Necessity is the mother of invention.

Howler monkeys love playing with hoops. Yes Hullah hoops. They swing on them for hours and a monkey with a hoop is never bored. Unfortunately, hoops are not very robust. Our first picture left, shows what happens to the hoops after only a few days. We have tried everything to reinforce the hoops including doubling with a second hoop and securing with strong plastic links. In just a few days, these expensive hoops are reduced to rubbish as you can see in our second picture.
There has been a recent change in the cycling habits of the local population. Many people have abandoned their bicycles in favour of motorbikes. I supposed there must be a large number of abandoned bikes and their accessories. I was right. An inquiry with one of the villagers revealed that there were a large number of wheels which were no longer required as spares. I was welcome to help myself. Our picture above shows the first batch of wheels to arrive. We removed the spokes and painted the wheels bright jolly colours. See right. We experimented with two hoops in Barnaby s enclosure and they were a great success. We will be putting three hoops in each of our eight enclosures. A blue, a yellow and a green. Problem solved. More hoop pictures when they have all been installed.

Lunes, 28 de febrero 2011
La necesidad es la madre de la invención.
A los monos aulladores les encanta jugar con los aros. Sí los Hullah aros. Se balancean en ellos durante horas y un mono con un aro nunca esta aburrido. Por desgracia, los aros no son muy robustos. Nuestra primera foto a la izquierda, muestra lo que ocurre con los aros después de sólo unos pocos días. Hemos intentado todo para reforzar los aros entre ellas, duplicar con un segundo aro y asegurándola con fuertes lazos de plástico. En tan sólo unos días, estos aros caros se reducen a la basura como se puede ver en nuestra segunda imagen.
Ha habido un cambio reciente en los hábitos de ciclismo de la población local. Muchas personas han abandonado sus bicicletas a favor de las motos. Supongo que debe haber un gran número de bicicletas abandonadas y sus accesorios. Yo estaba en lo cierto. Una investigación con uno de los habitantes del pueblo reveló que había un gran número de ruedas que ya no eran necesarias como recambio. Yo di la bienvenida a esto. Nuestra imagen de arriba muestra el primer lote de ruedas que  llegaron. Hemos eliminado los radios y las ruedas pintadas con brillantes colores alegres. Ver a la derecha. Hemos experimentado con dos aros en el recinto de Barnaby y fueron un gran éxito. Vamos a poner tres aros en cada uno de nuestros ocho recintos. Uno azul, otro amarillo y otro verde. Problema resuelto. Más imágenes de los aros, cuando todos ellos hayan sido instalados.

Welcome Jake, you have come home.

A good friend of Canaote Rescue centre, recently visited Merida.. There he discovered a very young Howler monkey. The monkey was dirty and covered in his own faeces. He was kept in a small chicken cage which had not been cleaned since the chickens vacated it. The owners had literally discarded the little monkey as being of no interest.and no value. My friend had no difficulty in taking the little fellow away. He called me and I was able to tell him to bring the baby to Canaote. My friend must be congratulated on rescuing this little boy. 

When the monkey arrived here he was terrified of human contact. Obviously he had experience the worst of human negligence. 

At Canaote Jake, that is his new name, has joined up with Cosito. It is early days but it looks as if the two young Howlers will be good friends. Since he arrived here last Friday night he has been in my company 24/7. Every morning when I visit Barnaby and his group, I take Cosito and Jake with me. They are both accepted by the others and no doubt when they are a little older, they will join this group in their enclosure. Welcome Jake, you have come home.

Viernes, 25 de febrero 2011 

Bienvenido Jake. 
Un buen amigo del centro de rescate Cañaote, recientemente visitó Mérida. Allí descubrió un mono aullador muy joven. El mono estaba sucio y  cubierto de sus propias heces. Fue mantenido en una jaula de pollos pequeños que nunca había sido limpiada desde que los pollos la dejaron vacante. Los dueños habían desechado, literalmente, al pequeño mono de  algún interés y sin ningún valor. Mi amigo no tuvo dificultad en tomar al pequeño mono y quitárselos a estas personas. Él me llamó y no fui capaz de negarme a recibir al bebé en Cañaote. Mi amigo debe ser felicitado por rescatar a este niño. 
Cuando el mono llegó aquí estaba aterrorizado con el contacto humano. Obviamente tenía la peor experiencia de la negligencia humana. 
En Cañaote,  Jake, que es su nuevo nombre, se ha unido a Cosito. Es pronto, pero parece que los dos Aulladores jóvenes serán buenos amigos. Desde que llegó aquí el pasado viernes por la noche ha estado con mi compañía  24 / 7. Cada mañana cuando yo visito a Barnaby y su grupo, Cosito y Jake están siempre conmigo. Ambos son aceptados por los demás y, sin duda, cuando sean un poco mayores, ellos se unirán a este grupo en su recinto. Bienvenido  Jake a casa.

Update: Teodoro and Sophia

Our first picture shows Teodoro, the big one and Sofia his little surrogate sister. How she has grown since we last showed you photographs of these two. They live at Pozo Suruapo, which is at San Jose de los Altos in the mountains near Caracas. We have told their story previously on the blog but is good to see how well they have got used to each other. Natacha and German, the owners of the Pozo have built a wonderful enclosure for the two friends which overlook the mountains but is completely safe for the monkeys. Teodoro and Sofia play together all day with the beautiful backdrop of the mountains. I have stayed at the Pozo Suruapo and sampled their hospitality. A great place for a short break, a wedding or a place to get away from it all.

Sábado, 19 de febrero 2011

Nuevas noticias de Teodoro y Sofía
Nuestra primera imagen muestra a Teodoro el grande y Sofía a su hermana pequeña. ¿Cómo han crecido desde la última vez que le mostramos fotografías de ellos. Ellos viven en Pozo Suruapo, que se encuentra en San José de los Altos en las montañas cerca de Caracas. Hemos narrado su historia con anterioridad en el blog, pero es bueno ver lo bien que se han acostumbrado el uno al otro. Natacha y Germán, los propietarios de la posada y restaurant Pozo Suruapo  ha construido un recinto maravilloso para los dos amigos que se pasean por las montañas, pero es completamente seguro para los monos. Teodoro y Sofía juegan juntos todo el día con el hermoso telón de fondo de las montañas. Me he quedado en pozo Suruapo y he recibido una gran hospitalidad. Este es un gran lugar para un breve descanso, una boda o  para alejarse del ruido de la ciudad.

Many happy returns Toula

Suzanne, Toula's human mother, Published this birthday card on Facebook. Toula had a very happy day. She had some special monkey birthday cake, prepared by me. She shared this with her friends Jane, Zeus and Sofia.

Domingo, 13 de febrero de 2011 
Toula ha recibido muchas felicitaciones. 
Susana, la madre humana de Toula, ha publicado esta tarjeta de cumpleaños para ella en Facebook. Toula ha tenido un día muy feliz. Tenía un poco de torta de cumpleaños de mono especial, preparado por mí. Ella compartió con sus amigos Jane, Zeus y Sofía. 

Barnaby loves his little brother.

Well Cosito isn't actually Barnaby's brother but to see them together you would think so. This is all the more remarkable because Barnaby is approaching adulthood. Adult Howlers are nearly always aggressive against young males. For example Lucio, Schatov and now Eric would like to harm Cosito. In our picture you can see that Barnaby is giving Cosito a brotherly cuddle. He is genuinely fond of the little fellow. I take Cosito into Barnaby's enclosure every day and at once Cosito looks around for his friend and protector. There is a little jealously between Maria Teresa and Barnaby because Maria Teresa wants to mother Cosito. All her mothering instincts come into play and she wants to put her arm around him and give him a kiss.
The other boys, Tutti and Saco are too busy eating their breakfast and to a great extent they ignore the youngster. On the first occasion they showed a little interest. Now he joins them for their breakfast and there is no fighting over the food. Cosito is only seven months old so I have been surprise with the way he has adapted to using the facilities. He races around the walkway, he loves losing himself in the hammock. He is still too young to be left alone with the group because he does get into problems occasionally. For example a foot stuck in the cords of the hammock. But it won't be long now until he is able to join this group. He is already welcome as you see from the picture.

Sábado, 12 de febrero 2011
Barnaby ama a su hermano pequeño.
Bueno Cosito no es en realidad hermano de Barnaby, pero al verlos juntos se podría pensar eso. Esto es tanto más notable porque Barnaby se acerca a la edad adulta. Aulladores adultos son casi siempre agresivos contra los monos jóvenes. Por ejemplo Lucio, Schatov y ahora Eric quisieran hacerle daño a Cosito. En nuestra foto se puede ver que Barnaby le esta dando un abrazo fraternal a Cosito. Él es realmente aficionado al pequeño. Aprovecha Cosito para jugar en el recinto de Barnaby todos los días y al mismo tiempo Cosito mira a su alrededor para buscar a su amigo y protector. Hay un poco de celos entre María Teresa y  Barnaby porque ella quiere ser la madre adoptiva de Cosito. Todos sus instintos maternales entran en juego y quiere poner su brazo alrededor de él y darle un beso.
Los otros muchachos, Tutti y Saco está demasiado ocupados comiendo su desayuno y en gran medida hacen caso omiso del joven. En la primera ocasión ellos mostraron un poco de interés. Ahora se une a ellos para el desayuno y no hay lucha por el alimento. Cosito está a sólo siete meses de edad por lo que he sido sorprendido con la forma en que se ha adaptado al uso de las instalaciones. Corre alrededor de la pasarela, él ama estar en la hamaca. Él es todavía demasiado joven para estar solo con el grupo porque puede tener problemas de vez en cuando. Por ejemplo, un pie que le quede atrapado en las cuerdas de la hamaca. Pero no pasará mucho tiempo hasta que sea capaz de unirse a este grupo. Ya le dieron  la bienvenida como se ve en la foto.

Toula joins Sofia and Jane.

Toula is a lady Capuchin monkey now aged about 7 years. As you see she is pretty and very intelligent. She uses her tail like another hand. Many people are surprised when standing close to her, to find that she is emptying their pockets with her tail. 
Her human family were naturally very upset to leave her with us. She had lived with them for all of her years. Like many monkeys who come to us, she was the subject of a family conflict. They had to find a new home for her. At first she went to a Caracas zoo but they told the family that they could not accept her for more than a few days. Toula was very unhappy in the zoo and began to scratch her arms, legs and tail. This caused a considerable loss of fur in all those areas. This is an anxiety reaction and a warning sign of depression. Yes monkeys suffer mental problems just like humans. Lucio’s mum is a friend of Toula’s family. When she heard of Toula’s problem, she telephoned me to see if we have a vacancy for a young lady capuchin. The answer was yes we have a place, possibly with our lonely Capuchin male, Oliver. To begin with she shared with Chiquatin and Zeus. Introduction to Oliver just didn't work out. She was not interested and he made no effort at a relationship. However she settled down very quickly and got over the grieving for the loss of her human family. Oliver is an older monkey and set in his ways. Accepting Toula was too much of a challenge for him. We tried inviting her to share with Jane and Sofia. This worked out very well. She was soon accepted as one of the family.
The only remaining problem was the addition financial burden. It is another mouth to feed and tend. The cost of care of a monkey in Canaote is no less than that in their original human homes. Food, Veterinary charges and staff like everything else, are growing expenses. But there can be no compromise when it comes to a baby’s health and well-being.


We solve a critical problem for many people. ‘Where can I take my monkey, now that I can no longer maintain him?’ We have twenty monkeys in our care. That is twenty problems solved for human families. Some owners visit often and are generous with gifts of food and money. But they are a small group who continue to care. Others could do more.
Our photograph is Toula soon after joining Sofia and Jane in their enclosure. More about their relationships in a later post.


Toula's human mother is at present taking a course in Indonesia and in spite of the great distance she enquires about Toula often and makes a generous and regular donation every month.

Toula se une a Sofia y a Jane.  

Toula es  una señora Capuchino de aproximadamente 7 años de edad. Como usted ve ella es bonita y muy inteligente. Ella usa su cola como otra mano. Muchas personas se sorprenden al estar de pie cerca de ella, porque ella es especialista en vaciar sus bolsillos con la cola.  

Su familia humana estuvo naturalmente muy triste al dejarla con nosotros. Ella había vivido con ellos durante todos esos años. Como muchos monos que vienen a nosotros, ella era un conflicto familiar. Ellos tenían que encontrar una nueva casa para ella. Al principio ella fue a un parque zoológico de Caracas pero ellos le dijeron a la familia que  podrían aceptarla  solo por unos días. Toula era muy infeliz en el parque zoológico y empezó a rascar sus brazos, piernas y cola. Esto causó una pérdida considerable de pelo en todas esas áreas. Ésta es una reacción de ansiedad y una señal de advertencia de depresión. Los monos sufren problemas mentales como los humanos. La mamá de Lucio es  amiga de la familia de Toula. Cuando ella oyó hablar del problema de Toula, ella me telefoneó para ver si nosotros teníamos una vacante para una mona capuchino. La respuesta fue sí nosotros tenemos un lugar, posiblemente con nuestro único macho  Capuchino, Oliver. Inicialmente ella compartió jaula con Chiquitin y Zeus. La introducción con Oliver apenas funcionó. Ella no estaba interesada y él no hizo ningún esfuerzo a una relación. Sin embargo ella se estableció muy rápidamente y superó la tristeza por la pérdida de su familia humana. Oliver es un mono más viejo y con sus mañas. Aceptar a Toula era un desafío para él. Nosotros probamos invitándola a compartir con Jane y Sofia. Esto funcionó muy bien. Ella fue aceptada pronto como una más de la familia. 

El único problema  era la carga financiera. Es otra boca más que alimentar y atender. El costo de cuidado de un mono en Cañaote no es menos que el de cuidar a un niño en una casa humana. La comida, los cargos veterinarios, las medicinas y el personal de cuidado y limpieza que cada día es más costoso, pero hay que hacer todo lo necesario para que estos niños tengan una buena vida. 

Nosotros resolvemos un problema crítico para muchas personas. ‘Dónde yo puedo dejar a mi mono, ahora que yo ya no puedo tenerlo? ‘Nosotros tenemos veinte monos a nuestro cuidado, son veinte problemas resueltos para las familias humanas. Algunos dueños visitan a menudo y son generosos con los regalos de comida y dinero. Pero ellos son un grupo pequeño que continúan estando pendientes de sus monos. Otros familiares podrían hacer más. 

En nuestra fotografía: Toula. Más sobre sus relaciones en un próximo poster. 

La madre humana de Toula está tomando un curso en la actualidad en Indonesia y a pesar de la gran distancia ella está pendiente de Toula a menudo y hace una donación generosa y regular todos los meses. 

Handsome Marco.

We thank Gabriela for this wonderful photograph of Marco. Just recently Gabriela's picture of Marco appeared on Facebook. Both Marco and his wife Emma spent their early lives at Canaote. Emma's history goes even further back to the ARFA facility at Hidra. We have some video of her at ARFA as a tiny tot. But amazingly you would be in no doubt that it is her. Her face always looks sad but in fact she is a comic with a serious face and that is the best way I can describe her. She moved from Canaote to Manrique when Marco was in severe depression at the loss of his wife, Vicky. The story is told elsewhere on the blog but suffice it to say that her wonderful love and her strong character soon won him over and now they are the perfect pair. Always together, Marco also lived at Canaote when he was small. He was no bigger than the fist of my hand. Looking at the beautiful sheen on his coat you can see he is in the peek of good health. You can see from the width of his tail, he is a very big monkey.  He was fostered by Sussy whose picture you can see at the top of the left hand column.

Domingo, 06 de febrero de 2011

Hermoso Marco

Nosotros agradecemos a Gabriela esta fotografía maravillosa de Marco. Recientemente la fotografía  de Marco fue publicada en el muro de Gabriela en Facebook. Marco y " su esposa Emma pasaron sus vidas tempranas en Cañaote. La historia de Emma es extensa, ella vino de ”ARFA” Asociación de rescate de fauna. Nosotros tenemos un video de ella en ARFA cuando era muy pequeñita. Pero increíblemente usted no tendría ninguna duda de que es ella ya que su rostro no ha cambiado para nada. Su cara siempre parece triste y seria pero de hecho ella es una historieta cómica con una cara seria y ésa es la mejor manera en que yo puedo describirla. Ella fue llevada de Cañaote a Manrique cuando Marco estaba con una  depresión severa por la pérdida de su esposa Vicky. La historia se cuenta en otra parte atrás en este blog, pero ahora ellos son una pareja perfecta. Siempre juntos, Marco también vivió en Cañaote cuando él era pequeño. Él no era más grande que el puño de mi mano. Mirando el hermoso brillo en su pelaje, usted puede ver que él tiene una salud óptima. Usted puede ver el grueso de su cola, él es un mono muy grande.  Él fue criado por Sussy, cuya foto la pueden ver  en la parte superior izquierda del blog.

I'd walk a million miles for one of your smiles!

Mammy! I'm comin'! Oh God, I hope I'm not late. Mammy! Don't ya know me? It's your little baby! I'd walk a million miles for one of your smiles! My Mammy! 


Yes it's Cosito stealing the limelight. No! Ice cream is not good for monkeys. Yes you are a better man than me if you can stop him doing something once he has made up his mind.


This ice cream was home made from fresh apples and eggs with real cream.

Jueves, el 03 de febrero de 2011, 

¡Yo caminaría un millón de millas por una de tus sonrisas!  

 

¡Mamita! Ya llegue'! Oh Dios, yo espero no haber llegado tarde. ¡Mamita! ¿No me conoces? ¡Es tu bebé pequeño! ¡Yo caminaría un millón de millas por una tus sus sonrisas! ¡Mamita!  

Sí es Cosito que roba cámara. ¡No! El helado no es bueno para los monos. Sí usted  es un buen hombre  como yo, si usted cree que puede detenerlo cuando él ha tomado una determinación, está muy equivocado. 

Este helado era casero hecho con manzanas frescas, huevos y  crema de leche.

Schatov and Sophie.

Schatov and Sophie have lived together for more than a year. In appearance he is a typical demanding macho monkey. He roars, he puffs himself up like the great warrior that he is. Not many of us know that behind this facade of virility, he is a sweet gentle and loving person. The truth is that Schatov is Sophie's second husband. Toto her former spouse released himself into the forest. She was alone for some time. She was not interested in the attentions of other monkeys, although we tried introductions. Finally Schatov persistently escaped from his enclosure and made his way across the canopy to her. He would sit for hours above her garden. She played hard to get and did not instantly accept his overtures. We open the door to the enclosure and Schatov hopped in. Since then they have been inseparable. They are a truly happy pair and we hope that one day they will have a child.

Miércoles, 2 de febrero de 2011, 

Schatov y Sophie.  

Schatov y Sophie han vivido juntos por más de un año. En apariencia él es un mono macho típicamente exigente. Él ruge y resopla  como el gran guerrero que es, pero muchos de nosotros sabemos que detrás de esta fachada de virilidad, él es una dulzura, manso y amoroso. La verdad es que Schatov es el segundo marido de Sophie. Toto su esposo anterior se soltó en el bosque. Ella estuvo sola durante algún tiempo. Ella no estaba interesada en las atenciones de otros monos, aunque nosotros probamos las introducciones. Finalmente Schatov escapó persistentemente de su cercamiento y llego a ella. Él se sentaba durante horas sobre el techo del cercamiento a mirarla. Ella jugó a hacerse la difícil y no aceptó sus adulaciones al instante. Nosotros abrimos la puerta del cercamiento y Schatov brincó dentro. Desde entonces ellos han sido inseparables. Ellos son una pareja verdaderamente feliz y nosotros esperamos que un día ellos tengan un niño.

Peace.

Top left Eric with Roquacita and since we don't often show you pictures of Eric. Here is another one of him bottom. Look carefully and you can still see the bloody nose that MonaLisa gave him.There is also a small cut over the left eye. In the picture they are lying on Roquacita's bed. Roquacita has been alone since she came to us and we have been hoping that one of our boys would prove a suitable match. Eric has shown an interest. On a number occasions he visited her but only for a short trips. Roquacita gave him a less than warm welcome yesterday but last night the tension eased off and by this morning they were sitting together and even sharing food.
This has every sign of a successful match. I will keep you posted.

I have been giving some thought to the fracas that occurred between Eric and MonaLisa. In the wild, when a young adult reaches maturity, he is turned out of the troop, so that he can find his own way and build his own family. I think that MonaLisa deliberately caused the friction with the intention that he would leave.

Domingo, 30 de enero 2011
La paz.
Arriba a la izquierda esta Eric con Roquacita.

Y en la foto inferior mire cuidadosamente y todavía se puede ver la nariz herida de Eric y un pequeño corte sobre el ojo izquierdo, esto fue hecho por Monalisa. En la foto están juntos en la cama de Roquacita. Roquacita ha estado sola desde que llegó a nosotros y hemos estado esperando que uno de nuestros muchachos demuestre interés y sea un buen partido para ella. Eric ha mostrado interés. En un número de ocasiones en que la visitó a ella, pero sólo para un visita corta. Roquacita no le dio una calurosa bienvenida por última vez ayer, pero la tensión se suavizó y esta mañana estaban sentados juntos e incluso compartían la comida.
Esto tiene todos los signos de una coincidencia correcta. Voy a mantenerlos informados.
He estado  reflexionando sobre el altercado que se produjo entre Eric y Monalisa. En la naturaleza, cuando un joven llega a la madurez, que es echado de la tropa, para que pueda encontrar su propio camino y construir su propia familia. Creo que MonaLisa deliberadamente causó la fricción con la intención de que se iría.
:

War.

Top MonaLisa. Middle Roquacita. Bottom Eric.
There is no doubt that Eric is in the wars and all his troubles are women. MonaLisa has lived with a monkey family since she came to us eight years ago. The family was MonaLisa, Emma, Nancy and the two young boys, Eric and Chilin. The two boys joined the family much later. Emma went off and got married to Marco. She now lives with him in Manreque . Nancy went to live with a family in Caracas. So until yesterday, the family comprised of just MonaLisa, Chilin and Eric. Now I have always regarded this as a happy family. That is until the last few days. MonaLisa got angry with Eric.I think there was a fight over food.  She had a fight and Eric started avoiding her and was becoming a loner. I decided it was time for Eric to make a move. On several occasions Eric has escaped from his quarters and gone visiting Roquacita. I assumed that the feeling was mutual. Hmm.. Not immediately so. When Eric was introduced into Roquacita's enclosure this morning he got a less than warm welcome. She puffed herself up and attacked him. More smoke and fur than blood. We will wait and see over the next few days how this works out. I think she will accept him but she wants to make sure he knows who wears the pants.

Viernes, 28 de enero 2011
Guerra.

MonaLisa arriba. Roquacita en el medio. Eric en la parte inferior.
No hay duda de que Eric está en guerra  y todos sus problemas son las mujeres. MonaLisa ha vivido con una familia de monos desde que llegó a nosotros hace ocho años. La familia de Monalisa fueron, Emma, Nancy y los dos muchachos jóvenes, Eric y Chilin. Los dos muchachos se unieron a la familia mucho más tarde. Emma se fue y se casó con Marco. Ella ahora vive con él en Manrique. Nancy se fue a vivir con una familia en Caracas. Así que hasta ayer, la familia compuesta por  sólo Monalisa, Chilin y Eric. Ahora, siempre he considerado esto como una familia feliz. Es decir, hasta los últimos días.

MonaLisa se enojó con Eric, y  hubo una pelea por la comida. Ella tuvo una pelea y Eric comenzó evitándola a ella y se estaba convirtiendo en un solitario. Decidí que era hora de que Eric tenga un cambio . En varias ocasiones, Eric se ha escapado de sus habitaciones y se ha ido a visitar a Roquacita. Supuse que el sentimiento era mutuo. Hmm .. No de inmediato. Cuando Eric se introdujo en la jaula de Roquacita esta mañana recibió una bienvenida menos cálida. Ella se hinchó y le atacó, pero no fue nada fuerte. Vamos a esperar y ver por encima de los próximos días cómo funciona todo esto. Creo que ella lo acepta pero quiere asegurarse de que sabe quién lleva los pantalones.

Cosito meets the team.

This post was meant to show the whole Barnaby, Maria Teresa, Tutti and Saco group, greeting Cosito on his first visit to their enclosure. Well several things got in the way of that outcome. In the first place Cosito was very nervous. In fact he got caught short of the loo and disgraced himself. Then the team were very excited to meet their new young friend. I wanted some photographs of them all together but it was impossible to get them all in one place at the same time. Our photograph shows Maria Teresa in the foreground with Cosito on my shoulder. There were some surprising reactions. I was initially cautious about this meeting, knowing the male reaction to children of another parent. I expected Barnaby to be aggressive or at least unfriendly. I could not have been more wrong. He embraced the little one like a long lost brother. Now that was a surprise. Maria Teresa had already met Cosito through the wire of the enclosure and I knew that she wanted to mother Cosito. She hugged him and stayed with him all the while he was in the enclosure. Even Tutti and Saco were friendly. They jumped up on my lap and gave Cosito a friendly greeting.    Altogether it was a successful first meeting. My fears were unfounded.

Martes, 18 de enero 2011
Cosito cumplió su cometido.


La intensión de este artículo es mostrar a Barnaby, María Teresa, Tutti y el grupo de Saco, y mostrar a Cosito en su primera visita al recinto. Bueno tengo varias cosas en el camino de esta prueba. En primer lugar Cosito estaba muy nervioso. De hecho, él quedó atrapado debajo del retrete y se deshonró a sí mismo. Entonces los monos estaban muy emocionados por saludar a su nuevo y joven amigo. Yo quería tomar  unas  fotografías de todos ellos juntos, pero era imposible llegar a todos ellos en un mismo lugar al mismo tiempo. Nuestra fotografía muestra a María Teresa en el primer plano con Cosito en mi hombro. Hubo algunas reacciones sorprendentes. Estaba inicialmente cauteloso acerca de esta reunión, a sabiendas de la reacción masculina a los hijos de otros padres. Yo esperaba que Barnaby fuera agresivo o al menos hostil. No podía estar más equivocado. Abrazó a la pequeña como a un hermano perdido de hace mucho tiempo. Fue una sorpresa. María Teresa ya se había reunido con Cosito a través de las rejas de la jaula y yo sabía que quería ser la madre de Cosito. Ella lo abrazó y se quedó con él todo el tiempo que estuvo en el recinto. Incluso Tutti y Saco eran amistosos. Se levantó de un salto de mi regazo y le dio a Cosito un saludo amistoso. En total, se trato de una primera reunión exitosa. Mis temores fueron infundados.

Hoop failure.

In an earlier post I mentioned the problems we were having with hullah hoops. We set up eight enclosures with the revised design. So far only one has failed. Our picture shows the poor hoop after Eric had removed most of the binding tape and then applied his considerable weight to the hoops. We had a new hoop in reserve so that we were able to replace it at once. This time we paid a little more attention to the taping. Maybe we have not yet reached the final design for the hoop. A little more time will tell.


Martes, 4 de enero 2011


Error de aro.
En un post anterior he mencionado los problemas que teníamos con los aros hullah. Hemos arreglado ocho recintos con el diseño doble. Hasta ahora, sólo uno ha fallado. Nuestra foto muestra el aro despegado después de que Eric retiro la mayor parte de la cinta de unión y luego aplicó su peso considerable a los aros. Teniamos un aro  nuevo en la reserva por lo que hemos sido capaces de reemplazarlo rapidamente. Estaremos pendientes de cómo trabajan los mismos para corregir cualquier problema.

Monkeys love hoops.

It seems that all our monkeys love playing with hoops. Our picture shows Barnaby playing hard with his new hoop. This has been a problem for us because these hullah hoops break easily. Our maintenance area is littered with broken hoops. This week we have come up with an answer. We have doubled the hoops and lashed them together with strong tape. So far this new hoop has resisted the best efforts of the children, All our enclosures today, have new style hoops. It is important to supply monkeys in semi captivity with games to play. Boredom can cause sickness in monkeys. The hoop is an attractive sport for them and all of them enjoy doing the hoop. You may remember it was a craze for humans in the ´60´s.

Sábado, 01 de enero 2011
Los monos aman los aros.

Parece que todos nuestros monos les encantan jugar con los aros. Nuestra foto muestra a Barnaby jugando duro con su aro de nuevo. Este ha sido un problema para nosotros ya que estos aros hullah se rompen con facilidad. Nuestra área de mantenimiento está llena de aros rotos. Esta semana hemos llegado a una solución. Hemos duplicado los aros y se anclará juntos con cinta adhesiva. En lo que va del año nuevo se ha resistido a los esfuerzos de los niños, todos nuestros recintos tienen aros nuevos. Es importante colocar a los monos en semi cautiverio juguetes con los que puedan adquirir nuevas destrezas. El aburrimiento puede causar enfermedad en los monos. El aro es un deporte atractivo para ellos y todos ellos disfrutan saltando en los aros. Usted puede recordar que era una locura para los seres humanos en los años 60.

It's been a busy day.

It's been a busy day for Toula, one of our Capuchin monkeys. Her day started with a shampoo. Now this was a little traumatic as she didn't know at first what was happening. She was transfered over to the house so that we could give her warm water in her shower and shampoo. Little did she realize that we had another surprise in store for her. After the shampoo drama. She was taken to the Jane/Sofia enclosure. As from today, she is to share accommodation with Jane an Sofia. After the initial surprise wore off, she soon settled into the life in the new enclosure. Its great for her to have two friends to play with. As for Jane and Sofia, they readily accepted their new roommate. The new accommodation has a many interesting features. Hammocks, rings, walkways and a whole bunch of toys. We will be monitoring her over the coming days, just to be sure she settles in and is happy in her new surroundings.
Our picture of Toula was taken late afternoon, when she was trying out the hammock.

Jueves, 30 de diciembre 2010
Ha sido un día ajetreado.

Ha sido un largo día para Toula, uno de las monas capuchinos. Su día comenzó con un champú. Ahora bien, esto fue un poco traumático ya que no sabía al principio lo que estaba sucediendo. Ella fue trasladada a la casa para que pudiéramos hacerlo con agua caliente en la ducha. Luego se dio cuenta de que había otra sorpresa para ella. Después del drama del champú. Fue llevada a la Jaula de Jane y Sofía. A partir de hoy, ella va a compartir alojamiento con una ellas. Después que la sorpresa inicial desapareció, pronto se instaló en el nuevo recinto. Es bueno para ella tener dos amigas con quien jugar. En cuanto a Jane y Sofía, que rápidamente aceptaron a su nueva compañera de cuarto. El alojamiento nuevo tiene muchas características interesantes. Hamacas, anillos, pasarelas y un montón de juguetes. Vamos a hacer su seguimiento en los próximos días, sólo para estar seguro de que ella se sienta bien  y que es feliz en su nuevo entorno.
Nuestra imagen es de Toula se tomó en la tarde, cuando estaba probando la hamaca.: