The fruits of Canaote.

It is worth noting that Canaote Monkey Rescue Centre is also an interesting Botanic Garden. It has one of the largest collections of tropical fruit in Venezuela. We harvest fruit from the garden everyday to add to the monkey's meals. This provides them with food that they can easily digest. Elsewhere in the blog I have discussed the special dietary needs of the Howler monkey. Regular readers will know that we often ask for donations to help with the cost of feeding and maintaining our large group of children. This bowl of fruit shows that we make every effort ourselves to provide for our monkeys. Donations come and donations are soon spent. We look for ways of being self sufficient and growing our own fruit is one of those ways. 
Double clicking on the image should give you an enlarged picture. Then you will see that the fruit is labelled with its correct botanical name.

Lunes, 20 de junio 2011
Los frutos de Cañaote.

Vale la pena señalar que el Centro de Rescate de Monos Cañaote, es también un interesante jardín botánico. Tiene una de las mayores colecciones de frutas tropicales en Venezuela. Nosotros cosechamos  fruta de la huerta todos los días para añadir a la dieta de los monos. Esto les proporciona alimento que pueden digerir fácilmente. En el resto del blog he discutido las necesidades dietéticas especiales de los monos aulladores. Los lectores habituales sabrán que a menudo  pedimos donaciones para ayudar con el costo de alimentar y mantener nuestro gran grupo de niños. Este plato de fruta demuestra que hacemos todo lo posible por nosotros mismos para ofrecer un buen menú  nuestros monos. Las donaciones vienen y  se gastan pronto. Buscamos maneras de ser autosuficiente y alimentar con nuestras propias frutas a los monos.
Al hacer doble clic en la imagen te dará una imagen ampliada. A continuación podrá ver que el fruto se etiqueta con su nombre botánico correcto.

New video of Baby Nikki with her mum and dad.

Time passes quickly and it is now just over three months since Nikki was born. She is active and intelligent. She interacts with her family and now has started to reach for solid food and drink. Well done Jaco you are a good mother. Yesterday I saw Nikki being carried by her father Lucio. He is responsible and gentle.and soon handed her back to Jaco but not before he had taken her on a tour around the enclosure. The family are reacting to the impending rain storm. It is common for howlers to greet rain in this way.
Here is the link:


http://www.youtube.com/watch?v=LKS_IiiicKI

Lunes, 13 de junio 2011
Nuevo video del bebe Nikki  con su mamá y su papá.
El tiempo pasa rápidamente y es ahora hace tres meses desde que Nikki nació. Ella es activa e inteligente. Ella interactúa con su familia y ahora ha comenzado a llegar a los alimentos sólidos y beber. Bien hecho Jaco eres una buena madre. Ayer vi a Nikki que era llevada por su padre Lucio. Él es responsable y gentil y pronto dio la espalda a Jaco, pero no antes de que él la hubiera llevado en un viaje alrededor del recinto. La familia está reaccionando a la tormenta de lluvia inminente. Es común para los aulladores saludar a la lluvia de esta manera.
Aquí está el enlace:

http://www.youtube.com/watch?v=LKS_IiiicKI

Roquacita herself. A video. Click at the link.

Over the last few days, the rains here have been torrential. It has not been possible to take a camera into the compound as a result. Today it has been bright and cheerful and the first thing I saw was Roquacita (in my Video). Roquacita's enclosure adjoins our house and is partly in the corridor in front of my window. It is a large area with ropes, swings and a hammock. However she spends most of her day in the open, where she has a view of all the other monkeys. She loves food and when I enter her space, she comes to her table to see what has been brought. She particularly likes the bowl of fruit juice which I take her from my own breakfast. We have been slow to become friends. She does not like being touched. When it was became clear that I respected this, She started coming quite close to me and now jumps onto my lap. In her outside garden she has an extensive bamboo walkway and two live trees to sit in. She is very much in love with her husband Eric. He is very jealous particularly when he sees her on my lap. He jumps around the enclosure at an alarming speed. I used to think that Howlers were slow moving creatures, forget it. First onto the swing and then onto the top of their house. From there onto the enclosure wall behind my head. It can be unnerving. But he knows me well. I fostered him when he was no more than 500 grams and slept on my shoulder at night. I wanted to include him in the video but he was just too boisterous this morning. Maybe in a few days when he has calmed down.

Roquacita is in very good health. Her coat is beautiful although maybe she is a little fat. When she first came here she was very thin. I believe she had spent some time in a zoo. That must have been a bad experience because I was really worried about her health. She is certainly in good health now. I love her very much and I spend time with her every day.

http://www.youtube.com/watch?v=uMA4ztwVvLs&feature=mfu_in_order&list=UL

Lunes, 6 de junio 2011
Un video de Roquacita. Haga clic en el enlace.

En los últimos días, las lluvias aquí han sido torrenciales. No ha sido posible tomar fotografías ni videos. Hoy ha sido un día brillante y alegre y lo primero que vi fue a Roquacita (en mi video). Roquacita colinda con nuestra casa y es parte del pasillo frente a la ventana de mi habitación. Es un área grande con cuerdas, columpios y una hamaca. Sin embargo, ella pasa la mayor parte de su tiempo al aire libre, donde tiene una vista de todos los otros monos. Le encanta la comida y cuando entro en su espacio, ella viene a su mesa para ver lo que se le ha traído. A ella le gusta particularmente la taza de jugo de fruta que le llevo de mi propio desayuno. Hemos tardado en hacernos amigos. A ella no le gusta que la toquen. Cuando se hizo claro que yo respeto eso, ella comenzó a llegar muy cerca de mí y ahora salta sobre mi regazo. En su jardín exterior tiene una amplia pasarela de bambú y dos árboles vivos para sentarse. Ella está muy enamorada de su esposo Eric. Él es muy celoso en particular cuando la ve en mi regazo. Salta en todo el recinto a una velocidad alarmante. Yo solía pensar que los Aulladores eran lentas criaturas en movimiento, olvídalo. En primer lugar en el swing y luego en la parte superior de su casa. Desde allí en la muralla detrás de mi cabeza. Puede ser desconcertante. Pero él me conoce bien. Lo he criado desde que pesaba menos de 500 gramos y el durmió en mi hombro durante muchísimas noche. Yo quería incluirlo en el vídeo, pero que era demasiado ruidosa la mañana. Tal vez en unos días cuando se haya calmado.
Roquacita tiene muy buena salud. Su pelaje es hermoso, aunque tal vez está un poco gorda. Cuando llegó aquí estaba muy delgada. Creo que había pasado algún tiempo en un zoológico. Eso debe haber sido una mala experiencia porque yo estaba muy preocupado por su salud. Ella es, sin duda de buena salud ahora. Yo la quiero mucho y paso tiempo con ella todos los días.
http://www.youtube.com/watch?v=uMA4ztwVvLs&feature=mfu_in_order&list=UL

A short video of Jake on not his best day.

You will remember that Jake, a very young Howler monkey,was discovered in Merida. He was dirty and covered in his own faeces. He had been kept in a small chicken cage which had not been cleaned since the chickens vacated it. The owners had literally discarded the little monkey as being of no interest and no value.

When the monkey arrived here he was terrified of human contact. Obviously he had experience the worst of human negligence. 

Jake is slowly getting used to his new home but clearly he still misses his mother and  often I hear him crying. First his mother is killed to gratify the criminals that wanted to sell him for gain. Then he is bought by people who really did not care about him. Now he is with his own people again and is loved. Its all very confusing for the little fellow. But patience will win him and love always finds away.

Domingo, 05 de junio 2011
Un breve video de Jake, no en su mejor día.

Usted recordará a Jake, un mono aullador muy joven, fue descubierto en Mérida. Estaba sucio y cubierto de sus propias heces. A él lo habían mantenido en una jaula de pollos pequeños que nunca había sido limpiada desde que sacaron los pollos. Los dueños lo habían desechado, literalmente, el mono para ellos no tenia ningún valor.

Cuando el mono llegó aquí estaba aterrorizado del contacto humano. Obviamente tenía la peor  experiencia por la negligencia humana.
Jake fue poco a poco acostumbrándose a su nuevo hogar, pero es evidente que todavía extraña a su madre y muchas veces lo oigo llorar. En primer lugar su madre muere para satisfacer a los criminales que querían venderlo para obtener ganancias. Luego, es comprado por gente que realmente no se preocupan por él. Ahora él está con los suyos de nuevo y es muy querido. Es todo muy confuso para el pequeño, pero con paciencia  el gana confianza y aquí hay mucho amor para él. 

Nikon Photo Competition. Please vote

I have entered two Howler monkey photos in this competition Here are the links.

This is a threesome chorus on the day of the wedding of William and Kate. They sang at their wedding.

http://d5100.nikon-asia.com/en/submissions/103728

This photograph is my favourite of Nikki clinging to her mother.

http://d5100.nikon-asia.com/en/submissions/103738

Please vote for them by clicking on the links.


Viernes, 03 de junio 2011
Concurso de fotografía Nikon. Por favor, vote.
He colocado dos fotos del mono aullador en esta competición Aquí están los enlaces.


Se trata de un coro de tres en el día de la boda de William y Kate. Que cantaron para su boda.

Sound recording of Howler monkeys

This is our first audio offering. This recording was made in the evening of Saturday 28th May 2011 at Canaote our compound in North Western Venezuela. nr San Carlos, Cojedes. Principally it is two Howlers, although it sound like a dozen. Lucio and Jaco are the stars in the audio recording. Other Howlers can be heard in the background.
Click the link to hear them. Be careful with the volume as they are loud.


http://tindeck.com/listen/iegt

Domingo, 29 de mayo 2011

Grabación de sonido de los monos aulladores
Esta es nuestra oferta de audio de primera. Esta grabación se realizó en la tarde del sábado 28 de mayo de 2011, en Cañaote nuestro Centro, que se encuentra el noroeste de Venezuela, en San Carlos, Estado Cojedes. Principalmente se trata de dos Aulladores, aunque suena como una docena. Lucio y Jaco son las estrellas en la grabación del audio. Otros aulladores se puede escuchar en el fondo.
Haga clic en el enlace para escucharlos. Tenga cuidado con el volumen, ya que son fuertes.

http://tindeck.com/listen/iegt

Arianna and Gladys visit from Asociación Civil Voluntarios por los Animales

Yesterday was a busy day at Canaote. Additional to the usual feeding, maintaining and cleaning, we had a group of visitors. Arianna Calcaterra of Asociación Civil Voluntarios por los Animales with Gladys Miranda. Both famous on Facebook and elsewhere for their work in rescuing dogs and other animals. In particularly for their work in raising donations for the support of rescue.
Victor De Castro and Carem Zambrano were also in the party. Carem is here on holiday from Spain.
The party made the journey from Caracas even though the weather was not with them, they had heavy rain most of the way. Fortunately by the time they reached Canaote, the rains had ceased. They were able to make a fairly detailed tour of the children visiting all the monkeys. I suppose the highlight was their visit to the younger Howlers. They entered the enclosure and experienced Howler monkey behaviour first hand. Saco was not on best behaviour, he pulled Arianna's hair repeatedly but all in fun. The younger monkeys love visitors and become very excited. Maria Teresa, Tutti and Barnaby showed the party what they could do on the swings and ropes. But Saco was quite fascinated with the girls hair. 


The party brought many useful gifts including milk and Cat Chow. Arianna had already donated money as well as some medicines by post. We very much enjoyed their visit and we are grateful for their generous gifts.

Domingo, 22 de mayo 2011
visita de Arianna y Gladys de la Asociación Civil Voluntarios Por los Animales
Ayer fue un día ajetreado en Cañaote. Adicional a la alimentación habitual, el mantenimiento y limpieza,  había un grupo de visitantes. Arianna Calcaterra de la Asociación Civil Por los Animales Voluntarios con Gladys Miranda. Ambos famosos en Facebook y en otras partes por su trabajo en el rescate de los perros y otros animales. En particular, por su trabajo en el aumento de las donaciones para el apoyo de rescate.
Víctor De Castro y Zambrano Carem también en el grupo. Carem está aquí de vacaciones, ella vino desde España.
La parte mala fue el viaje desde Caracas  porque el tiempo no estaba con ellos, tuvieron fuertes lluvias casi todo el camino. Afortunadamente para el momento en que llegaron a Cañaote, las lluvias habían cesado. Ellos fueron capaces de hacer un recorrido bastante detallado para conocer a los monos. Supongo que lo más destacado fue la visita a los Aulladores más jóvenes. Entraron en el recinto y Saco no tuvo el mejor comportamiento, le tiró del pelo a Arianna en varias ocasiones, pero todo fue jugando. Los monos más jóvenes son muy amorosos con los visitantes y llega a ser muy emocionante. María Teresa, Tutti y Barnaby mostraron el juego de lo que podían hacer en los columpios y cuerdas. Pero Saco estuvo fascinado con el pelo de las niñas.


El grupo trajo muchos regalos útiles, incluyendo la leche y alimento Cat Chow. Arianna tenía dinero donado, así como algunos medicamentos también donados por correo. Hemos disfrutado mucho su visita y estamos agradecidos por sus generosas donaciones.

Toula and Oliver. Some of the Capuchin monkeys at Canaote

Many of our posts are about Howler monkeys. This is right because most of our children are Howlers but we do have a small number of Capuchin monkeys. They are intelligent, dexterous and delightful. This short clip shows Toula with her male friend Oliver. Toula is very bright. She uses her tail, as you will see, to steal from your pocket. I must admit that in my years of working and living with monkeys I have never seen this before. She is a pickpocket, she steals stealthily. She could give lessons to Fagin and his gang of ruffians.(Fagin is a fictional character who appears as the main antagonist of the Charles Dickens novel Oliver Twist) Click on the link to see the video.


http://www.youtube.com/watch?v=JTRGDBphX58

Banco Mercantil.A/c Philip Cordrey C.I. 82216531.
Cuenta Corriente 0105 0101 67 1101-03170-0.

PayPal: philip.cordrey@gmail.com

Jueves, 19 de mayo 2011
Toula y Oliver son algunos de los monos capuchinos de Cañaote

Muchos de nuestros artículos son de los monos aulladores que viven aquí. Esto es correcto porque la mayoría de nuestros niños son Aulladores pero tenemos un pequeño número de monos capuchinos. Son inteligentes, diestros y deliciosos. En este corto clip se muestra a Toula con su amigo macho Oliver. Toula es muy brillante. Ella usa su cola, como se verá, para robar cosas de su bolsillo. Debo admitir que en mis años de vida y de trabajo con los monos nunca he visto esto antes. Ella es una carterista, que roba furtivamente. Ella podía dar lecciones a Fagin y su banda de rufianes. (Fagin es un personaje ficticio que aparece como el principal protagonista de la novela de Charles Dickens Oliver Twist) Haga clic en el enlace para ver el video.

http://www.youtube.com/watch?v=JTRGDBphX58

Banco Mercantil.A/c Philip Cordrey C.I. 82216531.

Cuenta Corriente 0105 0101 67 1101-03170-0.

PayPal: philip.cordrey@gmail.com

She is a very pretty little lady.

Seven weeks ago Nikki was born here at Canaote. Her mother, Jaco is very young and we had some concern as to whether she would be able to take care of the baby. Adding to our worry was the fact that Jaco had very small breasts. Would she be able to feed the baby? Well as you can see from our photograph, Jaco has been a good mother both protecting her child and providing plenty of milk. Nikki is thriving with Jaco's care. I apologised with that first picture, taken on the day of her birth for not being able to take a good enough picture. I didn't want to disturb mother Jaco. It seems that Nikki is very photogenic and loves having her picture taken. You may notice that this picture was taken upside down. I have reversed it so it makes more sense. I think you will agree that she is a very pretty little lady. That face is already showing lots of character.
Viernes, 13 de mayo 2011


Ella es una señorita muy bonita.
Siete semanas hace que Nikki nació aquí en Cañaote. Su madre, Jaco es muy joven y  había cierta preocupación sobre si ella sería capaz de cuidar del bebé. Agregando a nuestra preocupación era el hecho de que Jaco tenía pechos muy pequeños. ¿Sería capaz de alimentar al bebé? Así como se puede ver en nuestra fotografía, Jaco ha sido una buena madre, servirá para proteger a su hijo y proporcionarle suficiente leche. Nikki está prosperando con el cuidado de Jaco. Me disculpé con la primera imagen, tomada el día de su nacimiento por no ser capaz de tomar una imagen lo suficientemente buena. Yo no quería molestar a la madre. Parece que Nikki es muy fotogénica y le gusta que le tomen fotos. Usted puede notar que esta foto fue tomada al revés. Lo he invertido por lo que tiene más sentido. Creo que usted estará de acuerdo que ella es una señorita muy bonita. Ese rostro ya está mostrando mucho carácter.