view of the monkey and the carer. For the monkey it must be a safe place where she/he can live for a perhaps a long period in comfort. Comfort means clean, protected from the elements of sun and rain, given a large space where they can exercise, play, eat and sleep and above all keep boredom at bay. For the carer, we have to acknowledge that monkeys can be aggressive particularly if the monkey detects nervousness on the part of the carer. Although aggression can have many causes. You will see from the design that we have taken the safety of the carer into account.

Domingo, 08 de septiembre 2013

A través de los años hemos aprendido mucho acerca de cómo alojar monos

Estamos construyendo en Cañaote un nuevo recinto.

Las siguientes imágenes no son de una obra completa, sino más bien de un trabajo en progreso. A través de los años hemos aprendido mucho acerca de cómo alojar a los monos domésticos. Tanto desde el punto de vista de que el mono y el cuidador estén seguros. Para el mono tiene que ser un lugar seguro donde él / ella puede vivir por un largo periodo  con comodidad. Confort significa limpio, protegido de los elementos sol y  lluvia, dando un gran espacio donde se puede hacer ejercicio, jugar, comer y dormir  y  sobre todo, mantener a raya el aburrimiento. Para el cuidador, tenemos que reconocer que los monos pueden ser agresivos sobre todo si el mono detecta nerviosismo por parte del cuidador. A pesar de que la agresión puede tener muchas causas. Como verán en el diseño hemos tomado en cuenta la seguridad del cuidador.

View one

View one shows a side view where you can see two entrances. The nearest is a double door. The carer can enter, then close the outer door behind him. He/she can then open the second door without danger of the agile monkey slipping away behind him. There is a second entrance beyond the first. This is an enclosed eating place, 'Restaurant de Monos'. You will see in a later picture that the monkey can enter easily through a doorway, the door can be closed to either exclude the monkey or to let him in. The monkey can also be kept in this area by closing the door.

Foto  1

Esta es una muestra de una vista lateral donde se pueden ver dos entradas. La más cercana es una puerta doble. El cuidador puede entrar, cerrar la puerta exterior detrás de él  y abrir la segunda puerta sin peligro de que el mono ágil pueda escabullirse detrás de él. Hay una segunda entrada más allá de la primera. Este es un lugar para comer cerrado, “Restaurant de Monos “. Como puedes ver en la imagen el mono puede entrar fácilmente a través de una puerta, la puerta se puede cerrar o bien excluir el mono o dejarlo entrar El mono también se puede mantener en este ámbito mediante el cierre de la puerta.

View two

In picture two, on the immediate left you can see the door to the restaurant. This can be opened or secured by a wire from outside. We regard this as a very important feature. In the event that the monkey/monkeys are aggressive, (they often attack in pairs), they can be lured into this area and then the door can be closed, leaving the main area safely free of monkeys. This is an important feature because it allows the carer to clean and maintain the main area without fear of attack or interference. 

Foto 2

En la foto dos, inmediatamente a la izquierda se puede ver la puerta del restaurante. Esta puede ser abierta o asegurada por un cable desde el exterior. Consideramos que esto es una característica muy importante. En caso de que el mono / los monos sean agresivos, (a menudo atacan en parejas) , pueden ser atraídos a esta área y luego la puerta se puede cerrar , dejando a la principal zona de seguridad libre de los monos . Esta es una característica importante porque permite que el cuidador pueda limpiar y mantener la zona de trabajo, sin temor a ser atacados o inducciones.

View three

Picture three shows a front view of the 'restaurant' the two blocks will support a ceramic topped table. The outside door is the only one in the structure that opens outwards. On the otherside of the 'restaurant', you can see one of the two live trees inside the enclosure.

Foto 3



La imagen  tres muestra una vista frontal de el 'restaurante' los dos bloques apoyarán una mesa coronada en cerámica. La puerta exterior es la única en la estructura que se abre hacia el afuera.

View four

 In our last picture, over the far side you will observe the skeleton of a small house. It will have wooden walls on three sides and two floors. The upper floor accessible through a hole in the the in lower level. It is always important to build so that the monkey cannot be cornered, there must always be an escape route. The walls and the roof will be insulated. Cool in the summer and warm and dry in the rainy season.
This enclosure has one very unusual feature. The entire area will be covered by a double cage wire. The two sections of wire being half a meter apart. The reason? In previous years we have suffered from attacked by wild Capuchin Monkeys. They bounce continuously on the roof, provoking the inhabitants. Then fighting takes place through the wire. We have had casualties caused by these attacks. In most cases the carer or myself can frighten off the marauders but this added roof will give us more confidence. There will be pictures of the final enclosure in about a week when the work is complete.

Why another enclosure? Almost weekly we are asked to accept monkeys. I cannot accept them all. This new enclosure will give a second chance to a some mistreated or abandoned monkeys. I have plenty of physical space for more enclosures, I have plenty of room in my heart to save these children. Unfortunately the same is not true of my slender pension which pays for everything. No grants no company tax write offs just me. If you would like to help, here are the details.

Banco Mercantil.A/c Philip Cordrey C.I. 82216531.


Cuenta Corriente 0105 0101 67 1101-03170-0.

Paypal
philip.cordrey@gmail.com

Foto 4

En la última imagen, en el lado opuesto se observará la pequeña casa esqueleto que  tendrá paredes de madera en tres lados y dos pisos. La planta superior accesible a través de un agujero en el nivel inferior. Siempre es importante construir este nivel para que el mono no puede ser acorralado, siempre debe haber una ruta de escape. Las paredes y el techo se aíslan. Fresco en verano y cálido y seco en la temporada de lluvias.
Este recinto tiene una característica muy inusual. El área entera será cubierta por un alambre de jaula doble. Las dos secciones de alambre de ser un medio metro de distancia. ¿La razón? En años anteriores hemos sufrido ataques de monos capuchinos salvajes. Ellos se montan continuamente en el techo, lo que provocó a los habitantes. Entonces las lucha se lleva a cabo a través del alambre Hemos tenido accidentes causados ​​por estos ataques. En la mayoría de los casos, el cuidador  pueden asustar a los merodeadores, pero este techo añadido nos darán más confianza. Habrá fotos de la carcasa final en alrededor de una semana, cuando el trabajo se haya completado.

¿Por qué otro espacio cerrado? Casi cada semana se nos pide que aceptemos monos. No puedo aceptar a todos. Este nuevo recinto dará una segunda oportunidad a unos algunos monos maltratados o abandonados. Tengo un montón de espacio físico para más recintos, tengo mucho espacio en mi corazón para salvar a estos niños. Por desgracia, lo mismo no puede decirse de mi pequeña pensión  que paga por todo. No nos otorga ninguna empresa amortizaciones fiscales sólo yo. Si usted desea ayudar, aquí están los detalles.

Banco Mercantil
Cuenta Corriente 0105 0101 6711 0103 1700
C.I.  E-82.216.531
Philip Cordrey

philip.cordrey@gmail.com

Monkeys are not good pets.

The smoke has cleared, many have talked the talk but the problem has not gone away. This picture shows some good people who have rescued this little 3 month old howler monkey/aruguato and brought her to Canaote Monkey Rescue Centre. Here she will learn to be a monkey and live with other monkeys. Tomorrow we will accept an elderly Capuchin female, who has become unmanageable in a domestic environment, She is loved but the family cannot contain her aggression. She has become dangerous. At Canaote we have learned to care for monkeys, whether they be very young or old and aggressive.The problem has not gone away. Canaote is a bandage to a system that still allows wild animals as pets. Right, so it is against the law but a law without the will or the teeth to stop it. The message is clear. Monkeys are not good pets. At some point they will bite and they are dangerous. It's time to walk the walk.

I want to make it clear that I am absolutely NOT in favour of rounding up all the good people who have monkeys and taking their monkeys away. To start with, what would you do with all those hundreds of monkeys. Monkeys that have lived in a domestic environment are not suitable for release into the wild. Nor will they survive in the harsh conditions in a zoo. My target is the ruthless villains who kill the mother to catch, bag and sell the babies on the streets.


Los monos no son buenas mascotas.

El humo se ha despejado, muchos han hablado, pero el problema no ha desaparecido. Esta imagen muestra algunas buenas personas que han rescatado este pequeño bebé de 3 meses mono aullador / araguato y la trajeron a Cañaote, Centro de Rescate de monos. Aquí aprenderá a ser un mono y vivir con otros monos. Mañana vamos a aceptar una hembra Capuchino de edad avanzada, que se ha vuelto inmanejable en un entorno doméstico, que es amada, pero la familia no puede contener su agresión. Se ha convertido en peligrosa. En Cañaote hemos aprendido a cuidar de los monos, ya sean muy jóvenes o de edad avanzada y agresivos. El problema no ha desaparecido. Cañaote es un vendaje momentáneo a un sistema que todavía permite que los animales silvestres sean mascotas. Derecho, por lo que es contrario a la ley, pero una ley sin la voluntad o los dientes para detenerlo. El mensaje es claro. Los monos no son buenas mascotas. En algún momento muerden y son peligrosos. Es hora de recorrer el camino.

Quiero dejar claro que no estoy en absoluto  a favor de reunir a las personas buenas que tienen los monos y los monos de tomar distancia. Para empezar, ¿qué vas a hacer con todos esos cientos de monos?. Los monos que han vivido en un entorno doméstico, no son adecuados para la liberación en el medio natural. Tampoco van a sobrevivir en las duras condiciones de un zoológico. Mi objetivo son los villanos despiadados que matan a la madre para coger a las crías, introducirlos en una bolsa y venderlos a orillas de las carreteras.

Katty taking Catnaps

Katty is not to sure about this white and ginger monkey but is giving him the benefit of the doubt.
We know how to make friends at Canaote.