Visit of the children of the ICEC.

On Saturday morning early, three large coaches arrived at Canaote. We were able to welcome the children and staff from Plan Valalivina. There were altogether about seventy people. Certainly this was the largest group ever to visit us. The children’s ages ranged from eight years to about fourteen. We were surprised by their excellent behaviour. The children were clearly thrilled to meet our big group of monkeys. The Howler females, including MonaLisa and Emma, were not so well behaved. They puffed up and made angry protests. They were clearly intimidated by such a large group of humans. But soon they settled down and the children fed all the monkeys with the peanuts that we provided. We were surprised by the number of cell phones with cameras that the children had. Indeed some of them actually had digital cameras. Maria Teresa, our baby Howler, was particularly popular. Many of the children wanted to be photographed with her. After a while it was David’s turn to show the children our Botanic garden and he went with them to the garden. David told me later about the intelligent questions the children asked. He also said that they descended like a pack of locusts on some of the fruit trees. Well that is what fruit trees are for. We enjoyed this visit and we hope that the children were inspired to respect monkeys and to appreciate the abundance of trees and fruits available in their country.

Our picture shows just a portion of the group of children, it wasn't possible to get such a large group in front of the camera. You can see David in the back row. He enjoyed telling the children about the trees and plants in the Botanic Garden. He says they were most attentive and appreciative.

We welcome visitors to the garden and the monkeys. The garden is a very instructive tour because all the trees are labeled with their names and all possible detail like when planted, where the seed came from and the Latin and scientific names of the plants.


Domingo, 16 de agosto de 2009,
Visita de los niños del ICEC.


El sábado por la mañana tres autobuses llegaron temprano a Cañaote. Nosotros pudimos dar la bienvenida a los niños y saludar al personal del Plan Valalivina. Había aproximadamente setenta personas en total. Ciertamente éste ha sido el grupo más grande que nos ha visitado. Las edades de los niños eran entre ocho a catorce años aproximadamente. Nosotros estábamos sorprendidos por su excelente conducta. Los niños fueron estremecidos al encontrarse a nuestro grupo grande de monos. Las hembras Aulladoras, incluso MonaLisa y Emma, no se comportaron tan bien. Ellos resoplaron, aullaron e hicieron las protestas enfadadas. Los monos se intimidaron claramente por el gran grupo de humanos. Pero pronto ellos se establecieron y los niños alimentaron a todos los monos con los maní que nosotros les proporcionamos. Nosotros estábamos sorprendidos por la cantidad de teléfonos celulares con cámaras que los niños tenían. De hecho algunos de ellos tenían cámaras digitales muy buenas. María Teresa, nuestro Aullador bebé, era particularmente popular. Muchos de los niños quisieron ser fotografiados con ella. Después de un rato era la gira de David para mostrarles nuestro jardín Botánico a los niños y él fue con ellos al jardín. David me dijo después sobre las preguntas inteligentes que los niños hicieron. Él también dijo que ellos ascendieron como un río de langostas en algunos de los árboles de frutas, pero no importa para eso estan. Nosotros disfrutamos esta visita y nosotros esperamos que los niños se inspiren en respetar a los monos y apreciar la abundancia de árboles y frutas disponible en su país.

Nuestra foto muestra simplemente una porción del grupo de niños, no era posible conseguir semejante grupo grande delante de la cámara. Usted puede ver a David en la fila de la parte de atrás. Él disfrutó diciéndoles a los niños sobre los árboles y plantas en el Jardín Botánico. Él dice que ellos estaban muy atentos y apreciativos.

Nosotros damos la bienvenida a los visitantes al jardín y a los monos. El jardín es una gira muy instructiva porque todos los árboles se etiquetan con sus nombres y todo posible detalle de cuando se plantó, de que país vino la semilla, los nombres latinos y científicos de las plantas.