Moñito and Maria Teresa,

The two pictures above are Maria Teresa.

Today I have  written to a number of friends of the Monkeys at Cañaote. In particular to those who have brought monkeys to us for our care. Some of these folk have continued, over the years, to show their love and devotion to our children by visiting and some by donations. Just like everyone else, we are having a difficult time finding the money to give our children a good life. By our savings and our own economies we have not faltered in giving the children everything they need but it is hard going. We asked they could keep on with their donations to us, it would help a great deal.
 I am showing some of pictures of taken this morning. As you see, they are in good health. The pictures are of Moñito and Maria Teresa. When they were small, they lived with me 24hrs a day and slept on my shoulder at night. It was difficult to teach them to live with the other monkeys, they always wanted to come back to me. But now they are a young adults and have become  very fine and friendly monkeys.

                                                                        This is Moñito.

Jueves, 22 de septiembre 2011
Moñito y María Teresa.

Las dos imágenes de arriba son de María Teresa.

Hoy he escrito a una serie de amigos de los monos de Cañaote. En particular, a los que han traído sus monos para dejarlos a nuestro cuidado. Algunas de estas personas han continuado, a lo largo de los años, demostrando su amor y devoción por nuestros hijos mediante visitas y algunas  donaciones. Al igual que todos los demás, estamos teniendo una época difícil, conseguir el dinero para dar a nuestros hijos una buena vida no es nada fácil. Con nuestros ahorros y nuestras propias pensiones, no hemos vacilado en dar a los monos  todo lo que necesitan, pero es muy duro. Les solicitamos que sigan con sus donaciones para el Centro, ya que es de gran ayuda.
  Estoy mostrando algunas de las fotografías tomadas esta mañana. Como se ve, se encuentran en buen estado de salud. Las imágenes son de Moñito y María Teresa.

Cuando eran pequeños, ellos dos vivían conmigo 24 horas al día y dormían en mi hombro en las noches. Fue difícil  enseñarles a vivir con los otros monos, ellos siempre querían volver a mí. Pero ahora son  adultos jóvenes y se han convertido en monos muy buenos y agradables.

The new house.

Last night I promised you some pictures of the new house. Here are two of them.  The second one shows Maria Teresa on the way in. All the former houses were multi level with at least two floors. Experience has shown that that only one floor is ever used. This new design is more efficient in that it keeps cool in the mid day heat and is warm and dry at night. The children have accepted their new house and use it as before. It will be interesting to see if they all retire to it mid day. Howlers observe siesta.

Sábado, 17 de septiembre 2011 
La Nueva Casa.

Ayer por la noche les prometí algunas fotos de la nueva casa. He aquí dos de ellas. La segunda foto muestra a María Teresa entrando a la casa, anteriormente eran de por lo menos dos plantas. La experiencia ha demostrado que una sola planta  es la que utilizan siempre. Este nuevo diseño es más eficiente porque se mantiene fresco con calor del medio día y es cálido y seco durante la noche. Los niños han aceptado su nueva casa y la usan como antes. Será interesante ver si todos los que se retiran a medio día a dormir la siesta están cómodos. 

Stormy weather but the new house is complete.

Tomorrow I hope to bring you some pictures of the new house that we have erected for Tutti, Maria Teresa, Saco and Barnaby, I learned a lot from the experience . The new house was constructed last week but was left at ground level and simply raised off the ground by a number of blocks. This was until we were able to remove the old house. The original house was built some time ago and had become infested with wood eating insects. Nevertheless it was soundly constructed and took a great effort to remove it. The reaction of the children was fascinating. Only Tutti investigated the new house whilst it was on blocks. The others completely ignored it. Today, a new base was made and new supporting posts were positioned. The house, which needed four men to lift it, was secured but only just in time. As the last nail went in it began to rain. The rain was torrential. The question was, would the children recognise the house as their home and run to it for shelter? The answer is... no, only Tutti ran for its cover. The others raced around the walkways looking for somewhere to shelter from the rain. Finally after twenty minutes Maria Teresa and Barnaby entered the new house. but very tentatively.  At first they entered and then came out again in spite of the heavy downpour. Saco stayed outside, sheltering under a tree.
I checked this evening just before it got realy dark and found that they had all settled in their new home.


The new house has been positioned in exactly the same place as the old house. Even the food area beaneath it has been restored. What was it that they were suspicious of? The new house is a big improvement on the old one. Warmer when it is cold. Cooler against the mid day sun. Positioned at an intersection of their bamboo walkways. It took them half a day to adapt to their new home.


Viernes, 16 de septiembre 2011 

Mal tiempo, pero la nueva casa esta lista.

Mañana espero traer algunas fotos de la nueva casa que hemos construido para Tutti, María Teresa, Saco y Barnaby, he aprendido mucho de la experiencia. La nueva casa se construyó la semana pasada, pero fue dejada en el suelo y simplemente levanta del suelo por un número de bloques. Esto fue hasta que fueron capaces de eliminar la vieja casa. La casa original fue construida hace algún tiempo y se había infectado de termitas. Sin embargo, era de construcción sólida, y tomó un gran esfuerzo para sacarlo. La reacción de los niños era fascinante. Tutti sólo investigaba la nueva casa, mientras estaba en bloques. Los demás lo ignoraron completamente. Hoy en día, se hizo una nueva base y los nuevos apoyos fueron colocados. La casa, que necesito cuatro hombres para levantarla, estaba asegurada, pero justo a tiempo, Cuando fue colocado el último clavo  comenzó a llover. La lluvia era torrencial. La pregunta era,  los niños reconocerán la casa nueva, como su casa y correrán a ella a  buscar  refugio? La respuesta es ... no, sólo Tutti corrió para la puerta. Los otros corrieron alrededor de los pasillos buscando un lugar para refugiarse de la lluvia. Finalmente, después de veinte minutos, María Teresa y Barnaby entraron en la casa nueva, pero muy tímidamente. En un primer momento entró y salió de nuevo a pesar del fuerte aguacero. Saco se quedó afuera, y se refugió bajo un árbol.
He comprobado esta tarde justo antes de que anocheciera que se habían instalados todos en su nuevo hogar.
La nueva casa se ha colocado exactamente en el mismo lugar que la vieja casa. Incluso la mesa, donde es el área de alimentación ha sido restaurada. La nueva casa es mejor respecto a la anterior. Más caliente cuando hace frío. Más fresca para el sol del medio día. Situado en la intersección de las pasarelas de bambú. Les llevó a los monos, medio día para adaptarse a su nuevo hogar.

Coming to visit? What to bring.

Intending visitors often ask me, what should they bring for the monkeys. Often people bring inappropriate gifts. Chocolate, and grapes are the favorite No No. Both are toxic to monkeys as they are to many small animals like cats and dogs. Soft toys & dolls not a good idea. The monkeys will quickly destroy them and the materials may be swallowed.

Here is a short list of the foods and things that we always need. If you are visiting and want to bring a gift for the children, choose from this list.

Foods

Catsy or Cat chow.

Bananas

Pumpkin

Carrots

Potatoes

Sweet Potatoes

High Quality powdered milk.

Cabbage.

Vitabit vitamin tablets

Wampole Vitamin in either powder or syrup.

Items

Hammocks (very much in demand.)

Old bicycle wheels. Not plastic hoops they are soon broken

Wood for making swings.

Paint and varnish. Bright colors preferred. Howler color vision is excellent.

Strong rope for suspending toys.

For those who wish to donate cash, here are the bank details.

Banco Mercantil.A/c Philip Cordrey C.I. 82216531.
Cuenta Corriente 0105 0101 67 1101-03170-0.

PayPal button on the left of the blog

or

PayPal
philip.cordrey@gmail.com

As always we love to see you with or without gifts.

Los visitantes a menudo me preguntan, ¿qué podría llevar a los monos?. A menudo, la gente trae regalos inapropiados. Chocolate y  uvas son los favoritos, pero no deben traerlos porque ambos son tóxicos para los monos como lo son para muchos animales pequeños como perros y gatos. Peluches y muñecas no es una buena idea. Los monos rápidamente los destruirán y los materiales pueden ser tragados por ellos.
Aquí está una lista corta de los alimentos y las cosas que siempre necesitamos. Si vienen de visita y quieren traer un regalo para los niños, elegir de esta lista de alimentos:
Catsy o croquetas para gatos.
Plátanos
calabazas
zanahorias
patatas
Las patatas dulces (Batata)
Alta calidad de leche en polvo.
Lechugas
Vitabit tabletas de vitamina
Wampole vitamina en polvo o en jarabe.

Artículos:
Hamacas o chinchorros (en gran medida porque tenemos mucha demanda.)
Ruedas viejas de bicicleta. No aros de plástico que se rompe pronto
Madera para hacer cambios.
Pinturas y barnices, en colores brillantes preferiblemente. Para los Aulladores la visión del color es excelente.
Cuerda fuerte para la suspensión de los juguetes.

Para aquellos que deseen donar dinero, aquí están los datos bancarios:
Banco Mercantil

Nombre: Philip Cordrey

C.I. Nro.: E- 82.216.531.
Cuenta Corriente 0105 0101 67 1101-0317 0-0.
Botón de PayPal a la izquierda del blog
orPayPal
philip.cordrey @ gmail.com

Como siempre, nos encantaría recibirlos con o sin regalos.

Howler monkey Baby Nikki ventures out into the world.

Nikki was born here at Cañaote to Jaco during March this year. She is very bright and active. Recently she discovered that she could slip through the wires of her enclosure and out into one of the 20 foot Mango trees that grow in her enclosure. She spends some of her day in the tree doing what howlers do, eating leaves. Mum is never far away. Not interfering but always on hand, just in case. Many references to the relationship between mother and baby Howler monkeys, give the impression that the mother is uncaring and largely ignore the child. 'They just leave the child to dangle'. Nothing could be further from the truth. Mum is always looking out for baby and shows care and empathy for her child.


 I have given you a YouTube link to see her enjoying herself in the tree.


http://www.youtube.com/watch?v=JqKgErwBwX0&feature=player_profilepage




Domingo, 11 de septiembre 2011

El aullador bebé Nikki se aventura al mundo.

Nikki nació aquí en Cañaote  en marzo de este año, y es hija de Jako. Ella es muy inteligente y activa. Recientemente ella descubrió que podía deslizarse a través de los mecates de la jaula  hacia fuera a uno de los 20 árboles de mango  que crecen alrededor en su recinto. Ella pasa parte de su día en el árbol, haciendo lo que hacen los monos aulladores, comiendo hojas. Mamá nunca está lejos. No interfiriere, pero siempre está cerca por si acaso. Muchas referencias a la relación entre la madre y la bebé aullador, dan la impresión de que la madre es indiferente e ignora a la bebé. "Ellos simplemente dejan que el niño se cuelgue y monee". Nada podría estar más lejos de la verdad. Mamá siempre está mirando hacia fuera  cuidando a la bebé y la muestra y la empatía de su hijo.

Yo les he colocado un enlace de YouTube para que vean a la bebe divirtiéndose en el árbol.

http://www.youtube.com/watch?v=JqKgErwBwX0&feature=player_profilepage

Abandoned.

                                          Schatov a most handsome monkey -abandoned. (shame on you).

                                                But fortunately he has a wife,Sophie and me to comfort him.

I have devoted my life to Monkeys who for one reason or another need a caring home. We have twenty four monkeys in our care that is nineteen Howler monkeys and five Capuchin monkeys. Shortly the five Capuchin will be six because I have just accepted Lito an older Capuchin monkey. All of our children with one exception come from human homes. Homes that are now peaceful, homes where the tops stay on top of spray cans and where the human children are no longer in danger of being bitten. The fact is that baby monkeys are just like baby kittens and baby puppies. They are irresistible, they are cuddly, and they are lovable. But it is when they grow up that they cause problems either within the family or community. All monkeys bite. So a time comes when for one reason or another, a parting has to be made.
This is a traumatic time for the monkey, a painful time for the owner and human family. Depending on the type of monkey, they can live anything between twenty and forty years. Therefore adopting a monkey is a serious matter. Disposing of a monkey is an even more serious matter. Having committed yourself to the care of a human-like creature and then reneging on your promise to care for him for his whole life, is an event which has serious implications.
There is only one refuge for monkeys in Venezuela and so there are those who, having found the Canaote Monkey Rescue Center, breathe a sigh of relief. 'I have found someone to look after the monkey and I can now get on with my life'. The fact of the matter is that there is a moral responsibility to continue to care and be concerned with the welfare of the monkey. There is no moral quick fix. You caused that baby’s mother to be murdered. You bought him at the roadside and you are still morally responsible for him.
Some people make a promise of continuing donations to support their child here at Canaote. Very few people keep that promise. For example this month, only three people have made a donation out of the twenty four monkeys we have resident. For the rest, we have to consider them abandoned.
Our financial resources at Canaote are very slight. It is entirely the contribution from my pension from the Government of the United Kingdom. There is no other source of funds. That pension has remained unchanged for the last fifteen years with no increment. Many people express surprise that we are not supported by government grant. We have no financial support for our work.
If you truly loved the monkey you passed to my care or you wish to help the Monkeys of Canaote, please donate and donate regularly. Don’t make me beg.
You have no doubt about my love for these children.

Banco Mercantil.A/c Philip Cordrey C.I. 82216531.
Cuenta Corriente 0105 0101 67 1101-03170-0.

PayPal button on the left of the blog

or

PayPal
philip.cordrey@gmail.com

Domingo, 28 de agosto 2011
Abandonado.

 Schatov es uno de los monos más bellos, pero fue abandonado.

(Que vergüenza). Pero, afortunadamente, tiene una esposa, Sophie y a mí para consolarlo.
He dedicado mi vida a los monos que por una razón u otra necesitan un hogar cariñoso. Tenemos veinticuatro monos a nuestro cuidado de los cuales diecinueve monos son aulladores y cinco son monos capuchinos. Dentro de poco va a ser seis, ya que acabo de aceptar a Lito un mono capuchino mayor. Todos nuestros niños con una sola excepción provienen de hogares humanos. Las viviendas donde los tenían ahora están tranquilos, no necesita colocar los adornos de vidrio al resguardo, y donde los niños humanos ya no están en peligro de ser mordido. El hecho es que los monos bebé son como gatitos y como perritos pequeños. Son irresistibles, son cariñosos, y son queridos. Pero cuando crecen y causan problemas, ya sea dentro de la familia o la comunidad ya no los quieren. Todos los monos muerden. Así que llega un momento por una razón u otra, que la familia desea deshacerse de él.
Este es un momento traumático para el mono, un momento doloroso para el propietario y la familia humana. Dependiendo del tipo de mono, que puede vivir entre veinte y cuarenta años. Por lo tanto, la adopción de un mono es un asunto serio. Disponer de un mono es un asunto aún más grave. Que ha cometido usted mismo para el cuidado de una criatura parecida a la humana y luego no cumplir su promesa de cuidar de él durante toda su vida, es un evento que tiene serias implicaciones.
Sólo hay un refugio para los monos en Venezuela y que habiendo encontrado el Centro de Rescate de monos Cañaote, un suspiro de alivio. "He encontrado a alguien que cuide el mono y ahora puedo seguir con mi vida". El hecho del asunto es que hay una responsabilidad moral para continuar con la atención y  preocuparse por el bienestar del mono. No hay solución moral rápida. Esto provocó que la madre del bebé fuera asesinada. Y que usted lo comprara a  orilla de la carretera y aunque usted lo traiga a nosotros, es moralmente responsable de él.
La mayoría de las personas hacen la promesa de hacer donaciones para seguir apoyando a sus hijos aquí en Cañaote. Muy pocas personas  cumplen esa promesa. Por ejemplo, este mes, sólo tres personas han hecho una donación de los veinte cuatro monos que tenemos residente. Por lo demás, tenemos que considerar  a los otros como  abandonados.
Nuestros recursos financieros en Cañaote son muy pocos. Solamente nos financiamos con  mi pensión del Gobierno del Reino Unido. No hay otra fuente de fondos. Y la pensión se ha mantenido sin cambios durante los últimos quince años, ósea sin incremento. Muchas personas se sorprenden de que no sean compatibles con subvención del gobierno. No tenemos ningún apoyo financiero para nuestro trabajo.
Si realmente le gusto dejar a su mono a mi cuidado o si desea ayudar a los monos de Cañaote, por favor, donar y donar con regularidad. No se hagan de rogar.
Usted no tiene ninguna duda acerca de mi amor por estos niños. 

Banco Mercantil.A/c Philip Cordrey C.I. 82216531.
Cuenta Corriente 0105 0101 67 1101-03170-0.

PayPal button on the left of the blog

or

PayPal
philip.cordrey@gmail.com

A possible new species of monkey has been discovered

By Wynne Parry

updated 8/26/2011 6:17:05 PM ET

• Print
• Font:

A possible new species of monkey has been discovered during an expedition in an unexplored part of the Amazon in mid-western Brazil.

A specimen, which scientists know is a type of Callicebus, or titi, monkey has been turned over to experts at the Emílio Goeldi Museum in the Brazilian state of Para, where it will be studied and formally described.

"This primate has features on its head and tail that have never been observed before in other titi monkey speciesfound in the same area," said Julio Dalpone, the biologist who discovered the monkey during the World Wide Fund for Nature-backed expedition.

The expedition found the monkey between the Guariba River and the Roosevelt River in the northwestern part of the Brazilian state of Mato Grosso.

Posiblemente ha sido descubierta una nueva especie de mono.

Una posible nueva especie de mono ha sido descubierta durante una expedición en una parte inexplorada del Amazonas en el medio oeste de Brasil.

Una muestra de que los científicos saben que es un tipo de Callicebus, o Titi, mono que ha sido entregado a los expertos en el Museo Emilio Goeldi, en el estado brasileño de Pará, donde será estudiado y descrito formalmente.

“Este primate tiene características en su cabeza y la cola que nunca han sido observadas con anterioridad en otras especies de monos Titi en la misma zona”,  dijo  Julio Dalpone, el biólogo que descubrió el mono en el Fondo Mundial para la Naturaleza, respaldada por expedición.

La expedición encontró el mono entre Rio y el rio Guariba Roosevelt en la parte noreste del estado brasileño de Mato Grosso.

Compartir mi Visión.

Sábado, el 27 de agosto de 2011, 

Compartir mi Visión.  

Ella queda en el camino, profanada por cien neumáticos. 

Usted cierra sus ojos, un espectro sube con su forma. 

Ella tiene la nariz húmeda y va detrás meneando su cola, su pelaje sano color castaño que brilla. 

Ella está de pie ante un portal abierto y San Pedro está allí para recibirla. 

 

‘Entra adelante muchacha, tus amigos están esperando por ti'. 

‘su sufrimiento ha terminado, ahora sólo hay amor y compañerismo'. 

Ella me mira y atraviesa el portal, la visión se desvanece. 

Dios ama a toda su creación y tiene un lugar para ellos en su cielo

Share my Vision.

Share my vision.
She lies in the road, desecrated by a hundred tires.
You close your eyes, a specter rises from her form.
She is wet nosed and tail wagging, her brown coat glowing with health.
She stands before an open gate and St. Peter is standing there.

'Come on in girl, your friends are waiting for you'.
'your suffering is over, now only love and companionship'.
She glances at me and walks through the gate, the vision fades.
God loves all his creation and has a place for them in his heaven

Who Is Silvia?

Who Is Silvia?

Who is Silvia? what is she,

        That all our swains commend her?

Holy, fair, and wise is she;

        The heaven such grace did lend her,

That she might admirèd be.

Is she kind as she is fair?

        For beauty lives with kindness.

Love doth to her eyes repair,

        To help him of his blindness,

And, being helped, inhabits there.

Then to Silvia let us sing,

        That Silvia is excelling;

She excels each mortal thing

        Upon the dull earth dwelling:

To her let us garlands bring.

                                    William Shakespeare

Notitarde write about Cañaote.

Over the weekend Notitarde weekend magazine publish an article about our work here at Cañaote. This was the result of a visit by the editor, Loys Leso. I think you should see it   because it gives an insight into my ideas and objectives in operating the refuge. If you were unable to get a copy, I am enclosing here the links to the scanned pages. I hope you find this interesting. Our picture today is Moñito. He has completely recovered from the injuries he sustained during Lucio's attack. His coat is shining and very healthy. He is attracting the attention of Sylvia, the wild one, who sits above his enclosure for many hours at a time each day. I am sure that with patience, something will come of it.




https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJzB9xmdsRsNK14xT-coX2zmSpX5EDiAjARMRctP7onFeCgVgX0T6uWq0eVWpmqebuZFBLNc4mJC8pSOkvs_Y6tbURSlgB_kPVxPO0WAYfqJZKeB7jRZdze3PO7EZf_gjhhuercw/s512/Top.jpg

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguL5OxZXFJdUe5qhdGSDiQdrnPYIFfGD1hOUPp35cnOw-zpxtp84sAoIpPPaMthFe6hKzmcE5jcKFR98jxrt3d0cYXkgcZeDK_E72GwiR6dVyasMisDx9yofiCwZgUW19U8h8GsA/s512/Top.jpg

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-PTWrYPPmZVRq40P_Wf_ketmzGayVfkvYnSjyH9yY5egD3QUsFwmZwmNHVaH9HTJpvWdG5YMI7UByXhaLSn6x98ZVHm0uIcNi8rDaJA0M9v3pdS2Xk83CnRPBaQNFTuv_PH-Tdg/s512/Top.jpg

Miércoles, 10 de agosto 2011
Notitarde escribió un artículo sobre Cañaote.
En la revista dominical de Notitarde publicaron un artículo sobre nuestro trabajo aquí en Cañaote. Este fue el resultado de una visita de la editora, Loys Leso. Creo que deberían verlo, ya que les da una idea de mi labor y objetivos en la operación del refugio. Si usted no pudo obtener una copia, acompaño aquí los enlaces a las páginas escaneadas. Espero que este interesante. Nuestra imagen de hoy es Moñito. Se ha recuperado completamente de las lesiones que sufrió durante el ataque de Lucio. Su pelaje es brillante y muy saludable. Él está llamando la atención de Sylvia, la mona salvaje, que se sienta por encima de su recinto durante muchas horas cada día. Estoy seguro de que con paciencia, algo va a salir de ahí.

Rarely a week goes by without a call.

Rarely a week goes by without Cañaote receiving a call asking if we have a place for yet another monkey. This week was no exception and we are expecting a visit soon from an owner who would like to bring a Capuchin monkey here. Our speciality here has always been Araguato (Howler) monkeys. But when ARFA Hydra was no longer able to accept monkeys, we decided to make at least a few places available to Capuchins. We already have a few more than the original plan but when I see their sad little faces I find it impossible to say 'no'. Our picture today is Toula. She has been with us for more than a year and is quite a character. She uses her tail the way other monkeys use their hands. In fact standing alongside her is quite a surprising experience. That tail will find its way into your pocket and she will steal anything she finds. 


Martes, el 02 de agosto de 2011, 

Raramente pasa una semana sin una llamada.  

 

Raramente pasa una semana sin que en Cañaote recibamos una llamada para preguntarnos si nosotros tenemos un lugar para otro mono. Esta semana no fue la excepción y nosotros estamos esperando una visita pronto de un dueño que le gustaría traer su mono Capuchino aquí. Nuestra especialidad siempre han sido los monos Araguato ( Aulladores). Pero cuando ARFA Hydra no acepto  más monos, nosotros decidimos hacer unos lugares para los monos Capuchinos. Nosotros habíamos decidido no recibir más monos capuchinos, pero cuando yo veo sus caras pequeñas tristes me es imposible decir  “no”. Nuestra foto de hoy es Toula. Ella ha estado con nosotros por más de un año y tiene mucho carácter. Ella usa su cola de la manera en que otros monos usan sus manos. Estar de pie  junto a ella es una experiencia sorprendentemente real. Su cola encontrará la manera de entrar en su bolsillo y ella robará lo que este dentro.