Did you notice?

I wonder if you noticed? The PayPal button has been removed.. Yes it was getting rusty for non use. So  I thought it best to remove it. In the 8 years of its presence on the blog, it has never been used. Not many PayPal donations through Forget me not. In fact none at all. Sad.

We have twenty four monkeys in our care that is nineteen Howler monkeys and five Capuchin monkeys. All of our children with one exception come from human homes. Homes that are now peaceful, homes where the tops stay on top of spray cans and where the human children are no longer in danger of being bitten. The fact is that baby monkeys are just like baby kittens and baby puppies. They are irresistible, they are cuddly, and they are lovable. But it is when they grow up that they cause problems either within the family or community. All monkeys bite. So a time comes when for one reason or another, a parting has to be made.
This is a traumatic time for the monkey, a painful time for the owner and human family. Depending on the type of monkey, they can live anything between twenty and forty years. Therefore adopting a monkey is a serious matter. Disposing of a monkey is an even more serious matter. Having committed yourself to the care of a human-like creature and then reneging on your promise to care for him for his whole life, is an event which has serious implications.
There is only one refuge for monkeys in Venezuela and so there are those who, having found the Canaote Monkey Rescue Centre, breathe a sigh of relief. 'I have found someone to look after the monkey and I can now get on with my life'. The fact of the matter is that there is a moral responsibility to continue to care and be concerned with the welfare of the monkey. There is no moral quick fix. You caused that baby’s mother to be murdered. You bought him at the roadside and you are still morally responsible for him.
Some people make a promise of continuing donations to support their child here at Cañaote. Very few people keep that promise. For example this month, only one person has made a donation out of the twenty four monkeys we have resident. For the rest, we have to consider them abandoned.
Our financial resources at Cañaote are very slight. It is entirely the contribution from my pension from the Government of the United Kingdom. There is no other source of funds. That pension has remained unchanged for the last fifteen years with no increment. Many people express surprise that we are not supported by government grant. We have no financial support for our work.
If you truly loved the monkey you passed to my care or you wish to help the Monkeys of Cañaote, please donate and donate regularly. Don’t make me beg.
You have no doubt about my love for these children.

Banco Mercantil.A/c Philip Cordrey C.I. 82216531.
Cuenta Corriente 0105 0101 67 1101-03170-0.

or write to me.
philip.cordrey@gmail.com



Jueves, 25 de diciembre 2014
¿Te diste cuenta?

Me pregunto si te diste cuenta? El botón de PayPal se ha eliminado .. Sí, se oxido por falta de uso. Así que pensé que lo mejor era eliminarlo. En los 8 años del blog,  nunca se ha utilizado. No han donado por PayPal a través de mí no olvidar. De hecho, ninguno en absoluto. Es muy triste.



Tenemos veinticuatro monos a nuestro cuidado de los cuales diecinueve monos son aulladores y cinco monos capuchinos. Todos nuestros niños con una sola excepción provienen de hogares humanos. Casas que son ahora tranquilas, hogares donde las copas se quedan en la parte superior ya  no hay quien las rompa y donde los niños humanos ya no están en peligro de ser mordido. El hecho es que los monos bebés son como gatitos bebés y cachorros bebé. Ellos son irresistibles, son mimosos y  adorables. Pero cuando crecen causan muchos problemas, ya sea dentro de la familia o de la comunidad. Todos los monos muerden. Así que llega el momento por una razón u otra, tienen que salir de ellos.
Este es un momento traumático para el mono, un momento doloroso para el propietario y su familia humana. Dependiendo del tipo de mono, que pueden vivir entre veinte y cuarenta años. Por lo tanto, la adopción de un mono es un asunto serio. Cómo deshacerse de un mono es un asunto aún más grave. Habiendo comprometido con el cuidado de una criatura parecida a la humana y luego renegar de su promesa de cuidar de él durante toda su vida, es un evento que tiene serias implicaciones.
Sólo hay un refugio de monos en Venezuela y es el Centro de Rescate Canaote, donde los dueños dan un suspiro de alivio. "He encontrado a alguien para que cuide el mono y ahora puedo seguir con mi vida". El hecho del asunto es que hay una responsabilidad moral para continuar con la atención y preocuparse por el bienestar de los monos. No hay una solución rápida moral. Al comprarlo sin saberlo, lograste que la madre de ese bebé fuera asesinada. Usted lo compró en el borde de la carretera y usted sigue siendo moralmente responsable de él.
Algunas personas hacen una promesa de continuar haciendo donaciones para apoyar a sus hijos aquí en Cañaote. Muy pocas personas mantienen esa promesa. Por ejemplo, este mes, sólo una persona ha hecho una donación de los veinticuatro monos que tenemos residentes. Por lo demás, tenemos que considerar que los abandonaron.
Nuestros recursos financieros en Cañaote son muy pocos. Es totalmente mantenido con mi pensión del Gobierno del Reino Unido. No hay otra fuente de fondos. Esa pensión se ha mantenido sin cambios durante los últimos quince años sin ningún incremento. Muchas personas expresan sorpresa porque no recibimos ninguna ayuda del gobierno. No tenemos ningún apoyo financiero por nuestro trabajo.
Si realmente amas al mono que pasó a mi cuidado o usted desea ayudar a los monos de Cañaote, por favor done y done regularmente. No me hagas rogar.
Usted no tiene ninguna duda sobre mi amor por estos niños.

Banco Mercantil.


Philip Cordrey


C.I. 82216531.
Cuenta Corriente 0105 0101 6711 0103 1700

philip.cordrey@gmail.com

Happy Christmas from Cañaote.

Babies galore

Nineta´s new baby. We can´t intrude to discover the sex just yet. We have to wait until Nineta is ready to show us. Nineta is a very fine mother and she holds baby carefully in her arms. Baby is very fast as you see from the picture. Many hours waiting for that shot. This picture day two. And baby is big and strong. I will write Nineta´s story soon. It is full of tragedy and triumph.

Sábado, 13 de diciembre 2014


Los bebés en abundancia

Nineta tuvo un nuevo bebé. No podemos acercarnos para descubrir el sexo por el momento. Tenemos que esperar hasta que Nineta esté lista para dejar que toquemos al bebé. Nineta es una muy buena madre y ella sostiene al bebé cuidadosamente en sus brazos. El bebé es muy rápido como usted ve en la foto. Muchas horas de espera para poder captar esta foto. Esta foto fue tomada al segundo día del nacimiento. El bebé es grande y fuerte. Voy a escribir la historia Nineta's pronto. Está llena de tragedia y triunfo.

She had no name because it is not the way of Howler monkeys to give each other names.

On December the 4th 2001 in the canopy high above the forest floor, in a forest somewhere in north-western Venezuela, a female howler monkey was born. She had no name because it is not the way of Howler monkeys to give each other names. She lived with her mother and her family for three short months, then boys entered the forest and shot her mother. She was kidnapped and soon she was being offered for sale at the roadside. This tragedy went unnoticed by the world; no one investigated her mother’s murder. No one wondered what had become of the little Howler monkey.
A young woman happened to be travelling along a certain road and saw a monkey being offered for sale. The boys said it was a male. But like most uninformed people, they could not really tell the difference. The female Howler has external genitals that resemble the male parts but actually are easily distinguishable. The young woman had long had the romantic idea of having a monkey as a pet. After a short negotiation she left with the little red ball of fur in a black woollen bag. She took her new pet to her apartment in Valencia. Then for one year and nine months the monkey never saw the sky, never felt rain on her face, never saw another animal, never climbed a tree. She was not unhappy. Her owner was kind and she was well fed and loved. She was also given a name. ‘Mona’, which is the Spanish word for a female monkey. Just like calling your dog ‘Dog’. Mona was of course bored. Long hours left alone in the flat whilst her owner went out to work. One day the door was left open and Mona slipped outside to investigate. She climbed a wall into the garden of an adjoining building. She was soon spotted by children playing there. There was a great hullabaloo and the parents came out to find the cause. In due course a complaint arrived with a demand that this dangerous wild animal be removed from the apartment.
The poor distraught owner had no idea what she could do with Mona. She remembered friends in Cojedes that had wild monkeys living around their farm. She decided to call them to see if Mona could be found a new home.
She was lucky and Mona was duly transferred to her new home.
For the first time in her life she climbed trees and felt the wind and rain upon her face. She felt the warm sun and rolled over in the dirt with sheer joy. Even after three years in her new home she never ventured far from the house and only climbed the lower branches of the trees in the forest around the house. Her new guardians decided that something had to be done about her name. Henceforth she was to be known as MonaLisa, being a much more appropriate name for a very beautiful young lady. It is not by any means sure that Howler monkeys recognize the concept of name. A dog responds when it is called by its owner, usually by wagging its tale. I have never notice any response when a Howler is called by a name. But there, that may be just an indication of their very independent nature. Even though I have noticed a lot of non-monkey behaviour amongst Howlers in semi captivity. I can say that I have never managed to teach a Howler anything. MonaLisa for example cleans her teeth with a tooth brush after paste has been applied. (Colgate take note). She is most insistent on doing this at the same time as me. She copies me but I did not teach her to do this. She goes to the toilet in the bathroom. But again she has not been taught to do this. It’s a fact that Howlers in the forest always select a tree above a stream or river for defecation. And the loo is the nearest thing in our household to a stream.
She has a favourite blanket like many human children. She seeks this during heavy rain or thunderstorms or anything which she finds frightening. It’s very comical to see a head moving about under a blanket in the middle of the living room.
She sleeps at night huddled up in David’s bed, heads on the pillows and under the clothes of course.
Sadly, MonaLisa's former owner has never been in touch. Not once has she phoned or mailed to enquire how MonaLisa is fairing in her new home. Just another problem less. Thats not how we see MonaLisa, she is the light of my every day.



Jueves, 04 de diciembre 2014
Ella no tenía nombre porque los monos aulladores que se ponen nombres.

El 4 de Diciembre de 2001 en las copas altas de los arboles, en un bosque en algún lugar en el noroeste de Venezuela, un mono aullador hembra nació. Ella no tenía nombre porque entre los monos aulladores no se ponen nombres. Vivió con su madre y su familia durante tres cortos meses, entonces los muchachos entraron en el bosque y dispararon a su madre. Fue secuestrada y pronto ella fue ofrecida para la venta en el borde de la carretera. Esta tragedia pasó desapercibido por el mundo; nadie investigó el asesinato de su madre. Nadie preguntó qué habría sido del pequeño mono aullador.
Una joven mujer que iba viajando a lo largo de un camino y vio a un mono que se ofrecía para la venta. Los muchachos le dijeron que era un macho. Pero como la mayoría de la gente estaban mal informados, no podían realmente notar la diferencia. El aullador hembra tiene genitales externos que se asemejan a las partes masculinas, pero en realidad son fácilmente distinguibles. La joven había tenido durante mucho tiempo la idea romántica de tener un mono como mascota. Después de una breve negociación se fue con la pequeña bola roja de piel en una bolsa de lana negra. Ella llevo a su nueva mascota a su apartamento en Valencia. Luego de un año y nueve meses, la mona nunca vio el cielo, nunca  sintió la lluvia en su cara, nunca vio otro animal igual a ella, nunca se subió a un árbol. Ella no era infeliz. Su propietaria era amable y estaba bien alimentada y amada. También se le dio un nombre. 'Mona', que es la palabra española para que una mona. Al igual que llamar a su perro 'Perro'. Mona por supuesto se aburría. Las largas horas que quedaba sola en el apartamento mientras su dueña salía a trabajar. Un día, la puerta quedó abierta y Mona se deslizó fuera a investigar. Ella se subió a un muro en el jardín de un edificio contiguo. Pronto fue descubierta por los niños que jugaban allí. Hubo un gran alboroto y los padres de familia salieron para encontrar la causa. A su debido tiempo una queja llegó con una demanda que este animal salvaje y peligroso debía ser  retirado del apartamento.
Los pobres propietario angustiados no tenía idea de lo que podía hacer con Mona. Recordó a unos  amigos en Cojedes que tenían monos salvajes que viven alrededor de su granja. Decidió llamar a ellos para ver si Mona podía encontrar un nuevo hogar.
Tuvo suerte y Mona fue debidamente trasladada a su nuevo hogar.
Por primera vez en su vida se trepaba a los árboles y sintió el viento y la lluvia en su rostro. Sintió el calor del sol y se dio la vuelta en la tierra con alegría. Incluso después de tres años en su nueva casa,  nunca se aventuro  lejos de la casa y sólo subió las ramas bajas de los árboles en el bosque alrededor de la casa. Sus nuevos guardianes decidieron que algo había que hacer sobre su nombre. A partir de entonces iba a ser conocida como MonaLisa, siendo un nombre mucho más apropiado para una joven bella dama. No es de ninguna manera seguro que los monos aulladores reconocen el concepto de nombre. Un perro responde cuando se le llama por su propietario, por lo general meneando su cola. Nunca he notado ninguna respuesta cuando un aullador es llamado por un nombre. Pero no, eso puede ser sólo una indicación de su naturaleza muy independiente. A pesar de que me he dado cuenta de una gran cantidad de comportamientos de monos entre los monos aulladores en semi cautiverio. Puedo decir que nunca he logrado enseñar nada a un aullador. MonaLisa por ejemplo limpia los dientes con un cepillo de dientes después de aplicar la pasta. (Colgate toma nota). Ella es más insistente en hacer esto al mismo tiempo que yo. Ella me copia, pero yo no le enseñe a hacer esto. Ella va al retrete en el baño. Pero una vez más no se ha enseñado a hacerlo. Es un hecho que los monos aulladores en el bosque siempre seleccionan un árbol encima de un arroyo o río para la defecación. Y el baño es la cosa más cercana en nuestra casa a un arroyo.
Ella tiene una manta favorita como muchos niños humanos. Ella busca esta durante la lluvia o tormentas eléctricas fuertes o algo que ella encuentra aterrador. Es muy cómico ver una cabeza moviéndose debajo de una manta en medio de la sala de estar.
Ella duerme en la noche acurrucada en la cama de David, cabeza en las almohadas ó en las ropas usadas del día.
Tristemente, la ex propietaria de MonaLisa nunca ha estado en contacto con nosotros. Ni una sola vez ha llamado por teléfono o enviado un correo para preguntar cómo esta MonaLisa en su nuevo hogar. Sólo es otro problema menos. Para nosotros  MonaLisa, es la luz de nuestras vidas cada día.