A weekend of romance.

Regular readers will know that we have two outstanding social problems at Canaote. The first is Sophie. She has lived alone since Totto released himself into the forest. The second is Schatov, who is now a fully grown Alpha male and has a habit of biting staff who attempt to clean his domain.
Last Friday afternoon we attempted to solve these issues. How wonderful it would be if Schatov and Sophie liked each other. We have been preparing a new very large enclosure for just this purpose. This is one of our older enclosures but all the wooden supports have been replaced with metal. It has been completely refurbished with new bamboo walkways and swings. It has a lot of toys including suspended tires. Three mature mango trees occupy this tall space. The house, which has two floors, is large and comfortable. We had high hopes when we introduced the two monkeys. They seemed to like each other at first. A motion with the tongue indicates desire to mate and there was plenty of this.
Sophie from the first was very active in seeking an escape. She searched every inch of the newly reinforced wire of the enclosure. The Friday the night they stayed together and it was not until Saturday morning that we realised that she was gone.
Not to be completely defeated by this we introduced another female. Nancy has shown a great deal of interest in Schatov, so we decided to give her a chance. This was a similar story. At first they seemed to be courting and very interested in each other. By Sunday morning she was gone. During Sunday and Monday we watched an extraordinary sight. Nancy travelled across the canopy from the roof of her original home to the enclosure with Schatov repeatedly. On each occasion she entered and spent time with Schatov. Clearly she really likes him. But the call of family drags her back all the time to her original home.
Schatov, quite justifiably was confused by all this coming and going. He sat at the gate and begged me to return him to his own domain. Finally when it was clear that Nancy had no intention of settling down, I regretfully returned Schatov to his home. Nancy finally gave in and allowed me to catch her and return her to her home with MonaLisa, Emma, Chilin and Eric.
The story has an even stranger ending because we had left the door open to Sophie’s house. Someone shouted, ‘There she is’. Yes Sophie returned herself to her own quarters, entering through the front door.
What can we learn from this? Our howlers become much attached to their environment, even though a relationship is in the balance. They prefer the life they have known to something new.
Finally everyone ended up where they had started. Clearly we must finally find and repair the holes in the enclosure. We had better find the holes in our thinking as well. How do we put these people together without giving them a sense of loss of family? Humans do it, more or less.
Our photograph is Schatov on the left with Sophie.

Lunes, 24 de agosto de 2009,
Un fin de semana de romance.

Los lectores regulares sabrán que nosotros tenemos dos problemas sociales en Cañaote. El primero es Sophie. Ella ha vivido sola desde que Totto se escapo al bosque. El segundo es Schatov que es ahora un mono Alfa totalmente crecido y tiene un hábito personal punzante que intenta limpiar su dominio.
La tarde del viernes pasado nosotros intentamos resolver estos problemas. Que maravilloso sería si Schatov y Sophie se gustaran. Nosotros hemos estado preparando un nuevo cercamiento muy grande para simplemente este propósito. Esto lo hemos hecho reparando uno de nuestros cercamientos más viejos con todos los apoyos de madera con metal nuevos. Ha sido completamente restaurado con los nuevos andadores de bambú y balances. Tiene muchos juguetes que incluyen los neumáticos suspendidos. Tres árboles de mango maduros ocupan este espacio alto. La casa que tiene dos pisos es grande y cómoda. Nosotros teníamos muchas esperanzas cuando juntamos a los dos monos. Ellos parecían gustarse al principio. Un movimiento con la lengua indica que desean dar jaque mate y había suficiente de esto.
Sophie al principio era muy activa buscando un hueco para escaparse. Ella investigó cada pulgada del alambre recientemente reforzado del cercamiento. El viernes en la noche ellos se quedaron juntos y no fue hasta el sábado por la mañana que nosotros comprendimos que ella se había ido.
Para no ser completamente derrotados por esto nosotros introducimos otro hembra. Nancy ha mostrado mucho interés en Schatov, por lo que nosotros decidimos darle una oportunidad. Ésta era una historia similar. Al principio ellos parecían estar cortejándose muy interesados en nosotros. Pero el domingo por la mañana Nancy se había ido. Durante todo el domingo y lunes nosotros miramos una vista extraordinaria. Nancy viajó repetidamente por el dosel del tejado de su casa original al cercamiento de Schatov. En cada ocasión ella entró y se pasó tiempo con Schatov. Claramente le gusta realmente él. Pero la llamada de su familia la arrastro a su jaula original.
Schatov, justificadamente estaba desconcertado por toda esta ida y venida. Él se sentaba a la orilla de la jaula y me pedía que lo devolviera a su propio cercamiento. Finalmente cuando estaba claro que Nancy no tenía ninguna intención de establecerse, yo devolví Schatov lamentablemente a su casa. Nancy cedió finalmente y me permitió cogerla y devolverla a su casa con MonaLisa, Emma, Chilin y Eric.
La historia tiene un fin aun más extraño porque nosotros habíamos dejado la puerta abierta en la casa de Sophie. Alguien gritó, ‘ahí esta ella '. Sí Sophie se devolvió a su propia jaula, mientras entraba a través de la puerta delantera.
¿Qué podemos nosotros aprender de esto? Que nuestros aulladores se han acostumbrado mucho a su ambiente, aunque la relación está en equilibrio. Ellos prefieren la vida que conocen a algo nuevo.
Finalmente todos terminamos dónde ellos habían empezado. Claramente nosotros debemos encontrar finalmente y debemos reparar los agujeros en el cercamiento. Nosotros teníamos un hallazgo bueno también los agujeros en nuestros pensamientos. ¿Cómo nosotros reunimos a estas personas sin darles un sentido de pérdida de familia? Los humanos lo hacen, más o menos.
Nuestra fotografía es Schatov en la izquierda con Sophie.