Today is Jake's birthday

You will remember that Jake, a very young Howler monkey,was discovered in Merida. He was dirty and covered in his own faeces. He had been kept in a small chicken cage which had not been cleaned since the chickens vacated it. The owners had literally discarded the little monkey as being of no interest and no value.

Well today is his birthday. At Canaote we calculate the birthday from the day that they arrive here. Clearly it is rarely possible to tell the actual date of birth of an animal born in the forest. Maybe sometimes an educated guess for the older arrivals. But the younger ones start from when they began their new life here. So it was exactly one year ago that the tiny Jake arrived here with his savior. Since that time we have seen him grow in months as well as character. Character? Yes he has plenty of that. He is boisterous and athletic with a great appetite. No doubt he is going to be a big monkey. He is already the leader of his small group. I attach a new photograph taken this morning to celebrate his birthday. Happy birthday Jake.

Hoy es el cumpleaños de Jake

Ustedes recordarán a Jake, el es un mono aullador muy joven, fue descubierto en Mérida. Estaba sucio y cubierto por sus propias heces. A él lo habían mantenido en una jaula pequeña de pájaros que nunca habían limpiado desde que el pájaro la uso. Los dueños habían desechado, literalmente al pequeño mono como si no tuviera ningún valor.

Pues bien, hoy es su cumpleaños. En Cañaote se calcula el cumpleaños por el día en que llegan aquí. Es evidente que rara vez es posible determinar la fecha real de nacimiento de un animal nacido en el bosque. Quizás a veces una conjetura para los recién llegados mayores. Pero los más jóvenes comienzan desde el momento en que comenzó su nueva vida aquí. Así que fue hace exactamente un año que el pequeño Jake llegó aquí con su salvador. Desde entonces lo hemos visto crecer en estos meses, así como su carácter. ¿Es un Personaje? Sí, él tiene un montón de eso. Es ruidoso y atlético, con un gran apetito. No hay duda de que va a ser un gran mono. Él ya es el líder de su grupo pequeño. Adjunto una nueva fotografía tomada esta mañana para celebrar su cumpleaños. Jake Feliz cumpleaños.