Araguato are in great thunderous chorus above us-

Canaote is situated deep in Cojedes monkey country. Every day the canopy above our compound shakes with the activity of monkeys. Most days it is large families of Araguato that are in great thunderous chorus above us. Sometimes the chirp of more than twenty Capuchins can be heard late in the afternoon. Why do they all congregate at Canaote? There is a reason. To the East men have destroyed trees, their home. They come this way because we have an abundance of fruit trees, planted for them over seventeen years and because they have learned that we are a safe haven. No one dare molest monkeys or cut down trees where we stand guard. Monkey and other wildlife traders beware. Our picture, taken this morning, shows a typical family group, and of course there are many of them.

Jueves, 17 de julio 2014
Araguatos aullando en gran coro ensordecedor encima de nosotros-


Canaote está situada en Cojedes. Todos los días el dosel encima de nuestro centro se sacude con la actividad de los monos. La mayoría de los días vienen grandes familias de Araguatos que aúllan en un gran coro ensordecedor por encima de nosotros. A veces el canto es de más de veinte araguatos, los capuchinos se llegan al final de la tarde. ¿Por qué todos se congregan en Canaote? Hay una razón. Los humanos han destruido los árboles, los cuales son sus casas. Ellos vienen porque tenemos una abundancia de árboles frutales, plantados por nosotros hace más de diecisiete años y porque han aprendido que somos un refugio seguro. Nadie se atreve a molestar a los monos o cortar árboles donde estamos, porque siempre estamos vigilantes.
Nuestra imagen, tomada esta mañana, muestra a un grupo familiar típico, y por supuesto hay muchos de ellos.

Under the bonnet. A note specially written for Primate Rescue network.

Under the hood. Specially Written In A notation for the Primate Rescue Network.

Canaote is dedicated to the rescue and restoration to the forest of monkeys in Venezuela. The monkeys that are brought to us have been rescued from abuse or have become unwanted pets. The release program entails the retraining of the monkey to adapt to wild life. But only rarely do we go heroically into the forest with monkeys for release. It is not a daily event because in most cases they have had only a few months with their mother, before being captured and sold into slavery. This training can be lengthy, in some cases running into several years. When they arrive at Canaote they must be kept apart from the other monkeys for a period of upto forty days. This quarantine period is to ensure that they are free of any communicable disease. And to allow time for tests such as blood excrement and urine. Our picture shows the quarantine enclosure. This has  been specially designed by us to give maximum safety to the monkey and safety and facility to the careperson.
On the extreme left and extending beyond the enclosure, is the eating place. This is covered against sun and rain. This has two doors, one for the monkey to enter and the other for the presentation of food and for cleaning and plate collection. There are two other larger compartments, connected by a small door. One on the extreme right is the resting or sleeping area. On the left of this a place for play. The sleeping area is accessed by double doors. The quarantine enclosure has been designed to allow the monkey to be safely positioned when cleaning or other operations are needed. When the quarantine period is complete the monkey then takes its place in a much larger enclosure and is able to share with other monkeys. Then the assessment is made. Is the monkey suitable for release or is this its final home? Young monkeys are best suited to release. Some of the older monkeys have spent too long in apartments and with humans and are just too dependent on us. Very difficult to teach the older one the streetwise of the forest.
Friday, July 4, 2014


Under the canopy. Especially written in a notation for the Primate Rescue Network. Yes Canaote dedicated to the rescue and reforestation of forest monkeys in Venezuela. Monkeys What nes arrive, have been rescued from abuse or because they have become unwanted Pets. The liberalization program involves retrofitting monkey suit Paragraph wildlife. No daily Indeed, since in most cases, these monkeys have dyed Months or Days SOME do with mother, that of before being captured and sold as pets. This flower long service training, in some cases, it may take several Jahr. From the time they reach Canaote Must Stay Apart Another monkey a period of forty days. This is to ensure a quarantine period of Parr that are free from any contagious disease. And give UN TESTS Lee Parr stories as time, urine and blood. Our picture shows the quarantine room. This has been especially designed by Parr We jumpsuit and Security Maximum Security facility who is responsible for cleaning the blood and Power. At the extreme left and extending beyond the enclosure, location is the corner Parr. It's not something that corresponds with the sun and rain. The doors have DOS, One For The Monkey Parr ENTER AND OTHER For presentation of food, for cleaning and collection tray. There are two more large compartments connected by a small door. One on the far right is the rest area or pleasure. To the left of this, the sin Parr Play Place. The sleeping area adhere Yes Serving the double doors. The quarantine room has been designed to allow Parr That monkey is positioned safely when it is necessary to clean the blood or other operations. By itself PERIOD When finished monkey Hague Campus Quarantine Far UN United Nations Much bigger where you can share with other monkeys. Down Yes Make evaluation. Mono is right for the Liberation o Try to do it in the final at home? Monkeys young son the right Parr launch. Some of the old monkeys have in the last too long in the apartments and scams and humans are too dependent on us. It's Hard to Teach Al Mas Viejo without Surviving in the jungle.

We are dedicated to returning wild life to the forest.

I thought this blog was about the monkeys of Canaote! Well so it is, but not all our monkeys are in enclosures. We are dedicated to release, the returning of wildlife to the forest where it belongs. Over the years there is a long list of monkeys that we have been successful in returning to the wild. There are difficulties. Monkeys that have been long term in residence with humans need special training before being released. Again, they have to be in groups to ensure their survival against other wild groups, who may be antagonistic. There is of course a danger that monkeys in long term contact with humans may infect the wild ones with human disease. Diseases to which they have no resistance. Veterinary testing and inspection must be carried out before a monkeys is given his freedom. It is a complex but rewarding program that sees the wild ones returned to their rightful place.
As pressure grows on the wild monkeys Canaote around the compound, The wild ones get more and more bold. Destruction of Their habitat forces them to closer to us, Where They know there is a safe haven. The photo taken yesterday evening.
Galaxy camera ..

Lunes, 19 de mayo 2014
Estamos dedicados a devolver la vida silvestre al bosque.


Piensan que este blog es sobre los monos de Canaote ! Bueno, si lo es, pero no todos nuestros monos están en recintos. Estamos dedicados a liberar fauna a la selva donde pertenece. Con los años hay una larga lista de monos que hemos tenido éxito en la liberación a su hábitat natural. Hay dificultades. Los monos que han estado por largo plazo en la residencia con los seres humanos necesitan una formación especial antes de ser liberado. Una vez más, tienen que estar en grupos para asegurar su supervivencia contra otros grupos de salvajes, que pueden ser antagónicos. Hay, por supuesto peligro de que los monos en contacto a largo plazo con los humanos pueden infectar a los salvajes con las enfermedades humanas. Enfermedades para las que no tienen resistencia. Las pruebas y la inspección veterinaria deben llevarse a cabo antes de dar a un mono su libertad. Se trata de un programa complejo pero gratificante que los ve regresar al lugar que les corresponde.
Como la presión crece en los hábitats de los monos salvajes, Canaote es un refugio para ellos, los salvajes se vuelven más y más audaces, y se acercan a nuestro centro en donde saben que hay alimento seguro. La foto tomada ayer por la tarde.
Cámara Galaxy ..

Wild young mother looks anxious at her small son.

This wild young Howler female looks on rather anxiously as her small son plays tough guy against a very large aggressive looking male. All life is there in the canopy above Canaote.

Jueves, 24 de abril 2014

Joven madre salvaje parece ansiosa al ver a su pequeño hijo.

Esta mona araguato salvaje mira con cierta ansiedad mientras su pequeño hijo juega duro en contra de un gran hombre de aspecto agresivo. Toda la vida está allí en el dosel en Canaote.

Welcome to Canaote Mimo

R
Welcome to Canaote Mimo. This little boy yesterday and arrived at Canaote Already he is exploring. You see him in a small nut tree Which is close to the house. I have arrived from Caracas and I believe we bonly is 3 months old. I is very bright and quite demanding. After a short quarantine, I will be joining Katty and Sally. This will make a nice family group. Already the two girls are bursting with curiosity about the newcomer. Both of them have arms outstretched wanting to give him a cuddle.

Domingo, 16 de marzo 2014

Bienvenido a Canaote Mimo


Este niño llegó a Canaote ayer y ya está explorando. Usted lo ve en un pequeño árbol de la nuez que está cerca de la casa. Él llegó de Caracas y creemos que tiene solo 3 meses de edad. Él es muy brillante y exigente. Después de una breve cuarentena,  se unirá a Katty y Sally . Esto hará  un grupo familiar agradable. Ya las dos niñas están llenas de curiosidad por el recién llegado. Ambas le han extendido los brazos con ganas de darle un abrazo

Canaote is an unusual and unique location.

Canaote is an unusual and unique location. It sits in a valley alongside a small mountain which is in the property. The mountain and immediate area are heavily forested and the home to a lot of wildlife. Monkeys, Parrots, Deer, Iguana, Ocelot, Peccary, Tortoise, Snakes of many varieties,and birds too numerous to mention. Surrounding our compound stands a dense forest or mature mango trees. And it is this that makes this location so fascinating for the study of monkeys.

There is considerable pressure of on the local monkey communities of both Howler and Capuchin monkeys. Land Invaders are setting up primitive dwellings and building crude homesteads in the forest. Many of the traditional areas of monkey dwellings are being destroyed. Over the last few months we have noticed an increasing presence of monkeys in the canopy above Canaote. There are a number of reasons for this. 
(1) Pressure on them to find a new home.
(2) The readily availability of a number of fruits including mango fruit.
(3) The safe environment that we have cultivated. We have been careful to show them no confrontation and a calm acceptance of their presence.

Yes there is a war of words with our residence but generally there is calm. Some of the wild females have found residence attractive and spend a lot of time courting. The older visiting males seem content to just share space with us.

As for ourselves, we have been delighted with their visits, giving us magnificent photo opportunities, and chances to study their behaviour and culture. We have learned so much from them. I encourage anyone really interested in the Howler monkeys to spend some time with us.

Jueves, 13 de marzo 2014
Canaote es un lugar inusual y único.

Canaote es un lugar inusual y único. Se asienta en un valle al lado de una pequeña montaña que se encuentra en la propiedad. Las inmediaciones de la montaña están densamente arboladas y es el hogar de una gran cantidad de vida silvestre. Los monos, loros, venados, Iguana, cunaguaros, pecarí, Tortugas, serpientes de muchas variedades, y numerosas aves, muchas para mencionarlas. Alrededor de nuestro complejo se encuentra un bosque denso de mangos maduros. Y esto es lo que hace que sea un lugar tan fascinante para el estudio de los monos.

Existe una considerable presión sobre las comunidades locales, tanto mono aullador y monos capuchinos. Invasores de tierras con la creación de viviendas primitivas y la construcción de granjas en el bosque. Muchas de las áreas tradicionales de zonas de monos están siendo destruidas. En los últimos meses hemos notado una presencia cada vez mayor de monos en las copas de los arboles de Canaote. Hay una serie de razones para ello.
( 1 ) La presión sobre ellos por las construcciones de casas.
( 2 ) La fácil disponibilidad de un número de frutas incluyendo el mango .
( 3 ) El ambiente seguro que hemos cultivado . Hemos tenido cuidado que ellos no muestren enfrentamiento y una tranquila aceptación de su presencia.

Sí, hay una guerra de palabras en nuestra residencia, pero en general todo está en calma. Algunas de las hembras salvajes han encontrado esta residencia atractiva y gastan un montón de tiempo en el cortejo. Los machos adultos que nos visitan parecen dispuestos a simplemente compartir el espacio con nosotros.

En cuanto a nosotros, hemos estado encantados con estas visitas, que nos dan magníficas oportunidades para tomar fotos, y ocasiones para estudiar su comportamiento y las costumbres. Hemos aprendido mucho de ellos.
Animo a cualquiera realmente interesado en los monos aulladores en pasar algún tiempo con nosotros.

The story of Mona Lisa.

On October the 29th 2001 in the canopy high above the forest floor, in a forest somewhere in northwestern Venezuela, a female howler monkey was born. She had no name because it is not the way of Howler monkeys to give each other names. She lived with her mother and her family for three short months, then boys entered the forest and shot her mother. She was kidnapped and soon she was being offered for sale at the roadside. This tragedy went unnoticed by the world; no one investigated her mother’s murder. No one wondered what had become of the little Howler monkey.

A young woman happened to be traveling along a certain road and saw a monkey being offered for sale. The boys said it was a male. But like most uninformed people, they could not really tell the difference. The female Howler has external genitals that resemble the male parts but actually are easily distinguishable. The young woman had long had the romantic idea of having a monkey as a pet. After a short negotiation she left with the little red ball of fur in a black woolen bag. She took her new pet to her apartment in Valencia. Then for one year and nine months the monkey never saw the sky, never felt rain on her face, never saw another animal, never climbed a tree. She was not unhappy. Her owner was kind and she was well fed and loved. She was also given a name. ‘Mona’, which is the Spanish word for a female monkey. Just like calling your dog ‘Dog’. Mona was of course bored. Long hours left alone in the flat whilst her owner went out to work.
One day the door was left open and Mona slipped outside to investigate. She climbed a wall into the garden of an adjoining building. She was soon spotted by children playing there. There was a great hullabaloo and the parents came out to find the cause. In due course a complaint arrived with a demand that this dangerous wild animal be removed from the apartment.
The poor distraught owner had no idea what she could do with Mona. She remembered friends in Cojedes that had wild monkeys living around their farm. She decided to call them to see if Mona could be found a new home.
She was lucky and Mona was duly transferred to her new home.
For the first time in her life she climbed trees and felt the wind and rain upon her face. She felt the warm sun and rolled over in the dirt with sheer joy. Even after two years in her new home she never ventured far from the house and only climbed the lower branches of the trees in the forest around the house. But the greatest joy was yet to come. Another young howler came to the farm, much younger than herself. At last she knew the joy of the companionship of another monkey. Her new guardians decided that something had to be done about her name. Henceforth she was to be known as MonaLisa., being a much more appropriate name for a very beautiful young lady. It is not by any means sure that Howler monkeys recognize the concept of name. A dog responds when it is called by its owner, usually by wagging its tail. I have never notice any response when a Howler is called by a name. But there, that may be just an indication of their very independent nature.
Even though I have noticed a lot of non-monkey behavior amongst Howlers in semi captivity. I can say that I have never managed to teach a Howler anything. MonaLisa for example cleans her teeth with a toothbrush after paste has been applied. (Colgate take note). She is most insistent on doing this at the same time as me. She copies me but I did not teach her to do this. She goes to the toilet in the bathroom. But again she has not been taught to do this. It’s a fact that Howlers in the forest always select a tree above a stream or river for defecation. And the loo is the nearest thing in our household to a stream.
She has a favorite blanket like many human children. She seeks this during heavy rain or thunderstorms or anything which she finds frightening. She was always joined by Sophie her younger friend although Sophie is now fully grown and lives with Schatov. It was very comical to see two heads moving about under a blanket in the middle of the living room.
Sophie treated MonaLisa like mother.
MonaLisa is now a twelve year old adult. She has fostered many of our children. Most recently she taught Kirin and Eric the way of the world. And they are two very fine young monkeys.

Postcript.
Monkeys live in trees in the forest. And that is where they should be. Howlers make poor pets. They become unpredictable, aggressive and vindictive as they get older. For this reason, they are not a suitable pet for a young child. I have seen several young people with very severe bites from Howlers. In most cases the attacks were completely unprovoked.

Martes, 04 de marzo 2014
La historia de Mona Lisa.

En octubre 29 del 2001 en lo alto del dosel en el bosque, en algún lugar en el noroeste de Venezuela, una mona aulladora nació. Ella no tenía nombre, ya que los  monos aulladores no dan  nombres a sus hijos. Vivió con su madre y su familia durante tres cortos meses, entonces los cazadores entraron al bosque y dispararon a su madre. La pequeña fue secuestrada y pronto ella se estaba ofreciendo para la venta en el borde de la carretera. Esta tragedia pasó desapercibida para el mundo, nadie investigó el asesinato de su madre. Nadie preguntó qué habría sido del pequeño mono aullador.

Una joven mujer que venía pasando cierto camino y vio a un mono que se ofrecía para la venta. Los muchachos dijeron que era un macho. Pero como la mayoría de las personas  mal informadas, no podían realmente notar la diferencia. El Aullador hembra tiene genitales externos que se asemejan a las partes masculinas, pero en realidad son fácilmente distinguibles. La joven había tenido durante mucho tiempo la idea romántica de tener un mono como mascota. Después de una breve negociación se fue con la pequeña bola roja en una bolsa de lana negra. Ella llevo su nueva mascota a su apartamento en Valencia. Luego de un año y nueve meses, el mono nunca vio el cielo, nunca sintió la lluvia en su rostro, nunca vio otro animal, nunca subió a un árbol. Ella no era infeliz. Su propietaria era amable y estaba bien alimentada y amada. También se le dio un nombre. ‘Mona ‘, que es la palabra española para una mona. Al igual que llamar a su perro ' Perro’. Mona fue por supuesto un nombre aburrido. Largas horas se quedaba sola en el piso mientras su dueña salía a trabajar.
Un día, la puerta quedó abierta y Mona se deslizó fuera a investigar. Ella se subió a un muro en el jardín de un edificio contiguo. Pronto fue descubierta por los niños que jugaban allí. Hubo un gran alboroto y los padres salieron para encontrar la causa. A su debido tiempo una queja llegó con una demanda que este animal salvaje peligroso debía ser retirado del apartamento.
La pobre propietaria angustiada no tenía ni idea de lo que podía hacer con Mona. Recordó a unos amigos en Cojedes que tenían los monos salvajes que viven alrededor de su finca. Decidió llamarlos a ellos para ver si Mona podía encontrar un nuevo hogar.
Ella tuvo suerte y Mona fue debidamente trasladada a su nuevo hogar.
Por primera vez en su vida se trepaba a los árboles y sintió el viento y la lluvia sobre su rostro. Sintió el calor del sol y se dio la vuelta en la tierra con alegría. Incluso después de dos años en su nuevo hogar  nunca se aventuro lejos de la casa y sólo subió las ramas bajas de los árboles en el bosque alrededor de la casa. Pero la mayor alegría aún estaba por llegar. Otro joven aullador llegó a la finca, mucho más joven que ella. Por fin conocía la alegría de la compañía de otro mono. Sus nuevos guardianes decidieron que algo había que hacer sobre su nombre. De ahora en adelante iba a ser conocida como Mona Lisa. Siendo un nombre mucho más apropiado para una joven y bella dama. No es de ninguna manera seguro que los monos aulladores reconocen el concepto de nombre. Un perro responde cuando se le llama por su propietario, por lo general por el que menea su cola. Nunca he notado ninguna respuesta cuando un Aullador es llamado por un nombre. Pero eso puede ser sólo una indicación de su naturaleza muy independiente.
A pesar de que me he dado cuenta de una gran cantidad de comportamientos de los monos aulladores en semi cautiverio. Puedo decir que nunca he logrado enseñar nada a un aullador. Mona Lisa por ejemplo se limpia los dientes con un cepillo de dientes después de aplicar la pasta. (Colgate toma nota). Ella es muy insistente en hacer esto al mismo tiempo que yo, pero no le he enseñado a hacerlo, simplemente me imita. Ella va a hacer sus necesidades en el cuarto de baño. Pero una vez más no se le ha enseñado a hacer esto. Es un hecho que los aulladores en el bosque siempre seleccionar un árbol encima de un arroyo o río para la defecación. Y el baño es lo más cercano en nuestra casa a un arroyo.
Ella tiene una manta favorita como muchos niños humanos. Ella busca esto durante fuertes lluvias o tormentas eléctricas o cualquier cosa que ella encuentra aterrador. Ella siempre estuvo acompañado por su amiga más joven Sophie. Sophie ahora está completamente desarrollada y vive con Schatov . Fue muy cómico ver dos cabezas moviéndose bajo una manta en el medio de la sala de estar cuando eran pequeñas las dos.
Sophie trató a Mona Lisa como una madre.
Mona Lisa es ahora una señorita de doce años de edad adulta. Ella ha cuidado muchos de nuestros niños. Más recientemente, ella enseñó a Kirin y a Eric el camino del mundo. Y son dos monos jóvenes muy inteligentes.

Pos data:
Los monos viven en los árboles del bosque. Y ahí es donde deben estar. Los aulladores no son mascota. Llegan a ser impredecibles, agresivos y vengativos a medida que envejecen. Por esta razón, no son una mascota adecuada para un niño pequeño. He visto a varios jóvenes con mordeduras muy graves por aulladores. En la mayoría de los casos, los ataques fueron completamente no provocados.

The trees are alive with their clamour.

This morning the trees forming the canopy above Canaote were alive with activity. Glancing up you would have thought that we had a storm. The trees waved around violently and the leaves fell like snow. We greeted a very large group of Arauatos. Whole families, Father, young males, females and a lot of young children. They were in a playful mood so hence the vigorous action. At times the very young ones jumped around on very thin branches and I feared that they might fall. But I forget that they are Araguatos and very sure footed.
Some of the mangos are large and mature. Canaote is now a daily excursion for these children. What an exciting time for us. They are in full voice and join with our residents in a crescendo of sound. But it has become a hard hat area. You are never quite sure if there is a monkey just above you about to drop a large mango on your head. I am not sure if it is deliberate but our resident children also benefit from this. As the wild ones handle the mangos, many drop down into our enclosures, much to the pleasure of our children.
My picture, taken this morning of one of our many visitors (two if you count the tail). Difficult to photograph because of the morning sun.

Domingo, 23 de febrero 2014
Los árboles están vivos con gran clamor.


Esta mañana los árboles que forman el dosel sobre Cañaote estaban llenos de actividad. Al levantar la mirada hubiera pensado que venía una tormenta. Los árboles se agitaban violentamente y las hojas caían como nieve. Saludamos a un grupo muy grande de Araguatos. Familias completas, padre, hombres jóvenes, las mujeres y una gran cantidad de niños pequeños. Se encontraban en un estado de ánimo juguetón manera, por tanto, de acción vigorosa. A veces los más jóvenes saltaron alrededor en ramas muy delgadas y yo temía que en cualquier momento  podrían caer. Pero me olvido que son Araguatos y son muy agiles por las pierna.
Algunos de los mangos estan grandes y maduros. Cañaote es ahora una excursión diaria de los niños silvestres. Es un momento emocionante para nosotros. Aullan a plena voz y se unen a nuestros residentes en un crescendo de sonido. Pero se ha convertido en una zona de casco. Usted nunca está muy seguro de si hay un mono justo por encima de usted a punto de soltar un mango grande en la cabeza. No estoy seguro si fue deliberado, pero nuestros niños residentes se benefician de esto. Como los salvajes tumban los mangos, hay muchos en nuestros recintos, tanto para el placer de nuestros hijos.
Mi imagen, tomada esta mañana, a uno de nuestros muchos visitantes (dos si se cuenta el de la cola) . Difícil de fotografiar Debido al sol de la mañana.

I have been left to shoulder this burden alone.

A wild mother and daughter in the canopy above Canaote today.

We have 28 monkeys in Canaote Monkey Rescue. For me this has been a work of love and a mission from Our Lord. He gave me this work 19 years ago and I have tried faithfully to care for and love the monkeys brought to me. I also care for the wild ones in the forest. I champion their cause, and as best as a lone individual can, protect their place in the forest.
Of the 28 monkeys we have here only 2 previous owners have kept their promise to send me a donation each month. I have been left to shoulder this burden alone.
I only have my very small British pension, nothing else.
I think it a shame that peoples memory and responsibility is so poor as to forget the little people that were their responsibility.
They took these children from the jungle to serve their own pleasure. But when the monkey was no more fun or convenient, they dumped the little monkeys on me. Shame.

Tenemos 28 monos e Cañaote Mono de Rescate. Para mí esto ha sido un trabajo de amor y una misión de Nuestro Señor. Él me dio este trabajo hace 19 años y he probado fielmente a cuidar y amar a los monos traído a mí. También me preocupo por los salvajes en el bosque. Yo defiendo su causa, y de la mejor manera un solo individuo pueda, proteger su lugar en el bosque.
De los 28 monos que hemos aquí sólo 2 dueños anteriores han cumplido su promesa de enviarme una donación cada mes. Me han dejado a asumir esta carga solo.
Sólo tengo mi muy pequeña pensión británica, nada más.
Creo que es una lástima que la memoria los pueblos y la responsabilidad es tan pobre como para olvidar las pequeñas personas que eran su responsabilidad.
Se llevaron a estos niños de la selva para servir a su propio placer. Pero cuando el mono no era más divertido o conveniente, tiraron los monitos en mí. Vergüenza.

Canaote. A safe harbor.

At Canaote, we love showing you the confidence that the wild ones have in us. It brings them back time and time again. They join together with our resident children in a thunderous song several times a day. No wonder a famous English University is sending a team to study their language. The answer is of course mutual respect between us and the wild ones.. They give us their song and we give them a safe harbor.
Our picture, two of our visitors in the canopy above Canaote.

Martes, 21 de enero 2014
Cañaote. Un puerto seguro.

En Cañaote, nos encanta la confianza que muestran los monos salvajes hacia nosotros.. Ellos regresan una y otra vez. Ellos se unen con nuestros niños residentes en un canto atronador varias veces al día. No es extraño que una famosa Universidad Inglesa esté enviando un equipo para estudiar su idioma. La respuesta es, por supuesto, el respeto mutuo entre nosotros y los monos silvestres. Ellos nos dan su canto y nosotros les damos un puerto seguro.
Nuestra imagen, dos de nuestros visitantes en el pabellón de Cañaote.

Wild but not quite as wild as wild can be

Wild but not quite as wild as wild can be. This is Lorenzo. He successfully released into the wild more than a year ago. Originally he came to us from friends in Porto la Cruz. He came together with Nineta. When he left us for the wild life he did not take her with him. She settled down with another fellow, Cosito.
Lorenzo can't quite let go. He is a frequent visitor in the canopy above Nineta's enclosure. He arrives early morning in good voice and he is accompanied by a small troop of young ones. They get on with their games but Lorenzo is content just to sit there for most of the morning. He make no attempt to contact his old girlfriend. I think he is pleased to see her safe and happy.

Prodigal Son?

This video is of Lorenzo. He released himself into the forest last year but occasionally comes back for a visit. He sits for many hours above the enclosure of his former home but shows no interest in returning, why should he? His coat is healthy and he is obviously well fed. He returns with a small group of young ones but does not join them. They are interested in the small green mangos. The ground is full of part eaten fruit. I mean hundreds. I have given everyone a warning that this is now a hard hat area. Look up before you look around. I have been nearly brained too many times.
Lunes, 13 de enero 2014
El hijo pródigo?

Este video es de Lorenzo. Él se fue al bosque el año pasado, pero de vez en cuando vuelve para una visita. Él está sentado durante muchas horas encima del recinto de su antigua casa, pero no muestra ningún interés en regresar, ¿por qué habría de hacerlo? Su pelaje es saludable y obviamente, bien alimentado. Él regresa con un pequeño grupo de los más jóvenes, pero no se une a ellos. Ellos están interesados ​​en los pequeños mangos verdes. El suelo está lleno de mangos mordisqueados. Me refiero a cientos. Les he dado a todos una advertencia de que esto es ahora una zona de monos. Mire para arriba antes de mirar alrededor.



Martes, 07 de enero 2014
Bruised Fruta María

Usted no puede ver el lado bueno de esto, pero creo que es muy gracioso.
Hace años, mientras yo estaba viviendo en Londres, era mi costumbre visitar uno de los mercadillos. El mercado estaba muy cerca de mi casa. Es famoso por una variedad de productos que van desde frutas y verduras hasta las antigüedades.
Un evento siempre me llamó la atención. Una mujer vagabunda, la piel muy degradada y profundamente arrugada, pasaban horas barriendo a través de las frutas y hortalizas rechazadas por los propietarios de los puestos que habían botado. Ella se convirtió en conocida para nosotros como Bruised Fruta María.

Cuando vi a Katty (izquierda) con la bañera de yogur en la boca, este recuerdo me vino de nuevo.
Sally y Katty duermen en la habitación conmigo. Son demasiado jóvenes para tener un recinto permanente de su cuenta, ese momento llegará pronto. Temprano en la mañana abro mi ventana y este par corretea por todo el recinto de seguridad que he creado para ellas, fuera del lado de mi ventana.
Ellas pasan el día saltando sobre cuerdas, hamacas, columpios y haciendo todo tipo de travesuras. Este recinto también colinda con la casa de Samantha y Daniel. Pero eso es otra historia.

Por la noche, justo antes del anochecer, abro mi ventana y permito que las dos bribones entrar. Katty entra en  línea recta hacia mi bote de basura, en busca de vasos usados de yogurt. En mi videoclip, se puede ver que ella ha tenido éxito. Ella tiene la posesión de la bañera y Sally sacude la cabeza con fastidio porque Katty no lo compartirá. Por eso viene a mi  memoria la mujer del mercado. Y digo: "Hola, la fruta magullada de María, dale a Sally  algo‘.

La fruta magullada María
http://youtu.be/qYrmqgBYzu0

Bruised Fruit Mary

You may not see the funny side of this but I think it is hilarious.
Years ago whilst I was living in London, it was my custom to visit one of the street markets. The market was quite near my home.  It's famous for a variety of goods ranging through fruit and vegetables to antiques.
One event always caught my eye. A vagrant woman, very weathered skin and deeply wrinkled, would spend hours raking through the rejected fruit and vegetables that the stall holders had thrown away. She became known to us as Bruised Fruit Mary.

When I saw Katty (left) with the yogurt tub in her mouth, this memory came tumbling back.
Sally and Katty sleep in my room with me. They are too young to have a permanent enclosure of their own, that time will come soon. Early morning I open my window and the pair of them scamper out into the secure enclosure I have created for them, out side my window.
They spend their day jumping about on ropes, hammocks swings and get upto all kinds of mischief. This enclosure also abuts the home of Samantha and Daniel. But that is another story.

In the evening, just before dark, I open my window and allow the two rascals to enter. Katty makes a beeline for my trash can, looking for used Yogurt pots. In my video clip, you can see that she has been successful. She has possession on the tub and Sally shakes her head in annoyance because Katty will not share it. This is when the memory comes to mind. I say 'Hi Bruised fruit Mary, give Sally a go'.

Bruised fruit Mary
 http://youtu.be/qYrmqgBYzu0

Martes, 07 de enero 2014
Bruised Fruta María

Usted no puede ver el lado bueno de esto, pero creo que es muy gracioso.
Hace años, mientras yo estaba viviendo en Londres, era mi costumbre visitar uno de los mercadillos. El mercado estaba muy cerca de mi casa. Es famoso por una variedad de productos que van desde frutas y verduras hasta las antigüedades.
Un evento siempre me llamó la atención. Una mujer vagabunda, la piel muy degradada y profundamente arrugada, pasaban horas barriendo a través de las frutas y hortalizas rechazadas por los propietarios de los puestos que habían botado. Ella se convirtió en conocida para nosotros como Bruised Fruta María.

Cuando vi a Katty (izquierda) con la bañera de yogur en la boca, este recuerdo me vino de nuevo.
Sally y Katty duermen en la habitación conmigo. Son demasiado jóvenes para tener un recinto permanente de su cuenta, ese momento llegará pronto. Temprano en la mañana abro mi ventana y este par corretea por todo el recinto de seguridad que he creado para ellas, fuera del lado de mi ventana.
Ellas pasan el día saltando sobre cuerdas, hamacas, columpios y haciendo todo tipo de travesuras. Este recinto también colinda con la casa de Samantha y Daniel. Pero eso es otra historia.

Por la noche, justo antes del anochecer, abro mi ventana y permito que las dos bribones entrar. Katty entra en  línea recta hacia mi bote de basura, en busca de vasos usados de yogurt. En mi videoclip, se puede ver que ella ha tenido éxito. Ella tiene la posesión de la bañera y Sally sacude la cabeza con fastidio porque Katty no lo compartirá. Por eso viene a mi  memoria la mujer del mercado. Y digo: "Hola, la fruta magullada de María, dale a Sally  algo‘.

La fruta magullada María
http://youtu.be/qYrmqgBYzu0

Canaote at Christmas.

This is Roquacita. She shares with Monito, a very handsome young male. She is a delightful, gentle person. She obviously cares for Monito. They are a happy couple.

Another Christmas day is nearly here. Whilst our children will not be eating turkey and mince pies, you can be sure that they will eat well. Unfortunately the season badly affects our donor’s generosity, with so many friends and family to take care of, the little people of Cañaote are fairly low on the gift list. This month is a record low for donations.
Our monkeys are fed and cared for 365 days a year. They need their enclosures cleaning every day. They need frequent changes of pillows and blankets and in the rainy season they need fresh dry covers in their houses. This is not just at Christmas.
All this is done with love. We spend quality time with all our children every day.
We know that many of you really care for the work we do here and appreciate that it all costs money. In these times the financial burden has grown out of all proportion and we are finding it increasingly difficult to manage. Please spare a thought this Christmas for the Children of Cañaote.
Donors outside Venezuela can PayPal to:-
philip.cordrey@gmail.com
In Venezuela:-
Account Banco Mercantile
Philip Cordrey. C.I 82216531
Account number: 0105 0101 67 1101031700
If you deposit please e-mail me. The bank does not indicate the donor.


Viernes, 22 de diciembre 2013
Recuerde a los hijos de Cañaote esta Navidad.
Otro día de Navidad está a punto de llegar. Nuestros monos no van a comer pavo o jamón, pero usted puede estar seguro de que van a comer bien. Lamentablemente, la temporada afecta mal la generosidad de los donantes, con tantos amigos y familiares para cuidar, los monos  de Cañaote están muy abajo en la lista de regalos. Este mes debería ser un récord para las donaciones, sin embargo no es así. Nuestros monos son alimentados y cuidados por los 365 días del año. Necesitan sus jaulas limpias todos los días. Ellos necesitan cambios frecuentes de almohadas y mantas, y más en la temporada de lluvias que necesitan estar limpios y secos, y buenos techos para cubrir sus casas. Esto no es sólo en Navidad, esto se hace con amor siempre. Pasamos mucho tiempo de calidad con todos nuestros hijos todos los días. Sabemos que muchos de ustedes realmente se preocupan por el trabajo que hacemos aquí y aprecian que todo cuesta dinero. En estos momentos la carga financiera ha crecido fuera de toda proporción y nos resulta cada vez más difícil de manejar. Por favor, reserve un pensamiento en esta Navidad para los niños del Cañaote.

Los donantes fuera de Venezuela puede hacerlo por PayPal, para:-philip.cordrey @ gmail.com

En Venezuela:-Cuenta del Banco Mercantil
Philip Cordrey . C.I 82216531
Número de cuenta: 0105 0101 67 1101031700
Si usted deposita por favor enviarme un e-mail. El banco no indica el donante.

Monkeys, driven out by men constructing primitive dwellings

Every day we see the wild ones, both Araguato/ Howler and Capuchin monkeys, visiting the canopy above our compound. The monkeys, driven out by men constructing primitive dwellings in areas where formerly the monkeys dwelt. Here at Canaote they find food. Mango, Hobo, Mamon and others.
 we are also a botanic garden with many tropical fruits which we have collected from around the world. This collection started 18 years ago when we first arrived in Venezuela and has continued ever since. This has meant that some of our trees are mature and produce an abundance of fruit. What a treasure trove these disinherited monkeys find when they visit us. The monkeys, driven out by men constructing primitive dwellings in areas where formerly the monkeys dwelt. No wonder they want to return to us time and time again.

Our work at Canaote is to protect the wild ones and provide a clean and safe home for the abandoned and the maltreated.

Complete with accompanying music by the Howler Monkey voice choir.
This photograph taken in the trees around our compound at Canaote Monkey Rescue Center, Venezuela.

Todos los días vemos a los monos salvajes

Todos los días vemos a los monos salvajes, tanto araguatos como a capuchinos, visitando el pabellón por encima de nuestros recintos. Aquí ellos encuentran  alimentos como: Mango, jobo, Mamón y otros. No olvidemos que somos también un jardín botánico con muchas frutas tropicales que hemos recogido de todas partes del mundo. Esta colección se inició hace 18 años cuando llegamos por primera vez a Venezuela y ha continuado desde entonces. Esto ha hecho que algunos de nuestros árboles sean maduros y produzcan una gran cantidad de frutas. ¡Qué tesoro tienen estos monos desheredados cuando nos visitan . Los monos, expulsados ​​por la construcción de viviendas en zonas donde antes habitaban los monos. No es de extrañar que quieran volver a nosotros una y otra vez.
Visita completa con música de acompañamiento por el coro de voces de los monos aulladores.

He is big, he is beautiful, I love him BUT he bites.

Your place or mine?

We have thirty monkeys in our care that is twenty five Howler monkeys and five Capuchin monkeys. All of our children with four  exceptions ( born here or just walked in from the forest), come from human homes. Homes that are now peaceful, homes where the tops stay on top of spray cans and where the human children are no longer in danger of being bitten. The fact is that baby monkeys are just like baby kittens and baby puppies. They are irresistible, they are cuddly, and they are lovable. But it is when they grow up that they cause problems either within the family or community. All monkeys bite. So a time comes when for one reason or another, a parting has to be made.
This is a traumatic time for the monkey, a painful time for the owner and human family. Depending on the type of monkey, they can live anything between twenty and forty years. Therefore adopting a monkey is a serious matter. Disposing of a monkey is an even more serious matter. Having committed yourself to the care of a human-like creature and then reneging on your promise to care for him for his whole life, is an event which has serious implications.
There are few refuges for monkeys in Venezuela and so there are those who, having found the Canaote Monkey Rescue Center, breathe a sigh of relief. 'I have found someone to look after the monkey and I can now get on with my life'. The fact of the matter is that there is a moral responsibility to continue to care and be concerned with the welfare of the monkey. There is no moral quick fix. You caused that baby’s mother to be murdered. You bought him at the roadside and you are still morally responsible for him.
Some people make a promise of continuing donations to support their child here at Canaote. Very few people keep that promise. For example this month, only three people have made a donation out of the thirty monkeys we have resident. For the rest, we have to consider them abandoned.
Our financial resources at Canaote are very slight. It is entirely the contribution from my pension from the Government of the United Kingdom. There is no other source of funds. That pension has remained unchanged for the last eighteen years with no increment. Many people express surprise that we are not supported by government grant. We have no financial support for our work.
If you truly loved the monkey you passed to my care or you wish to help the Monkeys of Canaote, please donate and donate regularly. Don’t make me beg.
You have no doubt about my love for these children.

Banco Mercantil.A/c Philip Cordrey C.I. 82216531.
Cuenta Corriente 0105 0101 67 1101-03170-0.

PayPal button on the left of the blog
or
PayPal
philip.cordrey@gmail.com


Sábado, 19 de octubre 2013
Él es grande, él es hermoso, lo amo pero él muerde.

Tu casa o la mía?

Tenemos treinta monos a nuestro cuidado, que son veinte cinco monos aulladores y cinco monos capuchinos. Todos nuestros niños con cuatro excepciones (nacidos aquí o que vienen del bosque), provienen de hogares humanos. Las casas que ahora son pacíficas, hogares donde las copas se quedan en la parte superior del gabinete,  las latas de aerosol no son tocadas y donde los niños humanos  no están en peligro de ser mordidos. El hecho es que los monos bebés son como gatitos recién nacidos. Son irresistibles, son mimosos y  adorables. Pero es cuando crecen que causan problemas, ya sea dentro de la familia o de la comunidad. Todos los monos muerden. Así que llega un momento por una razón u otra, que necesitan ser separados del hogar humano.
Este es un momento traumático para el mono, un momento doloroso para el propietario y su familia humana. Dependiendo del tipo de mono, ellos pueden vivir entre veinte y cuarenta años. Por lo tanto, la adopción de un mono es un asunto serio. Eliminar un mono es un asunto aún más grave. Habiéndose comprometido con el cuidado de una criatura similar a la humana y luego no cumplir con su promesa de cuidar de él durante toda su vida, es un hecho que tiene consecuencias graves.
Hay pocos refugios para monos en Venezuela y  hay quienes, después de haber encontrado el Centro de Rescate para monos Cañaote, respiran con un suspiro de alivio. "He encontrado a alguien para cuidar a el monos y ahora puedo seguir con mi vida" . El hecho del asunto es que hay una responsabilidad moral para seguir cuidando y preocuparse por el bienestar de los monos. No hay una solución rápida moral. Usted hizo que la madre del bebé fuera asesinada. Lo compró en una carretera y usted sigue siendo moralmente responsable de él.
Algunas personas hacen una promesa de donaciones continuas para apoyar a sus hijos aquí en Cañaote. Muy pocas personas mantienen la promesa. Por ejemplo, este mes, sólo tres personas han hecho una donación de los treinta monos tenemos residentes.  Por lo tanto, tenemos que considerar que los abandonaron.
Nuestros recursos financieros en Cañaote son muy pocos. Es totalmente mantenido con el dinero de mi pensión del Gobierno del Reino Unido. No hay otra fuente de fondos. Esa pensión se ha mantenido sin cambios durante los últimos dieciocho años, sin incremento. Muchas personas se sorprenden de que no seamos compatibles con subvención del gobierno. No tenemos ningún apoyo financiero para nuestro trabajo.
Si realmente amas al mono que ha pasado a mi cuidado o si deseas ayudar a los monos de Cañaote, por favor, donar y dona regularmente . No me hagas rogar.
Usted no tiene ninguna duda sobre mi amor por estos niños.

Banco Mercantil.
Philip Cordrey
C.I. E- 82.216.531 .
Cuenta Corriente 0105 0101 6711 0103 1700 

También puede hacer su donación en el Botón de PayPal a la izquierda del blog
o
PayPal

philip.cordrey @ gmail.com

Cosito's birthday party.

There is an air of suppressed excitement over Cañaote today. Lorries have been arriving with stacks of rented chairs and tables. Flutes of disposable glasses and paper plate are on every available place. Boxes of crisps and paper napkins block the house corridor. The fridges are full of pink jelly. This can only mean one thing. Someone is going to have a party. Our picture shows Cosito having a quick snooze before the party begins.Cosito is three years old today. 
Well what a party it was. Schatov and Sophie were the first to arrive. Cosito greeted them at the door, Then MonaLisa, our grand lady walked gracefully in. She pressed something into Cosito's hand; I guess it was a present. Daniel and Samantha came next with a lot of chatter as you would expect and they were followed by the two lovely ladies,Silvia and Nineta. Maniña helped serve the jelly and custard whilst Schatov handed around the cucumber sandwiches. Somehow the sandwiches and the jelly got a bit mixed up but no one seemed to mind. Sophie not being too proud handed out the balloons and the crackers and soon the whole place was popping. Schatov raised his glass and shouted 'toast', Schatov said 'sorry I forgot the toast', everyone laughed and joined in a chorus of 'for he's a jolly good fellow'. Followed at once by 'Happy birthday dear Cosito'. Cosito is clearly a well loved personality in this community. Everyone enjoyed the party and by the time that the last balloon was popped and the last rousing song was sung, we had some very happy and tired monkeys. Cosito said,’ well off to bed'. Then everyone shook Cosito's hand, wished him, 'happy birthday', and left for home.


Viernes, 04 de octubre 2013
Fiesta de cumpleaños de Cosito.

Hay un aire de emoción contenida en Cañaote hoy. Los camiones han ido llegando con un montón de sillas y mesas de alquiler. Flautas de vasos desechables, platos de papel se encuentran en todos los lugares disponibles. Cajas de patatas fritas y servilletas de papel bloquean el pasillo a la casa. Los frigoríficos están llenos de gelatina color rosa. Esto sólo puede significar una cosa. Alguien va a tener una fiesta. Nuestra imagen muestra a Cosito teniendo una siesta rápida antes de la fiesta. Cosito cumple tres años.

Bueno, Schatov y Sophie fueron los primeros en llegar. Cosito los recibió en la puerta, entonces MonaLisa , nuestra gran dama caminó con gracia. Ella puso algo en la mano de Cosito, supongo que era un regalo. Daniel y Samantha llegaron juntos con un montón de charla como era de esperarse, y fueron seguidos por las dos bellas damas, Silvia y Nineta . Maniña ayudó a servir la gelatina y el flan mientras Schatov estaba alrededor de los sándwiches de pepino. De alguna manera los sándwiches y la jalea lo pusieron un poco confundido, pero nadie parecía importarle. Sophie estaba muy orgullosa entregó los globos y las galletas y pronto todo el lugar estaba animado. Schatov levantó la copa y gritó ' tostadas ' , Schatov dijo 'lo siento se me olvidó la tostada ' , todo el mundo se echó a reír y se unió a un coro de " Porque es un buen compañero " . Seguido inmediatamente por 'El Feliz Cumpleaños Cosito’. Cosito es claramente un personaje muy querido en esta comunidad. Todos disfrutamos de la fiesta y en el momento en que el último globo exploto y la última canción fue cantada, tuvimos unos monos muy felices y cansados ​​. Cosito dijo:  "bien a la cama ' . Entonces todo el mundo dio la mano a Cosito, le deseó, "feliz cumpleaños" , y se fueron a su casa a dormir.

Like a great pipe organ with 10,000 pipes.

This evening as with many evenings past, the trees around the Canaote compound were alive with Howler/Araguato monkeys. Their songs were joined by the monkeys of Canaote. Altogether an astonishing performance. I was completely in awe. If you have never experience this event, then you have something to look forward to. Just like a great pipe organ, opening up with all it's 10,000 pipes. Alleluya

Our picture is one of the visiting Choristers. 

Jueves, 03 de octubre 2013

Como un gran órgano de 10.000 tubos.

Esta tarde y otras anteriores, los árboles alrededor del Centro Cañaote estaban vivos con los monos aulladores / Araguato . Sus canciones fueron acompañadas por los monos de Cañaote . En total, un coro sorprendente. Estaba completamente asombrado. Si usted nunca ha experimentar este evento, entonces usted tiene algo que ver y oír alguna vez. Al igual que un gran órgano de tubos, sonando con todos sus 10.000 tubos. Aleluya

Nuestra imagen con los coristas de visita.

Cosito's birthday.

Tomorrow, The day we celebrate for Saint Francis of Assisi, is also Cosito's birthday. On the 4th october 2010 Cosito arrived at Canaote. It is our custom, that when we don't know the actual day of birth, to give them the day they arrived at Canaote as their birthday. Yes there will be celebrations with candles and cake. That day three years ago, he weighed under 500 grams. Just look at him now. Characterised by his front teeth protruding slightly but even more by his playfulness. A very charming well tempered monkey.

Cumpleaños de Cosito.

Mañana, es el día en que celebramos a San Francisco de Asís, es también el cumpleaños de Cosito. En el 04 de octubre 2010 Cosito llego a Cañaote. Es nuestra costumbre, que cuando no sabemos la fecha exacta de nacimiento, tomamos el día en que llegaron a Cañaote como su cumpleaños. Habrá celebraciones con velas y pastel. Ese día, hace tres años, pesaba menos de 500 gramos. Basta con mirarlo a él ahora. Se caracteriza por sus dientes frontales que sobresalen un poco, pero aún más por su alegría. Un muy encantador mono bien temperado

.  

Monkeys, driven out by men

Today like every day we see the wild ones, both Araguato/ Howler and Capuchin monkeys, visiting the canopy above our compound. The monkeys, driven out by men constructing primitive dwellings in areas where formerly the monkeys dwelt. Here at Canaote they find food. Mango, Hobo, Mamon and others. 

We are also a botanic garden with many tropical fruits which we have collected from around the world. This collection started 18 years ago when we first arrived in Venezuela and has continued ever since. This has meant that some of our trees are mature and produce an abundance of fruit. What a treasure trove these disinherited monkeys find when they visit us. 

Complete with accompanying music by the Howler Monkey voice choir.No wonder they want to return to us time and time again.

Our picture taken this afternoon showing the some of the many wild ones visiting us.

Our work at Canaote is to protect the wild ones and provide a clean and safe home for the abandoned and the maltreated.

Todos los días vemos a los monos salvajes

Todos los días vemos a los monos salvajes, tanto araguatos como a capuchinos, visitando el pabellón por encima de nuestros recintos. Aquí ellos encuentran  alimentos como: Mango, jobo, Mamón y otros. No olvidemos que somos también un jardín botánico con muchas frutas tropicales que hemos recogido de todas partes del mundo. Esta colección se inició hace 18 años cuando llegamos por primera vez a Venezuela y ha continuado desde entonces. Esto ha hecho que algunos de nuestros árboles sean maduros y produzcan una gran cantidad de frutas. ¡Qué tesoro tienen estos monos desheredados cuando nos visitan . Los monos, expulsados ​​por la construcción de viviendas en zonas donde antes habitaban los monos. No es de extrañar que quieran volver a nosotros una y otra vez.

Visita completa con música de acompañamiento por el coro de voces de los monos aulladores.