Chillin is expecting a visit from his human mummy.

Chillin came to us as a baby in April 2008. He arrived at the same time as Erik. All this time they have been like brothers. Some while ago they graduated from sleeping in my quarters to having an enclosure of their own. This was adjacent to MonaLisa, Emma and Nancy. Boys will be boys and it was not long before Chillin and Erik went visiting. They got on so well with the girls that we removed the doorway separating them. They have all shared both enclosures ever since.
Chillin is expecting his human mother Valentina to visit on Sunday next. Maybe some more pictures then.
We suspect that Valentina will be accompanied by her friend who wishes to bring another baby howler to us. I hear that the baby is only a few months old. More news as it comes.

The photographs are Chillin to the left and Erik at the top.


Viernes, 28 de agosto de 2009,
Chillin está esperando una visita de su mamá humana.

Chillin llego a nosotros como un bebé en abril del 2008. Él llegó al mismo tiempo que Erik. Todo este tiempo ellos han estado como dos hermanos. Algunos de ellos se graduaron de dormir en mi habitación a tener un cercamiento propio. Esto era adyacente al de MonaLisa, Emma y Nancy. Los niños siempre serán niños y no paso mucho tiempo para que ellos se llevaran bien. Ellos siguieron tan bien con las muchachas que nosotros quitamos la puerta que los separa. Ellos tienen todo compartido en ambos cercamientos desde entonces.
Chillin está esperando a su madre humana Valentina que lo visitara el domingo. Quizá un poco más de fotos próximamente.
Nosotros sospechamos que Valentina vendrá acompañada por su amiga que desea traer otro aullador bebé a Cañaote. Yo he oído que el bebé tiene solo unos meses. Más noticias pronto.
Las fotografías son Chillin a la izquierda y Erik en la parte superior.

A weekend of romance.

Regular readers will know that we have two outstanding social problems at Canaote. The first is Sophie. She has lived alone since Totto released himself into the forest. The second is Schatov, who is now a fully grown Alpha male and has a habit of biting staff who attempt to clean his domain.
Last Friday afternoon we attempted to solve these issues. How wonderful it would be if Schatov and Sophie liked each other. We have been preparing a new very large enclosure for just this purpose. This is one of our older enclosures but all the wooden supports have been replaced with metal. It has been completely refurbished with new bamboo walkways and swings. It has a lot of toys including suspended tires. Three mature mango trees occupy this tall space. The house, which has two floors, is large and comfortable. We had high hopes when we introduced the two monkeys. They seemed to like each other at first. A motion with the tongue indicates desire to mate and there was plenty of this.
Sophie from the first was very active in seeking an escape. She searched every inch of the newly reinforced wire of the enclosure. The Friday the night they stayed together and it was not until Saturday morning that we realised that she was gone.
Not to be completely defeated by this we introduced another female. Nancy has shown a great deal of interest in Schatov, so we decided to give her a chance. This was a similar story. At first they seemed to be courting and very interested in each other. By Sunday morning she was gone. During Sunday and Monday we watched an extraordinary sight. Nancy travelled across the canopy from the roof of her original home to the enclosure with Schatov repeatedly. On each occasion she entered and spent time with Schatov. Clearly she really likes him. But the call of family drags her back all the time to her original home.
Schatov, quite justifiably was confused by all this coming and going. He sat at the gate and begged me to return him to his own domain. Finally when it was clear that Nancy had no intention of settling down, I regretfully returned Schatov to his home. Nancy finally gave in and allowed me to catch her and return her to her home with MonaLisa, Emma, Chilin and Eric.
The story has an even stranger ending because we had left the door open to Sophie’s house. Someone shouted, ‘There she is’. Yes Sophie returned herself to her own quarters, entering through the front door.
What can we learn from this? Our howlers become much attached to their environment, even though a relationship is in the balance. They prefer the life they have known to something new.
Finally everyone ended up where they had started. Clearly we must finally find and repair the holes in the enclosure. We had better find the holes in our thinking as well. How do we put these people together without giving them a sense of loss of family? Humans do it, more or less.
Our photograph is Schatov on the left with Sophie.

Lunes, 24 de agosto de 2009,
Un fin de semana de romance.

Los lectores regulares sabrán que nosotros tenemos dos problemas sociales en Cañaote. El primero es Sophie. Ella ha vivido sola desde que Totto se escapo al bosque. El segundo es Schatov que es ahora un mono Alfa totalmente crecido y tiene un hábito personal punzante que intenta limpiar su dominio.
La tarde del viernes pasado nosotros intentamos resolver estos problemas. Que maravilloso sería si Schatov y Sophie se gustaran. Nosotros hemos estado preparando un nuevo cercamiento muy grande para simplemente este propósito. Esto lo hemos hecho reparando uno de nuestros cercamientos más viejos con todos los apoyos de madera con metal nuevos. Ha sido completamente restaurado con los nuevos andadores de bambú y balances. Tiene muchos juguetes que incluyen los neumáticos suspendidos. Tres árboles de mango maduros ocupan este espacio alto. La casa que tiene dos pisos es grande y cómoda. Nosotros teníamos muchas esperanzas cuando juntamos a los dos monos. Ellos parecían gustarse al principio. Un movimiento con la lengua indica que desean dar jaque mate y había suficiente de esto.
Sophie al principio era muy activa buscando un hueco para escaparse. Ella investigó cada pulgada del alambre recientemente reforzado del cercamiento. El viernes en la noche ellos se quedaron juntos y no fue hasta el sábado por la mañana que nosotros comprendimos que ella se había ido.
Para no ser completamente derrotados por esto nosotros introducimos otro hembra. Nancy ha mostrado mucho interés en Schatov, por lo que nosotros decidimos darle una oportunidad. Ésta era una historia similar. Al principio ellos parecían estar cortejándose muy interesados en nosotros. Pero el domingo por la mañana Nancy se había ido. Durante todo el domingo y lunes nosotros miramos una vista extraordinaria. Nancy viajó repetidamente por el dosel del tejado de su casa original al cercamiento de Schatov. En cada ocasión ella entró y se pasó tiempo con Schatov. Claramente le gusta realmente él. Pero la llamada de su familia la arrastro a su jaula original.
Schatov, justificadamente estaba desconcertado por toda esta ida y venida. Él se sentaba a la orilla de la jaula y me pedía que lo devolviera a su propio cercamiento. Finalmente cuando estaba claro que Nancy no tenía ninguna intención de establecerse, yo devolví Schatov lamentablemente a su casa. Nancy cedió finalmente y me permitió cogerla y devolverla a su casa con MonaLisa, Emma, Chilin y Eric.
La historia tiene un fin aun más extraño porque nosotros habíamos dejado la puerta abierta en la casa de Sophie. Alguien gritó, ‘ahí esta ella '. Sí Sophie se devolvió a su propia jaula, mientras entraba a través de la puerta delantera.
¿Qué podemos nosotros aprender de esto? Que nuestros aulladores se han acostumbrado mucho a su ambiente, aunque la relación está en equilibrio. Ellos prefieren la vida que conocen a algo nuevo.
Finalmente todos terminamos dónde ellos habían empezado. Claramente nosotros debemos encontrar finalmente y debemos reparar los agujeros en el cercamiento. Nosotros teníamos un hallazgo bueno también los agujeros en nuestros pensamientos. ¿Cómo nosotros reunimos a estas personas sin darles un sentido de pérdida de familia? Los humanos lo hacen, más o menos.
Nuestra fotografía es Schatov en la izquierda con Sophie.

Sophie came home.

David has been out all day and when he returned at about five PM. He told me that he had seen a monkey on the roof as he drove in. I searched the roof area but could find no monkey. I did a quick role call and found that we had no monkey missing except for Sophie. We scanned the trees but still no sign of her. Then suddenly someone shouted, 'there she is'. pointing at the shed roof adjacent to Sophie's enclosure. No only had she come home but she jumped from the shed to her own enclosure and then greeted me inside her house as if she had never been away. Tomorrow we will take a closer look at her and check her out for parasites or any other nasty she might have picked up in the forest.

Welcome home Sophie.

Jueves, 20 de agosto de 2009,


Sophie regresó a casa.

David ha estado fuera todo el día y cuando él volvió aproximadamente a las cinco PM. Él me dijo que él había visto un mono en el tejado cuando él manejó hasta aquí. Yo investigué el área del tejado pero no pude encontrar ningún mono. Yo hice una revisión de las jaulas rápidamente y encontré que nosotros teníamos todos los monos en ellas salvo Sophie. Nosotros examinamos los árboles pero todavía no había ninguna señal de ella. Entonces de repente alguien gritó, “allí esta”, apuntando al tejado del cobertizo adyacente al cercamiento de Sophie. Gracias a Dios ella saltó del cobertizo a su propio cercamiento y entonces me saludó dentro de su casa como si ella nunca hubiera estado lejos. Mañana nosotros echaremos una mirada más íntima a ella y la revisaremos bien para descartar cualquier parásitos o cualquier otra cosa que ella pueda haber recogido en el bosque.

Bienvenida a casa Sophie.

Barnaby is a delight. (2)

Whilst I was photographing Maniña and Maria Teresa, Barnaby was trying to get in the picture by doing some remarkable gymnastics on the swings. The swings have recently been refurbished. The very wet weather caused the old swings to split. They started taking up water like blotting paper and finally they completely disintergrated. Fortunately we had a visit from a carpenter and he soon made us a some new ones from a good quality wood. In our pictures you can see Barnaby having a great time with the swings. His coat is really beautiful and somewhat lighter in color than the others.


Miércoles, 19 de agosto de 2009,
Barnaby es un deleite. (2)

Aunque yo estaba fotografiando a Maniña y a María Teresa, Barnaby estaba intentando entrar en el cuadro haciendo algunas maromas notables en los balances. Los balances se han restaurado recientemente. Los tiempos muy húmedos causaron que los viejos balances se rompieran. Ellos empezaron a dañarse poco a poco y las lluvias los desintegraron totalmente. Afortunadamente nosotros teníamos una visita de un carpintero y él nos hizo pronto unos nuevos de una madera de buena calidad. En nuestros cuadros usted puede ver a Barnaby que pasa gran tiempo en los balances. Su pelaje es muy bonito y algo encendido a diferencia del color de los otros.

When you are little.....

....it pays to make powerful friends.

Maniña is well known for the benevolent way he rules his family of boys. But the kids do get a bit boisterous. So it pays to have a big friend. Little Maria Teresa, seen here with her friend Maniña, shows wisdom beyond her years when she chooses him as a pal. Maniña is genuinely fond of her and can often be seen with his arm gently around her shoulders. Maria Teresa is only visiting daily at the moment. She is not yet a resident. We hope in time she will adopt this family of boys. Tutti, Barnaby and Saco also play with her but they are still trying to work out the difference. I mean she doesn't really look like one of the boys.


Cuando usted es pequeño.....


... .Vale la pena hacerse amgio de los poderosos.

Maniña es bien conocido por la manera benévola que él gobierna a su familia de muchachos. Pero los niños consiguen un pedazo bullicioso. Así que paga para tener un amigo grande. María Teresa pequeña, vista aquí con su amigo Maniña, muestra la sabiduría más allá de sus años cuando ella lo escoge como un compañero. Maniña está auténticamente aficionado a ella y puede verse a menudo con su brazo suavemente alrededor de sus hombros. María Teresa sólo los visita periódicamente a ellos. Ella no es todavía una residente. Nosotros esperamos que en un tiempo ella adoptara a esta familia de muchachos. Tutti, Barnaby y Saco también juegan con ella pero ellos todavía están intentando funcionar con la diferencia de edad. Yo quiero decir que ella realmente no se parece a uno de los muchachos.

No News on Sophie

Sophie moved off into the forest some days ago and since then there have been no sightings of her. She was on heat and my theory is that she is seeking a husband among the wild Howlers. She has done this several times before but always returned after a short time. I will keep you informed if there is news.Martes, 18 de agosto de 2009,


Ninguna Noticias de Sophie
Sophie escapo hace unos días y desde entonces ella ha estado afuera en el bosque y todavía no ha habido señales de ella. Ella estaba en celo y mi teoría es que ella está buscando a un marido entre los Aulladores salvajes. Ella ha hecho esto varias veces antes pero siempre ha vuelto después de un tiempo corto. Yo les informare si hay noticias.

Visit of the children of the ICEC.

On Saturday morning early, three large coaches arrived at Canaote. We were able to welcome the children and staff from Plan Valalivina. There were altogether about seventy people. Certainly this was the largest group ever to visit us. The children’s ages ranged from eight years to about fourteen. We were surprised by their excellent behaviour. The children were clearly thrilled to meet our big group of monkeys. The Howler females, including MonaLisa and Emma, were not so well behaved. They puffed up and made angry protests. They were clearly intimidated by such a large group of humans. But soon they settled down and the children fed all the monkeys with the peanuts that we provided. We were surprised by the number of cell phones with cameras that the children had. Indeed some of them actually had digital cameras. Maria Teresa, our baby Howler, was particularly popular. Many of the children wanted to be photographed with her. After a while it was David’s turn to show the children our Botanic garden and he went with them to the garden. David told me later about the intelligent questions the children asked. He also said that they descended like a pack of locusts on some of the fruit trees. Well that is what fruit trees are for. We enjoyed this visit and we hope that the children were inspired to respect monkeys and to appreciate the abundance of trees and fruits available in their country.

Our picture shows just a portion of the group of children, it wasn't possible to get such a large group in front of the camera. You can see David in the back row. He enjoyed telling the children about the trees and plants in the Botanic Garden. He says they were most attentive and appreciative.

We welcome visitors to the garden and the monkeys. The garden is a very instructive tour because all the trees are labeled with their names and all possible detail like when planted, where the seed came from and the Latin and scientific names of the plants.


Domingo, 16 de agosto de 2009,
Visita de los niños del ICEC.


El sábado por la mañana tres autobuses llegaron temprano a Cañaote. Nosotros pudimos dar la bienvenida a los niños y saludar al personal del Plan Valalivina. Había aproximadamente setenta personas en total. Ciertamente éste ha sido el grupo más grande que nos ha visitado. Las edades de los niños eran entre ocho a catorce años aproximadamente. Nosotros estábamos sorprendidos por su excelente conducta. Los niños fueron estremecidos al encontrarse a nuestro grupo grande de monos. Las hembras Aulladoras, incluso MonaLisa y Emma, no se comportaron tan bien. Ellos resoplaron, aullaron e hicieron las protestas enfadadas. Los monos se intimidaron claramente por el gran grupo de humanos. Pero pronto ellos se establecieron y los niños alimentaron a todos los monos con los maní que nosotros les proporcionamos. Nosotros estábamos sorprendidos por la cantidad de teléfonos celulares con cámaras que los niños tenían. De hecho algunos de ellos tenían cámaras digitales muy buenas. María Teresa, nuestro Aullador bebé, era particularmente popular. Muchos de los niños quisieron ser fotografiados con ella. Después de un rato era la gira de David para mostrarles nuestro jardín Botánico a los niños y él fue con ellos al jardín. David me dijo después sobre las preguntas inteligentes que los niños hicieron. Él también dijo que ellos ascendieron como un río de langostas en algunos de los árboles de frutas, pero no importa para eso estan. Nosotros disfrutamos esta visita y nosotros esperamos que los niños se inspiren en respetar a los monos y apreciar la abundancia de árboles y frutas disponible en su país.

Nuestra foto muestra simplemente una porción del grupo de niños, no era posible conseguir semejante grupo grande delante de la cámara. Usted puede ver a David en la fila de la parte de atrás. Él disfrutó diciéndoles a los niños sobre los árboles y plantas en el Jardín Botánico. Él dice que ellos estaban muy atentos y apreciativos.

Nosotros damos la bienvenida a los visitantes al jardín y a los monos. El jardín es una gira muy instructiva porque todos los árboles se etiquetan con sus nombres y todo posible detalle de cuando se plantó, de que país vino la semilla, los nombres latinos y científicos de las plantas.

Sophie is in the trees.

Yesterday Sophie released herself into the forest. She has done this a number of times before but always returned within a few days. Sophie has been a concern to us for some time. She was happily paired with Totto until he escaped during a storm. The enclosure was damaged at that time. We have attempred to mate her with Schatov but so far she shows no interest. During the last few days there has been a lot of wild male activity near her enclosure. It is possible that she is seeking a mate among the wild ones.

Viernes, 14 de agosto de 2009,
Sophie está en los árboles.


Ayer Sophie se escapo al bosque. Ella ha hecho esto varias veces antes pero siempre ha regresado después de unos días. Sophie ha sido una preocupación para nosotros durante algún tiempo. Ella vivió alegremente con Totto hasta que él escapara durante una tormenta. El cercamiento se dañó en ese momento. Nosotros tenemos que darle el jaque mate con Schatov, pero hasta ahora ella no muestra ningún interés. Durante los últimos días ha habido mucha actividad de unos monos salvajes cerca de su jaula. Es posible que ella esté buscando a un compañero entre estos araguatos.

Please tell me.

This month several people have made donations to Canaote but have not e-mailed me to tell me that they have done so, The bank only give a numeric indication of the donor so I am unable to thank the person. Please let me know if you have made a deposit.

Lunes, 10 de agosto de 2009,

Por favor dígame.
Este mes varias personas han hecho donaciones a Cañaote pero no me han mandado un correo electrónicamente para decirme que ellos han hecho el depósito, El banco sólo da una indicación numérica del donador pero no el nombre, yo deseo poder dar las gracias a la persona que hizo la donación. Por favor permítame saber si usted ha hecho un depósito.

LA VIDA POR LOS ARAGUATOS.

The following article appeared in El Nacional on Monday 3rd August 2009. No translation is available at this moment.

En el año 1995, Philip Cordrey celebró en Caracas su cumpleaños número 60. Hasta entonces había dedicado su vida a la Química Orgánica, convirtiéndose en un hombre importante en el mundo de la oftalmología tras inventar el producto que permite usar lentes de contacto por varios meses. Gracias a esto, había tenido “una interesante y ocupada vida” en su Inglaterra natal. Por eso, decidió retirarse temprano, comprándose una pequeña finca en el estado Cojedes.
Tras 14 años viviendo en los Llanos, son aun escasas las palabras que Cordrey sabe decir en español. Hay dos, sin embargo, que pronuncia con alegría todas las mañanas: “leche fresca”. En efecto, él se levanta a diario junto al sol para darles de comer a sus Littles babys: los monos araguatos que han llegado a Cañaote, el Centro de Rescate de Fauna Silvestre que él creó en sus tierras y del que se ha encargado desde entonces. Cordrey comenta que tan pronto como se enteró de la crueldad a la que son sometidos los monos para ser arrancados del cuerpo de sus madres y vendidos, ilegal e impunemente, en las inmediaciones de Clarines, sintió la necesidad de hacer algo. Fue así como comenzó a recibir a los monos que la gente había comprado sin entender que no son animales domésticos. Hoy, Cordrey tiene bajo su cuidado los 19 bebés que constituyen el centro de su vida. Así, este hombre sensible y altruista, cambió Inglaterra por Venezuela, y la Química por los araguatos. Su trabajo actual se basa en la escritura de un blog dedicado a crear conciencia con respecto al cuidado de la fauna silvestre. Con una alegría incontenible, afirma que vive “en un paraíso habitado por pequeñas personas rojas y algunos de los seres humanos más sensibles” que ha conocido en su vida.
El Nacional
Edición Aniversario
Lunes 3 de Agosto de 2009

A monkey is for life.

A howler monkey can live to the age of twenty five and perhaps longer in captivity. Capuchins have an even longer lifespan of forty years. A monkey is for life. When monkeys are traded at the roadside, how much thought goes into the purchase? Does the buyer think about the monkey’s future? I imaging not.

At ARFA Canaote we solve a critical problem for many people. ‘What can I do now that I can no longer maintain my monkey in my home?’
The reasons are many.
The owner:-
Has become too sick to care for the monkey.
The animal has bitten a family member. All monkeys bite.
The monkey frequently escapes causing an issue with a neighbours or authorities.
The reasons are too many to list.

We give a permanent home and shelter in a caring environment. We not only supply food and a safe clean place to live but we try to replace the love these animals have formerly received either from their original monkey family or their subsequent human one. We provide continuous heath monitoring by frequent veterinary visits and a knowledgeable staff.

We have a the moment twenty monkeys in our care. We are not provided for by any institution. We fund our work entirely. We invite former owners to remember their responsibility and make a regular monthly donation. A monkey is for life.

Our picture is Maniña. An adult Howler Monkey who has been with us for many years.


Lunes, 03 de agosto de 2009,
Un mono es para toda la vida.

Un mono aullador puede vivir hasta veinte cinco y quizás más años en cautividad. Los Capuchinos tienen una vida aun más larga, hasta cuarenta años. Un mono es para toda la vida. Cuándo se comercian los monos a las orillas de las carreteras, los compradores piensan ¿que va a pasar con ese mono cuando crezca? Yo me imagino que no.

En ARFA Cañaote nosotros resolvemos un problema crítico para muchas personas. ‘¿Qué puedo hacer ahora que yo ya no puedo mantener mi mono en mi casa? '
Las razones son muchas.
El dueño:
Se ha enfermado mucho.
El animal ha mordido a un miembro familiar. “Todos los monos muerden”.
El mono frecuentemente se escapa causando un problema con el vecino o autoridades.
Las razones son muchas en la lista.

Nosotros damos una casa permanente y los albergamos en un ambiente afectuoso. Nosotros no sólo proporcionamos comida y un lugar limpio seguro para vivir, sino que nosotros intentamos reemplazar el amor que estos animales han recibido anteriormente de la familia original o su humano subsecuente. Nosotros proporcionamos un cuido continuo que es supervisado por las visitas veterinarias frecuentes y un personal adiestrado.

Nosotros tenemos en el momento veinte monos a nuestro cuidado. Nosotros no recibimos ninguna ayuda de alguna institución. Nosotros consolidamos nuestro trabajo completamente. Nosotros invitamos a los dueños anteriores a recordar su responsabilidad y hacer una donación mensual regular. Un mono es para toda la vida.

Nuestra foto es Maniña. Un Mono Aullador adulto que ha estado con nosotros durante muchos años.