More about Lorenzo and Nineta

In the last post I mentioned that the story of Lorenzo and Nineta has already been mentioned on this blog. Here is a link that will take you to that post. It is very worth  reading.
http://not-forget-me.blogspot.com/2011/12/special-appeal-for-very-special-case.html

Getting accustomed to a new home, different friends and a totally different environment can be difficult even for humans. How much more difficult it must be for a monkey. With a human you can explain, but a monkey will just observed the changes around it and wonder what it all means. Unfortunately at Canaote we have experienced this bewilderment many times and therefore we have at least some idea how to make it easier for the monkey. We try to give the monkey familiar things like blankets, dolls and a hammocks. We try to mimic at least in part the diet. But above all we make sure that the child knows that he/she is loved and respected.
Quite often the experience for the monkey is overwhelming. This maybe the first time they have seen other monkeys. There are not many wild animals in a Caracas living room. Can you imagine the monkeys reaction when he first hears other howler monkeys roar. In his Valencia apartment he must often have wondered why he felt the need to make such a loud noise.

Over the next weeks we will be working hard to earn Lorenzo and Nineta's affection. We have already given them hammocks and rings and ropes to play with. We have been told that at home in Puerto La Cruz, they spent much of their time high in the trees. We are designing a new kind of enclosure for them. All our enclosures have large live trees but are no more than 4 meters in height. This new enclosure will be high rather than long. As always the speed of construction will be largely controlled by the availability of money. If you care to help, you can find the bank details on this blog.

This picture shows Lorenzo eating Catsy cat food, he loves it.

https://lh5.googleusercontent.com/i4tHbJGXy8NW3JOsuJ5YF1a_s8tMWksCtV2-WK8bCqJaR6QFvf7algJTQGJJx1AbT6Eo6Z8Tob_FjZNVc7lIGfGvDQ

This picture shows Nineta also eating Catsy.

https://lh5.googleusercontent.com/4Ertr0k4H9d38t-8dfSD5Wv08s_zqgZ0T5Vk7R5Vke0XLqOn51znglMMWzOF1Lue6ygS_CdSnpdcTZdBTSa7oMoZvQ

Our work here at Canaote is unique in several ways. Firstly we are the only Rescue Centre for abandoned, maltreated or homeless Howler monkeys. WE have also accepted monkeys that, for one reason or another, can no longer be care for in human homes.

We also care for the former owners. We know how heartbreaking it is to part with a special friend. We give support and understanding to all those who have brought their children to us.


Martes, 28 de febrero 2012
Más sobre Lorenzo y Nineta
En el post anterior mencioné que la historia de Lorenzo y Nineta ya se ha publicado en este blog. Aquí hay un enlace que te llevará a ese puesto. Es una lectura muy digna.

http://not-forget-me.blogspot.com/2011/12/special-appeal-for-very-special-case.html

Familiarizarse con un nuevo hogar, amigos diferentes y un ambiente totalmente diferente puede ser difícil incluso para los seres humanos. ¿Cuánto más difícil debe ser para un mono. Con un ser humano se puede explicar, pero un mono solo observan los cambios a su alrededor y se preguntan qué significa todo esto. Desafortunadamente en Cañaote que hemos vivido este desconcierto muchas veces y por lo tanto, tenemos por lo menos alguna idea de cómo hacer más fácil la adaptación para el mono. Tratamos de dar al mono cosas familiares como mantas, muñecos y hamacas. Intentamos imitar al menos en parte la dieta. Pero, sobre todo, nos aseguramos de que el niño sepa que él / ella es amado y respetado.
Muy a menudo la experiencia para el mono es abrumadora. No hay muchos animales salvajes en una sala de estar de Caracas. ¿Puede usted imaginar la reacción de los monos cuando oyen por primera vez el rugido aullador de otros monos.
Durante las próximas semanas vamos a trabajar duro para ganar a Lorenzo y el afecto de Nineta. Ya hemos colocado las hamacas, los anillos y cuerdas para jugar. Nos han dicho que en su casa en Puerto La Cruz, ellos pasaban gran parte de su tiempo en lo alto de los árboles. Estamos diseñando un nuevo tipo de alojamiento para ellos. Todos nuestros recintos cuentan con grandes árboles vivos, pero con no más de 4 metros de altura. Este nuevo recinto será elevado más que largo. Como siempre la velocidad de construcción será controlada en gran parte por la disponibilidad de dinero. Si usted se preocupa y desea ayudar, usted puede encontrar los datos bancarios en este blog.

Esta imagen muestra a Lorenzo comiendo alimento para gatos Catsy, le encanta.



Esta imagen muestra a Nineta comiendo también Catsy (alimento de gatos).



Nuestro trabajo aquí en Cañaote es único en varios sentidos. En primer lugar somos el único Centro de Rescate de monos aulladores abandonados, maltratados o desamparados. También hemos aceptado monos que, por una razón u otra, ya no pueden ser cuidados en los hogares humanos.

Sabemos lo doloroso que es separarse de un amigo especial. Damos apoyo y comprensión a todos los que han traído sus hijos a nosotros.

Lorenzo and Nineta in their afternoon hammock.

That's Lorenzo at the back

Lorenzo and Nineta love hammocks.They have a small one under the roof and this larger one at the far end of their enclosure. They use the small one at night to sleep and the one in the picture to laze through the afternoon.

Lorenzo and Nineta arrive

Lorenzo in the front with Nineta

On Friday afternoon last, Lorenzo and Nineta joined the family at Canaote.  They arrived with members of their human family in the late morning. They had traveled from Puerto La Cruz in the early hours of the morning to be with us. The family wanted to be with the children as long as possible to be sure that they settled down happily and in fact stayed overnight. Laura stayed the following day also to help with the business of getting the children acclimatized. The settling down has been very eventful. The enclosure was much weaker than we had supposed and Nineta repeatedly found holes and weak spots in the wire. Fortunately Laura and her mother Gloria were here and Nineta quickly went to her only to find another weak spot when she was returned to the enclosure. Finally we managed to contain them both. The following morning, when we had staff, we were able to make permanent the temporary repairs and we are now reasonably confident that the enclosure is secure. Over the years, I have rarely seen Howler monkeys so attached to their human family.

Elsewhere in the blog I told their story. Lorenzo is 5 years old and Nineta is 3 years. Their birthday is known to Laura and I will ask her to confirm it for me.
The family rescued these children when they were both very young and for all these years they have been free in the trees around Gloria's house. Their home was in a fairly remote area. Unfortunately, neighbors arrived. These people have been unfriendly to the monkeys, On one occasion they blinded Lorenzo in one eye with a stone and another time damaged his hand with a machete. There are numerous tales of attacks by these people on the monkeys.
Laura approached me to ask if we could give the monkeys a safe home. We agreed and now we will start building a new life for these young people.
We really did not have a suitable enclosure. We are making do with a temporary location which is good but not ideal. We wish to construct a special enclosure for them. They are used to spending their days in the trees. I want to build an enclosure for them which is vertical rather than the long horizontal that we usually construct. This would then incorporate a large mango tree. Only one thing is holding back the construction and that is the money to buy the materials. The family are doing their part. If you would like to help, give this young pair a special home then please donate to the account indicated below.

 Banco Mercantil  A/C Philip Cordrey C.I. 82216531
Cuenta Corriente 0105 0101 67 1101-03170-0

PayPal
philip.cordrey@gmail.com



Lorenzo y Nineta llegaron
Foto: Lorenzo, en la parte delantera y Nineta atrás.

El viernes pasado Lorenzo y Nineta se unieron a la familia de Cañaote. Llegaron con los miembros de su familia humana al final de la mañana. Habían viajado desde Puerto La Cruz, en las primeras horas de la madrugada para estar con nosotros. La familia quería estar con los niños el mayor tiempo posible para asegurarse de que se establecieran con alegría y, de hecho, pasaron la noche aquí. Laura se quedó al día siguiente también para ayudar a que los niños se aclimataran mejor. El recinto era mucho más débil de lo que suponíamos, y Nineta en repetidas ocasiones consiguió los agujeros y puntos débiles en el alambre. Afortunadamente, Laura y su madre Gloria estaban aquí y Nineta fue rápidamente a ella sólo para encontrar otro punto débil, cuando fue devuelta a la jaula. Finalmente se logró contener a los dos. A la mañana siguiente, cuando llego el personal, hemos sido capaces de hacer permanente las reparaciones temporales y ahora estamos razonablemente seguros de que el recinto es seguro. Con los años, rara vez he visto monos aulladores tan apegado a su familia humana.
En el  blog he contado su historia con anterioridad. Lorenzo tiene 5 años de edad y Nineta 3 años. Sus fechas de cumpleaños las conoce  Laura y yo le he pido que me informe.
La familia rescató a estos niños cuando eran muy jóvenes y durante todos estos años han vivido libres en los árboles alrededor de la casa de Gloria. Su casa estaba en una zona bastante remota. Por desgracia, los vecinos fueron llegando. Estas personas han sido hostiles con los monos, En una ocasión Lorenzo quedo ciego de un ojo por una pedrada  y en otra oportunidad dañaron su mano con un machete. Hay numerosos cuentos de ataques por parte de estas personas a los monos.
Laura se me acercó para preguntarme si podríamos dar a los monos  un hogar (recinto) más seguro. Nos pusimos de acuerdo y ahora vamos a empezar a construir una nueva jaula para estos jóvenes.
En realidad no tienen un recinto adecuado. Estamos en una ubicación temporal que es bueno pero no es ideal. Queremos construir un adjunto especial para ellos. Se puede utilizar para pasar sus días en los árboles. Quiero construir un recinto para ellos, que sea vertical en lugar de  horizontal largo que son por lo general las construcciones. Con esto entonces podemos incorporar un árbol de mango de gran tamaño. Sólo una cosa son las ganas de la construcción entera y otra la disposición del dinero para comprar los materiales. La familia está haciendo su parte. Si usted desea ayudar, puede dar a esta joven pareja una casa especial, por favor hagan una donación a la cuenta indicada a continuación.

Banco Mercantil

Philip Cordrey

C.I. Nº: E-82216531

Cuenta Corriente 0105 0101 67 1101-0317 0-0
PayPal:
philip.cordrey@gmail.com

It's my birthday so I get my picture in twice. Don't I?

Jake on his birthday

Today is Jake's birthday

You will remember that Jake, a very young Howler monkey,was discovered in Merida. He was dirty and covered in his own faeces. He had been kept in a small chicken cage which had not been cleaned since the chickens vacated it. The owners had literally discarded the little monkey as being of no interest and no value.

Well today is his birthday. At Canaote we calculate the birthday from the day that they arrive here. Clearly it is rarely possible to tell the actual date of birth of an animal born in the forest. Maybe sometimes an educated guess for the older arrivals. But the younger ones start from when they began their new life here. So it was exactly one year ago that the tiny Jake arrived here with his savior. Since that time we have seen him grow in months as well as character. Character? Yes he has plenty of that. He is boisterous and athletic with a great appetite. No doubt he is going to be a big monkey. He is already the leader of his small group. I attach a new photograph taken this morning to celebrate his birthday. Happy birthday Jake.

Hoy es el cumpleaños de Jake

Ustedes recordarán a Jake, el es un mono aullador muy joven, fue descubierto en Mérida. Estaba sucio y cubierto por sus propias heces. A él lo habían mantenido en una jaula pequeña de pájaros que nunca habían limpiado desde que el pájaro la uso. Los dueños habían desechado, literalmente al pequeño mono como si no tuviera ningún valor.

Pues bien, hoy es su cumpleaños. En Cañaote se calcula el cumpleaños por el día en que llegan aquí. Es evidente que rara vez es posible determinar la fecha real de nacimiento de un animal nacido en el bosque. Quizás a veces una conjetura para los recién llegados mayores. Pero los más jóvenes comienzan desde el momento en que comenzó su nueva vida aquí. Así que fue hace exactamente un año que el pequeño Jake llegó aquí con su salvador. Desde entonces lo hemos visto crecer en estos meses, así como su carácter. ¿Es un Personaje? Sí, él tiene un montón de eso. Es ruidoso y atlético, con un gran apetito. No hay duda de que va a ser un gran mono. Él ya es el líder de su grupo pequeño. Adjunto una nueva fotografía tomada esta mañana para celebrar su cumpleaños. Jake Feliz cumpleaños.

Toula's birthday

Our cute and very pretty girl Capuchin monkey Toula, celebrated her second birthday at Canaote today. She is about nine years old. Her human mother, who is on an engineering university course in Indonesia, called to wish her 'Happy Birthday'. We celebrated with her.  Earlier in the day, as soon as we realised that it was her birthday, we bought her a cake. She shared this with her pal Oliver, although I think she got most of it. Usually I take these pictures from inside the enclosure with no wires showing but on this occasion the sky was clouding over and I was worried that we would have enough light for a good picture. Nevertheless you can see that mischievous grin with the tongue poking out tentative to a little more fun.
Happy birthday Toula.


Feliz Cumpleaños Toula.

 Nuestra linda y muy bonita niña  capuchino Toula, está celebrando hoy su segundo cumpleaños en Cañaote.

Ella tiene unos nueve años de edad. Su madre humana, que está en un curso de ingeniería en la Universidad de Indonesia, llamó para desearle "feliz cumpleaños". Celebramos con ella. Temprano en el día, tan pronto como nos dimos cuenta de que era su cumpleaños, le compramos un pastel. Ella compartió con su amigo Oliver, aunque creo que ella consiguió la mayor parte del pastel. Por lo general yo tomo estas fotos desde el interior del recinto sin alambres de por medio, pero en esta ocasión el cielo se nubló y me preocupaba que no íbamos a tener la luz suficiente para una buena imagen. Sin embargo se puede ver esa sonrisa pícara con la lengua afuera,  para ser un poco más divertida.
Toula Feliz cumpleaños.

Barnaby marking out his territory.

Barnaby a young Adult Howler Monkey seen here marking out his domain. Howlers are territorial and avoid warfare with their neighbors. They do this by giving warning that this area is occupied. It is not generally known that they have a enzyme in their spital. This is deposited on the beard which then becomes a very useful paint brush to paint their mark on the trees in their domain. It is generally supposed that Howlers establish their territorial right with the loud call. In fact this call is the loudest animal noise in the forest. But my clip shows that in addition to calling, the Howler marks out territory. I have done a careful search and have not been able to find a reference in the literature to this behaviour. I have appended a typical quotation form the literature which supports my opinion. We still know so little about our neighbours in the forest
You will notice that Barnaby has an attractive light coloured coat.  There is no explanation that I know of for this. Compare for example his colouring to Marie Teresa who appears late in the clip.

'Thus the howler possesses no wolflike equipment for marking the boundaries of his preserve. But he has something else. As his name implies, he has come into possession of a voice box to humiliate an air-raid siren. At dawn the howler will deafen the awakening forest in a cry raised in unison with the fellows of his clan. Every other clan for a mile or so about is put on warning as to the home clan's whereabouts. Should two such groups in the course of the day's wanderings meet at some point where unmarkable boundaries are vague, then all argument will be settled by out-howling. Again, a body structure has evolved through its selective advantage to a form of behaviour.'


http://www.youtube.com/watch?v=kphXd0O1VHU


Barnaby marcando su territorio.

Barnaby es un Mono Aullador adulto joven que como se ve en la foto esta marcando su dominio. Los aulladores son territoriales y evitan la guerra con sus vecinos. Ellos hacen esto para dar aviso de que esta área está ocupada. No se sabe, que ellos tienen una enzima en su barbilla. Esta se deposita sobre la barba que luego se convierte como en un cepillo de pintura muy útil para pintar su marca en los árboles de su dominio. En general, se supone que los  Aulladores establecen su derecho territorial con el aullido de voz alta. De hecho, esta convocatoria es el ruido más fuerte de los animales en el bosque. Pero mi video muestra que, además de la vocalización, el aullador marca el territorio también. He hecho una búsqueda cuidadosa y no he sido capaz de encontrar una referencia en la literatura para este comportamiento. He añadido un formulario de cotización típica de la literatura que apoya mi opinión. Todavía sabemos muy poco acerca de nuestros vecinos en el bosque
Usted se dará cuenta de que Barnaby tiene un atractivo pelaje de color claro. No hay una explicación para las tonalidades de pelo, que yo sepa. Compararen por ejemplo, su colorido con el de  María Teresa que aparece al final del blog.

 'Al amanecer, el mono aullador  despierta con un aullido que se eleva al unísono con los compañeros de su clan. Cada clan al otro, y así por un kilómetro y medio aproximadamente se pone en alerta sobre el paradero del clan de origen. En caso de que dos de estos grupos en el curso de las andanzas del día se encuentren en algún punto donde los límites son vagos y no marcados, a continuación, todo será resuelto aullando.'



http://www.youtube.com/watch?v=kphXd0O1VHU